Übersetzung für "Zigarettenkonsum" in Englisch

Insbesondere mollige junge Damen fühlten sich durch den Zigarettenkonsum sehr gut.
Rather tubby young ladies, in particular, were extremely well served by cigarettes.
Europarl v8
Der Zigarettenkonsum sinkt, so daß der Tabakverbrauch insgesamt eine rückläufige Tendenz aufweist.
Consumption of cigarettes is in decline, so that total consumption of tobacco is following a negative trend.
EUbookshop v2
Vor dem Eingriff hatte der Präsident seinen Zigarettenkonsum reduziert.
Havel cut back to three or four cigarettes a day before the surgery.
OpenSubtitles v2018
Es geht wohl auch um Zigarettenkonsum und verwandte Themen.
The consumption of cigarettes and related matters also seem to be involved here.
ParaCrawl v7.1
Zigarettenkonsum ist der bedeutendste Risikofaktor zur Entstehung von Lungenkrebs.
Cigarette smoking poses the greatest risk for developing lung cancer.
ParaCrawl v7.1
Rund ein Viertel aller Krebstodesfälle sind auf die Folgen von Zigarettenkonsum zurückzuführen.
About one-quarter of all cancer-related deaths are attributable to the consequences of tobacco consumption.
ParaCrawl v7.1
Zigarettenkonsum hoch bleibt, trotz seiner weithin bekannten Gefahr für die Gesundheit.
Cigarette consumption remains high, despite its well-publicized health hazard.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist die Zigaretten­produktion in der EU recht stabil, während der Zigarettenkonsum leicht zurückgeht.
On the other hand, internal production of cigarettes is rather stable, against a slight fall in cigarette consumption.
TildeMODEL v2018
Die Jahre zwischen 12 und 18 sind entscheidend für die positive oder negative Grundeinstellung zum Zigarettenkonsum.
The years between 12 and 18 are crucial for the rejection or adoption of a smoking habit.
TildeMODEL v2018
Auch andere Umwelteinflüsse wie Kosmetika und Zigarettenkonsum tragen zu einer Vermehrung von Pilzen bei.
Other environmental influences, such as cosmetics and cigarette consumption, also contribute to a multiplication of fungi.
EuroPat v2
Das altersstandardisierte Mortalitätsrisiko von Kehlkopfkrebs scheint eine lineare Beziehung mit zunehmendem Zigarettenkonsum zu haben.
The age-standardized risk of mortality from laryngeal cancer appears to have a linear relationship with increasing cigarette consumption.
ParaCrawl v7.1
Ist es besser, mit einem Mal den Zigarettenkonsum einzustellen oder Schritt für Schritt zu reduzieren?
Is it better to stop smoking at once or to do it step by step?
ParaCrawl v7.1
Den Zigarettenkonsum in der Union zu reduzieren, dient allein einem positiven Zweck, nämlich dem Schutz der Gesundheit all unserer Bürgerinnen und Bürger.
Decreasing the usage of cigarettes in the Union serves only a positive function in terms of protecting the health of all our citizens.
Europarl v8
Ich halte es außerdem für wichtig, dass unabhängig von dieser gemeinsamen Liste ein Verbot von Ammoniak und anderen ähnlichen Verbindungen erlassen wird, die ausdrücklich mit dem Ziel eingesetzt werden, das Rauchen zu einer Gewohnheitshandlung werden zu lassen und die Abhängigkeit vom Zigarettenkonsum zu steigern.
I also consider it important that, independently of this common list, a ban is imposed on the use of ammonia and other similar compounds used for the express purpose of making cigarettes more addictive, to increase dependence on cigarettes.
Europarl v8
Das Argument, dass sich der Preis nicht auf den Zigarettenkonsum auswirkt, können wir nicht akzeptieren.
We do not accept the argument that price makes no difference to the amount of cigarettes consumed.
Europarl v8
Schließlich bedauere ich, dass ein Änderungsantrag angenommen worden ist, der die Kommission auffordert, die mit dem Kauen von Tabak verbundenen Gesundheitsrisiken und dessen Auswirkung auf den Zigarettenkonsum zu untersuchen.
Finally, I regret that an amendment has been adopted calling on the Commission to investigate the health risks associated with chewing tobacco and the impact this has on cigarette consumption.
Europarl v8
Aus diesem Grund, und eingedenk der Äußerungen anderer Kolleginnen und Kollegen zu der wirklich begrenzten Auswirkung einer Verringerung der Tabakerzeugung auf den Zigarettenkonsum, ist es im Zusammenhang mit der Problematik des Rauchens vielmehr wichtig, den Forschungsfonds, insbesondere betreffend die Agrarforschung auf dem Gebiet des großblättrigen Tabaks, zu erhalten, denn dies ist die einzige Möglichkeit, um die schädlichen Auswirkungen zu verringern und zudem einen Beitrag zur Verwirklichung des Rechts auf Gesundheit aller Verbraucher zu leisten.
