Übersetzung für "Zinkanteil" in Englisch

Besonders bevorzugt ist daher ein Zinkanteil von ca. 5 Gew.-%.
Therefore, an amount of zinc of about 5 percent by weight is particularly preferred.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise besteht das chemisch reagierende Material aus Aluminium mit einem zulegierten Zinkanteil.
The chemically reactive material can include aluminum alloyed with a portion of zinc.
EuroPat v2
Je größer der Zinkanteil ist, desto härter werden die Legierungen.
As the percentage of zinc increases, the alloy becomes harder.
ParaCrawl v7.1
Der an Plasmaproteine gebundene Zinkanteil macht allerdings nur ca. 20 % des Zinkgehalts im Blut aus.
The proportion of zinc bound to plasma proteins however makes up only approximately 20% of the zinc content in the blood.
EuroPat v2
Diese Zinkstaub-Grundierung mit mehr als 95% Zinkanteil im getrockneten Anstrichfilm sorgt für unübertroffenen kathodischen Korrosionsschutz.
This zinc content primer with more than 95% zinc in the dried paint coat provides unsurpassed cathodic protection against corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Köpfe hatten einen Zinkanteil von 10 %, unserer von 33 %.
The two Northover heads had a zinc proportion of 10%; our head, a proportion of 33%.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise weist eine bekannte Legierung CuNi12Zn38Mn5Pb2 einen deutlich geringeren Kupferanteil sowie einen erhöhten Zinkanteil auf.
By way of example, a known alloy CuNi12Zn38Mn5Pb2 has a considerably lower copper proportion and an increased zinc proportion.
EuroPat v2
Bei der nach der Einleitungsbekanntmachung untersuchten Ware handelte es sich um bestimmte OBS, nämlich flachgewalzte Erzeugnisse aus legierten und nicht legierten Stählen (außer nicht rostendem Stahl), die auf mindestens einer Seite mit Farbe versehen, lackiert oder mit Kunststoff überzogen sind, ausgenommen sogenannte Sandwichpaneele für Bauzwecke, die aus zwei metallischen Deckschichten und einem Verbundkern aus wärmedämmendem Material bestehen, und ausgenommen Erzeugnisse mit einer Zinkstaubdeckschicht, bei denen die hochzinkhaltige Farbe einen Zinkanteil von mindestens 70 GHT hat.
In the notice of initiation the product subject to the investigation was certain organic coated steel products ('OCS'), i.e. flat-rolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called 'sandwich panels' of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, and excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc).
DGT v2019
Bei der betroffenen Ware handelt es sich somit um bestimmte OBS mit Ursprung in der Volksrepublik China (im Folgenden "betroffene Ware"), nämlich flachgewalzte Erzeugnisse aus legierten und nicht legierten Stählen (außer nicht rostendem Stahl), die auf mindestens einer Seite mit Farbe versehen, lackiert oder mit Kunststoff überzogen sind, ausgenommen sogenannte Sandwichpaneele für Bauzwecke, die aus zwei metallischen Deckschichten und einem Verbundkern aus wärmedämmendem Material bestehen, und ausgenommen Erzeugnisse mit einer Zinkstaubdeckschicht, bei denen die hochzinkhaltige Farbe einen Zinkanteil von mindestens 70 GHT hat, und ausgenommen Erzeugnisse mit einem Trägerwerkstoff mit einer metallischen Chrom- oder Zinnbeschichtung, welche derzeit unter den KN-Codes ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970 eingereiht werden.
The product concerned is therefore certain organic coated steel products ('OCS'), i.e. flatrolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called 'sandwich panels' of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc), and excluding those products with a substrate with a metallic coating of chromium or tin, currently falling within CN codes ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970, and originating in the People's Republic of China ('the product concerned').
DGT v2019
Zwar ist es bekannt, diese Nachteile weitgehend zu vermeiden, indem man Behandlungslösungen zum Einsatz bringt, in denen der Zinkanteil in Bezug auf die Phosphationen gegenüber den üblichen Lösungen auf Basis Monozinkphosphat erheblich erniedrigt ist (DE-OS 22 32 067).
German Published Application No. P 22 32 067 avoids these disadvantages, in that it provides treatment solutions in which the zinc portion in relation to the phosphations is considerably lower than in the customary solutions on a base of mono-zinc-phosphate.
EuroPat v2
Zwar ist es bekannt, diese Nachteile weitgehend zu vermeiden, indem man Behandlungslösungen zum Einsatz bringt, in denen der Zinkanteil in Bezug auf die Phosphationen gegenüber den üblichen Lösungen auf Basis Monozinkphosphat erheblich erniedrigt ist (DE-OS 2232067).
P 22 32 067 avoids these disadvantages, in that it provides treatment solutions in which the zinc portion in relation to the phosphations is considerably lower than in the customary solutions on a base of mono-zinc-phosphate.
EuroPat v2
Drahtelektrode nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die innere Schicht aus Messing besteht und einen Zinkanteil von 40 bis 48 Gew.-% hat.
The wire electrode according to claim 1, wherein the inner layer consists of a brass and has a zinc content of 40 to 48 percent by weight.
