Übersetzung für "Zielverwirklichung" in Englisch
Auf
diesen
Sitzungen
wird
der
Stand
der
Zielverwirklichung
ermittelt.
During
these
meetings,
the
advancement
towards
the
targets
will
be
measured.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
die
Fortschritte
bei
der
Zielverwirklichung
jhrlich
evaluieren
und
entsprechend
Bericht
erstatten.
The
Commission
will
evaluate
progress
towards
achieving
the
targets
annually
and
report
on
this.
TildeMODEL v2018
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
2160/2003
sieht
vor,
dass
das
Gemeinschaftsziel
eine
zahlenmäßige
Festlegung
des
Höchstprozentsatzes
an
positiven
epidemiologischen
Einheiten
und/oder
des
Mindestprozentsatzes,
um
den
die
Zahl
der
positiven
epidemiologischen
Einheiten
zu
verringern
ist,
die
äußerste
Frist
für
die
Verwirklichung
des
Ziels
sowie
die
Festlegung
der
zur
Überprüfung
der
Zielverwirklichung
erforderlichen
Untersuchungsverfahren
umfassen
soll.
Regulation
(EC)
No
2160/2003
provides
that
the
Community
target
is
to
include
a
numerical
expression
of
the
maximum
percentage
of
epidemiological
units
remaining
positive
and/or
the
minimum
percentage
of
reduction
in
the
number
of
epidemiological
units
remaining
positive,
the
maximum
time-limit
within
which
the
target
must
be
achieved
and
the
definition
of
the
testing
schemes
necessary
to
verify
achievement
of
the
target.
DGT v2019
Zur
Überprüfung
der
Zielverwirklichung
ist
es
in
Anbetracht
der
relativ
geringen
Prävalenz
von
Salmonella-Serotypen
bei
Gallus-gallus-Zuchtherden
in
der
Gemeinschaft
notwendig,
wiederholte
Probennahmen
bei
einer
repräsentativen
Zahl
von
Herden
ausreichender
Größe,
bestehend
aus
mindestens
250
Individuen,
zu
organisieren,
wie
dies
die
Richtlinie
92/117/EWG
vorsah.
In
order
to
verify
achievement
of
the
target
and
taking
into
account
the
relatively
low
prevalence
of
the
relevant
salmonella
serotypes
in
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
in
the
Community,
it
is
necessary
to
organise
repeated
sampling
of
a
representative
number
of
flocks
of
a
sufficient
size,
which
should
be
250
birds
or
more,
as
was
required
under
Directive
92/117/EEC.
DGT v2019
Das
zur
Überprüfung
der
Zielverwirklichung
erforderliche
Untersuchungsverfahren
unterscheidet
sich
signifikant
von
jenem,
dass
zur
Erfassung
vergleichbarer
Daten
in
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Richtlinie
92/117/EWG
verwendet
wurde,
und
ist
wahrscheinlich
empfindlicher
als
jenes
Verfahren.
The
testing
scheme
necessary
to
verify
the
achievement
of
the
Community
target
is
significantly
different
and
likely
to
be
more
sensitive
than
the
scheme
that
was
used
to
collect
comparable
data
in
Member
States
pursuant
to
Directive
92/117/EEC.
DGT v2019
Der
Bericht
enthielt
fünf
Leitlinien:
interne
Politik
als
wichtigster
Parameter
für
die
Notwendigkeit
einer
externen
Maßnahme,
erforderlicher
zusätzlicher
Nutzen
gegenüber
den
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten,
Beitrag
zur
Erreichung
der
allgemeinen
außenpolitischen
Ziele
der
Union,
mögliche
Zielverwirklichung
binnen
eines
annehmbaren
Zeitraums
und
Möglichkeit
eines
langfristigen
Vorgehens.
Five
guidelines
were
set
out
in
the
report:
the
existence
of
internal
policies
as
the
major
parameter
justifying
external
action;
the
need
for
value
added
in
relation
to
projects
carried
out
by
the
Member
States;
the
contribution
to
the
general
political
objectives
of
the
foreign
policies
of
the
Union;
the
possibility
of
achieving
the
goals
during
a
period
of
reasonable
time;
the
possibility
of
long-term
action.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2160/2003
muss
das
Gemeinschaftsziel
Folgendes
umfassen:
die
Bezifferung
des
Höchstprozentsatzes
epidemiologischer
Einheiten,
die
weiterhin
positiv
bleiben,
und/oder
des
Mindestprozentsatzes
der
Verringerung
der
Zahl
epidemiologischer
Einheiten,
die
weiterhin
positiv
bleiben,
außerdem
die
äußerste
Frist
für
die
Verwirklichung
des
Ziels
und
die
Festlegung
der
zur
Überprüfung
der
Zielverwirklichung
erforderlichen
Untersuchungsverfahren.
