Übersetzung für "Zierleiste" in Englisch
Die
Ware
ist
mit
einer
Zierleiste
aus
Kautschuk
eingefasst
(Türvorleger)
The
article
is
surrounded
by
a
decorative
rubber
border
(doormat).
DGT v2019
Bekannterweise
ist
an
der
Fensterblende
14
eine
Zierleiste
29
angeordnet.
It
is
known
that
a
decorative
strip
29
is
arranged
on
the
window
facing
14.
EuroPat v2
Wie
kann
ich
eine
flexible
Zierleiste
anbringen?
How
can
I
install
a
flexible
moulding?
CCAligned v1
Die
unkonventionelle
Anordnung
der
floralen
Zierleiste
verzichtet
ganz
auf
symbolische
Verweise.
The
rather
unconventional
arrangement
of
the
floral
border
does
without
any
symbolism.
ParaCrawl v7.1
Figur
20
zeigt
eine
Zierleiste
260
gemäß
einer
zehnten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung.
FIG.
20
shows
a
decorative
strip
260
according
to
a
tenth
embodiment
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Die
Zierleiste
weist
insgesamt
also
einen
im
Wesentlichen
Z-förmigen
Querschnitt
auf.
Therefore,
overall
the
decorative
strip
has
a
substantially
Z-shaped
cross-section.
EuroPat v2
Figur
21
zeigt
eine
Zierleiste
290
gemäß
einer
elften
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung.
FIG.
21
shows
a
decorative
strip
290
according
to
an
eleventh
embodiment
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Zur
Verkleidung
dieser
Vertiefungswände
210
und
212
schafft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Zierleiste.
In
order
to
cover
these
recess
walls
210
and
212
the
present
invention
provides
a
decorative
strip.
EuroPat v2
Das
Anbringen
der
Zierleiste
an
der
Fahrzeugtür
ist
daher
komplex
und
zeitintensiv.
Mounting
the
ornamental
moulding
on
the
vehicle
door
is
complex
and
time
consuming.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Teilbereich
überdeckt
die
Zierleiste
die
Stoßstellen
zwischen
den
Befestigungsprofilstücken.
Also
in
this
sub-area
the
ornamental
moulding
covers
the
seams
between
the
fastening
profile
pieces.
EuroPat v2
Ferner
sollte
die
Zierleiste
den
Einsatz
von
nicht-transparenten
Materialien
ermöglichen.
In
addition,
the
trim
fitting
may
permit
the
use
of
non-transparent
materials.
EuroPat v2
Das
als
Einsteckschwert
ausgebildete
Befestigungselement
dient
als
Auflage
für
den
Biegevorgang
der
Zierleiste.
The
fastener
configured
as
an
insertion
limb
serves
as
a
support
for
the
bending
action
of
the
trim
strip.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
eine
tordierte
Lage
durch
die
vorgesehene
Befestigung
der
Zierleiste
ausgeschlossen.
In
addition,
any
twisted
location
is
excluded
by
the
fastening
as
provided
for
the
trim
strip.
EuroPat v2
Die
Zierleiste
ist
zweckmäßigerweise
aus
Kunststoff
oder
Metall,
vorzugsweise
Aluminium,
gefertigt.
The
trim
strip
is
expediently
made
of
plastics
or
metal,
preferably
of
aluminum.
EuroPat v2
An
der
Profildichtung
ist
weiterhin
eine
dekorative
Zierleiste
formschlüssig
angeordnet.
On
the
profile
seal
a
decorative
trim
strip
is
form
fittingly
arranged.
EuroPat v2
Derartige
Ausbildungen
der
Endbereiche
können
im
fertigen
Bauteil
beispielsweise
als
Zierleiste
gestaltet
werden.
Such
configurations
of
the
end
regions
can
be
configured
in
the
finished
component
for
example
as
a
trim.
EuroPat v2
Plinth
-
eine
Zierleiste,
die
installiert
isthorizontal
entlang
dem
Boden
zur
Wand-Schnittstelle.
Plinth
-
a
decorative
strip
that
is
installedhorizontally
along
the
floor
to
the
wall
interface.
ParaCrawl v7.1
Nun
können
Sie
ihre
Zierleiste
wählen.
Now
you
can
choose
your
frame
moulding.
ParaCrawl v7.1
Lüfterklappe
und
Zierleiste
werden
von
Außen
angehalten
und...
Press
ventilation
flap
and
trim
strip
from
the
outside
and...
ParaCrawl v7.1
Falten
genäht
Zierleiste
auf
der
Schattenseite
der
Grenze.
Fold
sewn
trim
strip
to
the
seamy
side
of
the
border.
ParaCrawl v7.1
Figur
19
zeigt
eine
Zierleiste
230
gemäß
einer
neunten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
im
eingebauten
Zustand.
FIG.
19
shows
a
decorative
strip
230
according
to
a
ninth
embodiment
of
the
present
invention
in
the
fitted
state.
EuroPat v2