EuroPat v2
Das Elektrodenpotential einer Aluminium-Zink-Legierung fällt sehr stark mit zunehmendem Zinkanteil und erreicht ein Minimum ab einem Anteil von ca. 5 Gew.-%.
The electrode potential of an aluminum-zinc alloy drops dramatically with the increase of the amount of zinc and reaches a minimum at an amount of about 5 percent by weight.
EuroPat v2
Als besonders geeignet sind hierfür Aluminium-Zink-Legierungen mit einem Zinkanteil in der Legierung von über ca. 1 Gew.-%, vorzugsweise über ca. 2 Gew.-%.
Particularly suitable are aluminum-zinc alloys with a zinc amount in the alloy of more than about 1 percent by weight, preferably more than about 2 percent by weight.
EuroPat v2
Durch den zulegierten Zinkanteil wird die Oberfläche der Neutralisationseinheit, welche mit dem Abgaskondensat in Kontakt steht, im Vergleich zu einer reinen Aluminiumoberfläche unedler und somit gegenüber dem Medium reaktionsfreudiger.
The alloyed zinc portion makes the surface of the neutralization unit, which is in contact with the exhaust gas condensate, less noble than a purely aluminum surface, causing it to react more readily with the medium.
EuroPat v2
Planetengetriebe nach einem der Ansprüche 1 bis 13, bei dem für die Axial- und/oder Radialgleitlager Kupfer-Zink-Legierungen mit einem Zinkanteil zwischen 6 % und 40 % als Gleitlagerwerkstoff verwendet werden.
The planetary gear mechanism of claim 1, wherein at least one of axial slide bearings and the radial slide bearings is constructed of copper-zinc alloys having a zinc fraction between 6% and 40%.
EuroPat v2
Ein solches Messingmaterial kann z.B. einen Zinkanteil von zwischen 5% und 15% (Gewichtsprozent) aufweisen.
Such a brass material may have a zinc content of between 5% and 15% (percent by weight).
EuroPat v2
Als Gleitlagerwerkstoffe für die Axial- und Radialgleitlager können auch Kupfer-Zink-Legierungen mit einem Zinkanteil zwischen 6 % und 40 % verwendet werden.
Copper-zinc alloys with a proportion of zinc between 6% and 40% can also be used as the slide bearing materials for the axial slide bearings and radial slide bearings.
EuroPat v2
Stahlplatinen mit zinkbasierten Korrosionsschutzüberzügen, die einen hohen Zinkanteil im Bereich von mindestens 85 Gew.-% und maximal 98 Gew.-% aufweisen und mittels Feuerbeschichtungsanlagen auf ein zu beschichtendes Stahlband aufgebracht werden, lassen sich nur im kostenintensiven indirekten Warmumformprozess verarbeiten.
Steel blanks with zinc-based anticorrosion coatings that have a high zinc fraction in the range of at least 85 wt % and at most 98 wt % and that are applied by means of hot dip coating lines to a steel strip that is to be coated can be processed only in a costly indirect hot forming operation.
EuroPat v2
Obwohl die aus dem Spritzpulver gemäss EP 1 637 623 B1 gebildeten Lagerschichten im Betrieb hervorragende mechanische Eigenschaften bewiesen haben, hat sich allerdings leider gezeigt, dass zumindest für bestimmte Anwendungen der Zinkanteil dazu führen kann, dass Zinkabrieb in das die Lager schmierende Schmieröl gelangen kann, was sich unter Umständen, abhängig von der chemischen Zusammensetzung des verwendeten Schmieröls, zu einer Art von Zink-Vergiftung des Schmieröls führen kann, also dessen Eigenschaften negativ beeinflussen kann.
Although the sprayed bearing layers formed from the spray powder in accordance with EP 1 637 623 B1 have proven excellent mechanical properties in operation, it has unfortunately also been shown that at least for certain applications the zinc content can lead to zinc abrasions arriving in the lubricant lubricating the bearings, which, amongst other things, depending on the chemical composition of the lubricant used, can lead to a type of zinc-contamination of the lubricant and can thus negatively influence its properties.
EuroPat v2
Stahlbleche mit zinkbasierten Korrosionsschutzüberzügen, die einen hohen Zinkanteil im Bereich von typischerweise mindestens 85 Gew.-% und maximal 98 Gew.-% aufweisen und im Schmelztauchprozess auf ein zu beschichtendes Stahlband aufgebracht werden, bieten einen relativ langen aktiven Korrosionsschutz.
Steel sheets with zinc-based anticorrosion coatings, which have a high zinc fraction in the region of typically at least 85 wt % and at most 98 wt %, and which are applied in a hot dip operation to a steel strip for coating, offer relatively long active corrosion protection.
EuroPat v2
Daher enthält eine Zwischenschicht der vorliegenden Erfindung besonders bevorzugt kein Zink, auch wenn in bestimmten, sehr speziellen Ausführungsbeispielen ein Zinkanteil in der Zwischenschicht im Prinzip möglich ist.
An intermediate layer of the present invention therefore can be provided that does not contain any zinc even if a zinc portion is in principle possible in the intermediate layer in certain very specific applications.
EuroPat v2