Regulation
(EC)
No
2160/2003
provides
that
the
Community
target
is
to
include
a
numerical
expression
of
the
maximum
percentage
of
epidemiological
units
remaining
positive
and/or
the
minimum
percentage
of
reduction
in
the
number
of
epidemiological
units
remaining
positive,
the
maximum
time
limit
within
which
the
target
must
be
achieved
and
the
definition
of
the
testing
schemes
necessary
to
verify
achievement
of
the
target.
DGT v2019
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
2160/2003
sieht
vor,
dass
das
EU-Ziel
eine
zahlenmäßige
Festlegung
des
Höchstprozentsatzes
epidemiologischer
Einheiten,
die
weiterhin
positiv
bleiben,
und/oder
des
Mindestprozentsatzes
der
Verringerung
der
Zahl
epidemiologischer
Einheiten,
die
weiterhin
positiv
bleiben,
die
äußerste
Frist
für
die
Verwirklichung
des
Ziels
sowie
die
Festlegung
der
zur
Überprüfung
der
Zielverwirklichung
erforderlichen
Untersuchungsverfahren
umfasst.
Regulation
(EC)
No
2160/2003
provides
that
the
Union
target
is
to
include
a
numerical
expression
of
the
maximum
percentage
of
epidemiological
units
remaining
positive
and/or
the
minimum
percentage
of
reduction
in
the
number
of
epidemiological
units
remaining
positive,
the
maximum
time
limit
within
which
the
target
must
be
achieved
and
the
definition
of
the
testing
schemes
necessary
to
verify
achievement
of
the
target.
DGT v2019
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
2160/2003
sieht
vor,
dass
das
Gemeinschaftsziel
auch
den
zahlenmäßigen
Höchstprozentsatz
an
positiv
verbleibenden
epidemiologischen
Einheiten
und/oder
den
Mindestprozentsatz,
um
den
solche
Einheiten
zu
verringern
sind,
die
äußerste
Frist
für
die
Verwirklichung
des
Ziels
und
die
zur
Überprüfung
der
Zielverwirklichung
erforderlichen
Untersuchungsverfahren
festlegt.
Regulation
(EC)
No
2160/2003
provides
that
the
Community
target
is
to
include
a
numerical
expression
of
the
maximum
percentage
of
epidemiological
units
remaining
positive
and/or
the
minimum
percentage
of
reduction
in
the
number
of
epidemiological
units
remaining
positive,
the
maximum
time
limit
within
which
the
target
must
be
achieved
and
the
definition
of
the
testing
schemes
necessary
to
verify
achievement
of
the
target.
DGT v2019
Weiterhin
sieht
sie
vor,
dass
das
Gemeinschaftsziel
die
Festlegung
der
zur
Überprüfung
der
Zielverwirklichung
erforderlichen
Untersuchungsverfahren
umfasst.
It
also
provides
that
the
Community
target
is
to
include
the
definition
of
the
testing
schemes
necessary
to
verify
the
achievement
of
the
target.
DGT v2019
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
2160/2003
sieht
vor,
dass
das
Unionsziel
eine
zahlenmäßige
Festlegung
des
Höchstprozentsatzes
epidemiologischer
Einheiten,
die
weiterhin
positiv
bleiben,
und/oder
des
Mindestprozentsatzes
der
Verringerung
der
Zahl
epidemiologischer
Einheiten,
die
weiterhin
positiv
bleiben,
die
äußerste
Frist
für
die
Verwirklichung
des
Ziels
sowie
die
Festlegung
der
zur
Überprüfung
der
Zielverwirklichung
erforderlichen
Untersuchungsverfahren
umfassen
soll.
