Übersetzung für "Zinsabgrenzung" in Englisch
Der
Buchwert
inklusive
Zinsabgrenzung
für
11
Monate
beläuft
sich
auf
167,3
Mio.
€.
The
carrying
amount
inclusive
of
interest
accrued
over
11
months
amounts
to
€
167.3
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Buchwert
inklusive
Zinsabgrenzung
für
elf
Monate
belief
sich
auf
152,4
Mio.
€.
The
carrying
amount
inclusive
of
accrued
interest
over
eleven
months
amounted
to
€
152.4
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Marktwerte
der
Derivate
sind
hier
ohne
Zinsabgrenzung
(clean
price)
angegeben.
The
fair
values
of
derivatives
were
measured
without
accrued
interest
(giving
clean
prices).
ParaCrawl v7.1
Der
Buchwert
inklusive
Zinsabgrenzung
für
11
Monate
beläuft
sich
auf
148,9
Mio.
€
(Vorjahr:
145,4
Mio.
€).
The
carrying
amount
inclusive
of
accrued
interest
over
11
months
amounts
to
€
148.9
million
(2008:
€
145.4
million).
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Unternehmen
Steuerabzüge
auf
die
Rückzahlung
des
Nennbetrags
der
Leasingverbindlichkeit
und
der
zukünftigen
Zinsabgrenzung
zurückführt,
entstehen
beim
erstmaligen
Ansatz
temporäre
Differenzen.
If
the
entity
attributes
tax
deductions
to
the
repayment
of
the
principal
amount
of
the
lease
liability
and
the
future
interest
accrual
temporary
differences
arise
on
initial
recognition.
ParaCrawl v7.1
Der
Buchwert
inklusive
Zinsabgrenzung
für
11
Monate
beläuft
sich
auf
145,4
Mio.
€
(Vorjahr:
167,3
Mio.
€).
The
carrying
amount
inclusive
of
interest
accrued
over
11
months
amounts
to
€
145.4
million
(2007:167.3
million).
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Unternehmen
dem
Leasinggegenstand
und
der
zukünftigen
Zinsabgrenzung
Steuerabzüge
zuordnet,
entstehen
beim
erstmaligen
Ansatz
des
Leasinggegenstandes
und
der
Leasingverbindlichkeit
keine
temporären
Differenzen
und
die
Befreiung
vom
erstmaligen
Ansatz
entfällt.
If
the
entity
attributes
tax
deductions
to
the
lease
asset
and
future
interest
accrual,
temporary
differences
do
not
arise
on
initial
recognition
of
the
lease
asset
and
lease
liability
and
the
initial
recognition
exemption
does
not
apply.
ParaCrawl v7.1
Der
Buchwert
inklusive
Zinsabgrenzung
für
elf
Monate
beläuft
sich
auf
152,4
Mio.
€
(Vorjahr:
148,9
Mio.
€).
The
carrying
amount
inclusive
of
accrued
interest
over
eleven
months
amounts
to
€
152.4
million
(2009:
€
148.9
million).
ParaCrawl v7.1