Übersetzung für "Zielsteuerung" in Englisch

Das MultiLift-System arbeitet mit einer direkten Zielsteuerung (Bild 6).
The MultiLift system operates with a direct destination control (figure 6).
ParaCrawl v7.1
Über einen aufgedruckten Barcode wird im Durchlauf eine Zielsteuerung realisiert.
Destination control is realized through a printed bar code in throughput.
ParaCrawl v7.1
Das AFIB ist eine Verbindung mit nonlucrative Zielsteuerung durch das Gesetz von 1. Juli 1901 Erstellungsdatum:
The AFIB is an association with nonlucrative goal control by the Law of July 1, 1901 - creation date:
ParaCrawl v7.1
Es ist auch bekannt, derartige Transportpaletten mit einer festen Codierung zu versehen, die der Zielsteuerung dieser Paletten dient, um zum Beispiel Kopse einer bestimmten Partie dem für sie vorgesehenen Spulabschnitt der Spulmaschine zuführen zu können (zum Beispiel DE 33 44 473 A1).
It is also known that such tube carriers can be provided with a permanent marking or other coding which serves for destinational control of these carriers during transport, e.g. to enable a given batch or group of yarn tubes to be delivered to a predetermined winding section or station of a bobbin winding machine, such as representatively disclosed in German Offenlegungschrift DE 33 44 473 A1 .
EuroPat v2
Ein Vorteil dieser pharmazeutischen Formulierung ist eine Dosisverringerung aufgrund einer schnelleren Penetration des S-(+)-Ibuprofens durch die Membranen und die Haut und ein schnelleres Erreichen der Zielzellen aufgrund der Mizellisierung und Zielsteuerung des S-(+)-Ibuprofens.
An advantage of this pharmaceutical formulation is a dosage reduction due to faster penetration of the S-(+)-ibuprofen through membranes, skin and reaching the target cells faster due to micellisation and targeting of the S-(+)-ibuprofen.
EuroPat v2
Falls eine Verabreichung einer Nukleinsäure durch Liposomen erwünscht ist, können Proteine, die an ein Oberflächenmembran-Protein binden, das mit der Endozytose assoziiert ist, in die Liposomenformulierung eingebaut werden, um eine Zielsteuerung und/oder Aufnahme zu ermöglichen.
If administration of a nucleic acid by liposomes is desired, proteins binding to a surface membrane protein associated with endocytosis may be incorporated into the liposome formulation in order to enable targeting and/or absorption.
EuroPat v2
Falls eine Verabreichung einer Nukleinsäure durch Liposomen erwünscht ist, können Proteine, die an ein Obertlächenmembran-Protein binden, das mit der Endozytose assoziiert ist, in die Liposomenformulierung eingebaut werden, um eine Zielsteuerung und/oder Aufnahme zu ermöglichen.
If administration of a nucleic acid via liposomes is desired, proteins binding to a surface membrane protein associated with endocytosis may be incorporated into the liposome formulation in order to make target control and/or uptake possible.
EuroPat v2
Falls eine Verabreichung einer Nukleinsäure durch Liposomen erwünscht ist, können Proteine, die an ein Oberffächenmembran-Protein binden, das mit der Endozytose assoziiert ist, in die Liposomenformulierung eingebaut werden, um eine Zielsteuerung und/oder Aufnahme zu ermöglichen.
If administration of a nucleic acid via liposomes is desired, proteins binding to a surface membrane protein associated with endocytosis may be incorporated into the liposome formulation in order to make target control and/or uptake possible.
EuroPat v2
Bei der Brachytherapie ist es vorteilhaft, dass durch ein Herausziehen der Seele aus der Lead-Sonde das Gewebe unter Magnetresonanztomographie analysiert werden kann, ohne dass ein MRT-Artefakt erzeugt wird, welches das Zielgewebe lokal überlagern und damit die Genauigkeit der Zielsteuerung beeinträchtigen könnte.
It is advantageous in brachytherapy that the tissue can be analyzed under magnetic resonance tomography by pulling out the core from the lead probe, without an MRT artifact being produced which might locally superimpose the target tissue and hence impair the precision of the target control.
EuroPat v2
Verfahren, um die Ausbeute noch weiter zu steigern, schließen Co-Expression eines oder mehrerer an der Translation beteiligten Proteine, an der Zielsteuerung beteiligten Proteine, an der Faltung beteiligten Proteine (zum Beispiel Chaperone der Hsp70-Familie, Protein-Disulfid-Isomerasen), oder von Proteasen, die bei der korrekten Prozessierung helfen, ein.
Methods to further increase the yield include the co-expression of one or more proteins involved in the translation, proteins involved in target control, proteins involved in folding (for example chaperones of the Hsp70-family, protein disulfide isomerases), or of proteases assisting correct processing.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu enthüllt die vorliegende Erfindung, dass gerade Siliciumdioxid-Nanopartikel in einem definierten engen Größenbereich von 5 bis 50 nm zur passiven Zielsteuerung an Antigen-präsentierende Zellen und zur Komplementaktivierung befähigt sind.