For this reason and also for the reasons expounded by other Members regarding the limited actual effect the measure would have on cigarette consumption, as regards the issue of smoking, it is therefore important, moreover, to preserve the research fund, particularly for agronomic research on broad-leaf tobacco, for that represents our only hope if we are to reduce the harmful effects of smoking and contribute to the right of all consumers to health too.
Europarl v8
Aus einer aktuellen Studie geht hervor, dass der Zigarettenkonsum von Kindern in Deutschland um mehr als 50 % gestiegen ist.
A recent survey has suggested that child smoking in Germany alone has increased by up to 50%.
Europarl v8
Diese Richtlinie bedeutet ja nun nicht, dass die Mitgliedstaaten nicht weitergehende Maßnahmen gegen den Zigarettenkonsum einleiten dürfen.
This directive does not mean that Member States cannot bring in more stringent measures to curb cigarette smoking if they so wish.
Europarl v8
Auch wenn keine quantifizierte Beziehung zwischen dem Zigarettenkonsum und der Höhe der Stützungszahlungen für den Tabakanbau in der EU hergestellt wurde, bleibt Folgendes festzustellen:
Even if no quantified link has been established between cigarette consumption and the level of support for domestic tobacco production:
TildeMODEL v2018
Das bedeutet, dass Änderungen der GMO und folglich auch der EU-Tabakproduktion keine Auswirkungen auf den Zigarettenkonsum in der EU hätten.
In this case, changes to the CMO and consequently to EU production of tobacco would have no relevance to cigarette consumption across the EU.
TildeMODEL v2018
Eine Anhebung der Mindestsätze dagegen wäre außerdem für die meisten Mitgliedstaaten und für die Industrie unannehmbar und würde in jedem Fall das Gleichgewicht zwischen dem Zigarettenkonsum und dem Verbrauch von Tabak für selbstgedrehte Zigaretten empfindlich stören.
On the other hand, an increase in minimum rates would be unacceptable to most Member States and to the tobacco industry, and would seriously upset the balance between the consumption of cigarettes and the consumption of hand?rolling tobacco.
TildeMODEL v2018
Im Evaluierungsbericht über Tabak, den der COGECA im Jahr 2002 erstellt hat, wurde darauf hingewiesen, dass der Zigarettenkonsum in der EU in keinem direkten Zusammenhang mit der GMO für Tabak steht.
Importantly, the evaluation report on tobacco produced by COGEA in 2002, pointed out that consumption of cigarettes in the EU is not linked directly to the tobacco CMO.
TildeMODEL v2018
In den vergangenen Jahren ist in den meisten Mitgliedstaaten der Marktanteil der billigeren Zigarettenmarken rapide angestiegen, was entweder zu verringerten Einnahmen oder zu einer Verringerung der Auswirkung von Steuererhöhungen auf den Zigarettenkonsum geführt hat.
In recent years the market share of cheaper brands of cigarettes has soared in a majority of Member States resulting in either reduced revenue receipts or the impact of tax increases on the consumption of cigarettes being lessened.
TildeMODEL v2018
Innerhalb des Zeitraums 2002-2006 ist der Zigarettenkonsum in der EU um etwas mehr als 10 % zurückgegangen.
The consumption of cigarettes in the EU decreased during the period 2002-2006 by slightly more than 10%.
TildeMODEL v2018
In den letzten fünf Jahren ist der Zigarettenkonsum in der EU um mehr als 10 % zurückgegangen.
Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
TildeMODEL v2018
So würde beispielsweise das durch geringeren Zigarettenkonsum eingesparte Geld, wenn es für andere Güter, Urlaubsreisen, Sportgeräte oder Freizeitbeschäftigungen verwendet würde, entsprechend mehr Arbeitsplätze schaffen, als wenn derselbe Betrag für Tabak ausgegeben würde.
Thus, for example, if the money saved on purchasing cigarettes is spent on other goods,holidays, or sports equipement or other leasure pursiuts instead, this will generate more employment than if the same amount of money was spent on tobacco.
TildeMODEL v2018
So würde beispielsweise das durch geringeren Zigarettenkonsum eingesparte Geld, wenn es für Urlaubsreisen verwendet würde, entsprechend mehr Arbeitsplätze schaffen, als in der Tabakindustrie verlorengehen, wo die Produktion stark automatisiert ist.
Thus, for example, if the money saved on purchasing cigarettes is spent instead on vacations, this will generate proportionately more employment than if spent on tobacco, the manufacture of which is highly mechanised.
TildeMODEL v2018