Regulation
(EC)
No
2160/2003
provides
that
the
Union
target
is
to
include
a
numerical
expression
of
the
maximum
percentage
of
epidemiological
units
remaining
positive
and/or
the
minimum
percentage
of
reduction
in
the
number
of
epidemiological
units
remaining
positive,
the
maximum
time
limit
within
which
the
target
must
be
achieved
and
the
definition
of
the
testing
schemes
necessary
to
verify
achievement
of
the
target.
DGT v2019
Zusätzlich
dazu
wurde
untersucht,
wie
sich
der
Zugang
zu
Gutschriften
aus
Projektmaßnahmen
wie
CDM-Projekten
auf
die
Kosten
der
Zielverwirklichung
auswirkt.
Additionally
the
impact
of
access
to
credits
from
project
based
activities
such
as
CDM
on
the
costs
of
achieving
the
targets
was
assessed.
TildeMODEL v2018
Die
Anlage
enthält
globale
und
nach
Regionen
aufgeschlüsselte
Zahlenangaben,
um
einen
Überblick
über
die
auf
globaler
Ebene
erzielten
Fortschritte
und
die
regionalen
Unterschiede
bei
der
Zielverwirklichung
zu
geben.
The
annex
focuses
on
global
and
regional
numbers
in
order
to
give
an
overview
of
global
progress
and
regional
disparities
in
the
progress
made
towards
achievement
of
the
goals.
MultiUN v1
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
"sanften/weiblichen"
Werten
wie
soziale
Akzeptanz,
Flexibilität,
Einfluß
und
Dialog
im
Gegensatz
zu
den
traditionellen
"männlichen
Werten"
wie
Leistung,
Zielverwirklichung,
Rationalität,
Macht
und
Geld.
The
emphasis
is
laid
on
"soft/feminine"
values
such
as
social
acceptance,
flexibility,
influence
and
dialogue
versus
the
traditional
"masculine
values"
such
as
performance,
goal-achievement,
rationality,
power,
and
money.
EUbookshop v2
Unser
Erfolg
bei
dieser
Zielverwirklichung
wird
bestätigt
durch
das
Vertrauen
unserer
Kunden,
die
stets
auf
uns
zurückkommen
und
nach
unseren
Produkten
fragen.
Our
success
in
this
objective
is
confirmed
by
the
loyalty
of
our
customers
who
regularly
return
to
ask
for
our
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielverwirklichung
erlaubt
die
Abnahme
des
Warenverkehrs
per
Luftweg,
mit
der
ganzen
Mühelosigkeit
des
Warenluftverkehrsablaufs,
durch
den
Gebrauch
der
Operier-/
Stationierung-
Plattformen
CARGO
Luftschiffe,
der
Warenabladungshalle,
die
auch
die
Zollkontrolle
erlaubt,
des
Parkplatzes
für
Lufttransport,
sowie
durch
die
Sicherung
der
spezifischen
Nützlichkeiten
sowohl
für
die
Fluggesellschaften
als
auch
für
die
Verkehrsgesellschaften.
This
objective
can
take
over
the
air
freight
traffic,
with
all
the
facilities
on
the
air-road
transport,
by
making
use
of
the
operating
-
parking
Cargo
type
platforms,
the
covered
area
for
depositing
the
cargo
that
permits
also
the
customs
checking,the
parking
platform
for
the
airplanes,
and
it
provides
the
specific
units
for
both
the
air
and
land
transporters.
ParaCrawl v7.1
Ohne
sich
in
eine
einzelne
Organisation
hinein
zu
institutionalisieren
(und
sich
damit
als
Bewegung
aufzulösen),
bringt
eine
soziale
Bewegung
ihre
eigenen
Organisationen
hervor,
die
-
teils
untereinander
konkurrierend
-
arbeitsteilig
an
der
Zielverwirklichung
mitwirken.
Without
being
institutionalized
in
a
single
organization
(and
thus
to
dissolve
as
a
movement),
a
social
movement
forms
its
own
organizations.
These
contribute
-
on
the
basis
of
a
division
of
labour
and
partly
competing
with
each
other
-
to
the
achievement
of
the
target.
ParaCrawl v7.1
Zielverwirklichung
wird
durch
das
Vertrauen
unserer
Kunden
bestätigt,
die
stets
auf
uns
zurückkommen
und
nach
unseren
Produkten
fragen.
Our
success
in
this
objective
is
confirmed
by
the
loyalty
of
our
customers
who
continue
to
demand
our
products.
ParaCrawl v7.1