By contrast, the present invention reveals that specifically silicon dioxide nanoparticles in a defined narrow size range from 5 to 50 nm are capable of passive targeting at antigen-presenting cells and of complement activation.
EuroPat v2
Die Zielsteuerung erfolgt vorzugsweise ex vivo oder in vitro, indem die Antigen-tragenden Nanopartikel Zellen, Zellkulturen, Geweben oder Organen verabreicht werden, die Antigen-präsentierende Zellen umfassen.
The targeting is preferably carried out ex vivo or in vitro by administering the antigen-carrying nanoparticles to cells, cell cultures, tissues or organs which comprise antigen-presenting cells.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße ex vivo -Zielsteuerung ist insbesondere von Vorteil, um den spezifischen Aufbau der Nanopartikel betreffs Partikelgröße, Antigen, Befestigung und Mehrfachfunktionalisierung zu testen, so dass unter Auswertung dieser ex vivo -Daten die in vivo -Dosis entsprechend voreingestellt werden kann.
The ex vivo targeting according to the invention is advantageous, in particular, in order to test the specific structure of the nanoparticles with respect to particle size, antigen, attachment and multifunctionalisation, enabling the in vivo dose to be set correspondingly in advance on evaluation of these ex vivo data.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Siliciumdioxid-Nanopartikel eröffnen damit völlig neue Möglichkeiten hinsichtlich der Zielsteuerung zu Lymphknoten mit hoher dendritischer Zelldichte und hinsichtlich des Wegs der dendritischen Zellreifung als Voraussetzung der T-Zell-Proliferation und Immunisierung.
The silicon dioxide nanoparticles according to the invention thus open up completely new opportunities with respect to the targeting of lymph nodes having a high dendritic cell density and with respect to the pathway of dendritic cell maturation as a prerequisite for T-cell proliferation and immunisation.
EuroPat v2
Die Konvektion der Nanopartikel in diesem neuen Transportweg ermöglicht eine passive Zielsteuerung, infolgedessen sich ein aufwendiges zellspezifisches Targeting erübrigt, aber trotzdem besonders viele Zellen erreicht werden, da die dendritischen Zellen in Lymphknoten in großer Zahl vorliegen.
Convection of the nanoparticles in this new transport route enables passive targeting, as a consequence of which complex cell-specific targeting is superfluous, but nevertheless a particularly large number of cells are reached since the dendritic cells are present in large number in lymph nodes.
EuroPat v2
Das Konjugat adressiert einen zweifachen Wirkmechanismus, indem es sowohl zur spezifischen Zielsteuerung an Antigen-präsentierende Zellen als auch zur gleichzeitigen Komplementaktivierung befähigt ist.
The conjugate addresses a two-fold action mechanism in that it is capable both of specific targeting at antigen-presenting cells and also of simultaneous complement activation.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden im Stand der Technik gemäß WO 2008/019366 A2 Antigen-Silica-Konjugate zur Zielsteuerung an Antigen-präsentierende Zellen beschrieben, für die eine Partikelgröße von 0,3 bis 20 µm als notwendige Voraussetzung für die Phagozytose angesehen wird.
In addition, antigen-silica conjugates for targeting at antigen-presenting cells, for which a particle size of 0.3 to 20 ?m is regarded as necessary prerequisite for phagocytosis, are described in the prior art in accordance with WO 2008/019366 A2.
EuroPat v2
Damit haben die erfindungsgemäßen Nanopartikel auch Bedeutung als diagnostisches Werkzeug (z.B. in bildgebenden Verfahren) und/oder Forschungswerkzeug, das die Visualisierung der Zielsteuerung und Wirkstoffaufnahme ermöglicht.
The nanoparticles according to the invention are thus also important as a diagnostic tool (for example in imaging methods) and/or research tool, which enables the visualisation of the targeting and active-compound uptake.
EuroPat v2
Im Schritt (c) konnte nun unerwartet aufgezeigt werden, dass die Zielsteuerung von Siliciumdioxid-Partikeln über die Größe der Nanopartikel beeinflusst werden kann.
In step (c), it has been found, unexpectedly, that the targeting of silicon dioxide particles can be influenced via the size of the nanoparticles.
EuroPat v2
Zwar könnte durch Expression einer heterologen, deregulierten, inhibitorinsensitiven Invertase mit Signalpeptid für die Zielsteuerung in den Zellwandraum ein ähnlicher Effekt erreicht werden, doch müssen in diesem Fall artfremde Proteine eingesetzt werden.
In fact, by expressing a heterologous, deregulated, inhibitor-sensitive invertase with a signal peptide for the target control in the cell wall space, a similar effect could be achieved, but in this case foreign proteins have to be used.
EuroPat v2
Falls eine Verabreichung einer Nukleinsäure durch Liposomen erwünscht ist, können Proteine, die an ein Oberllächenmembran-Protein binden, das mit der Endozytose assoziiert ist, in die Liposomenformulierung eingebaut werden, um eine Zielsteuerung und/oder Aufnahme zu ermöglichen.
If administration of a nucleic acid via liposomes is desired, proteins binding to a surface membrane protein associated with endocytosis may be incorporated into the liposome formulation in order to make target control and/or uptake possible.
EuroPat v2