Übersetzung für "Zielorganismus" in Englisch
Bei
homologen
Gene
oder
Polynucleotide
sind
Zielorganismus
und
Ursprungsorganismus
gleich.
In
the
case
of
homologous
genes
or
polynucleotides,
target
organism
and
starting
organism
are
identical.
EuroPat v2
Als
Zielorganismus
für
die
dsRNA
wählten
die
Wissenschaftler
den
Kartoffelkäfer
aus.
To
test
this
system
on
a
real
insect
pest,
the
scientists
chose
the
Colorado
potato
beetle.
ParaCrawl v7.1
Vancomycin
zeigt
eine
konzentrationsunabhängige
Aktivität
mit
der
Fläche
unter
der
Konzentrationskurve
(AUC),
dividiert
durch
die
minimale
Hemmkonzentration
(MHK)
des
Zielorganismus
als
primären
prädiktiven
Parameter
für
die
Wirksamkeit.
Vancomycin
displays
concentration-independent
activity
with
the
area
under
the
concentration
curve
(AUC)
divided
by
the
minimum
inhibitory
concentration
(MIC)
of
the
target
organism
as
the
primary
predictive
parameter
for
efficacy.
ELRC_2682 v1
Die
Wirkstoffe
mit
einer
solchen
beabsichtigten
Wirkungsweise
können
allerdings
nur
genehmigt
werden,
wenn —
nach
einer
Risikobewertung
und
unter
Berücksichtigung
spezifischer
Datenanforderungen
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 528/2012 —
ihre
Anwendung
nicht
zu
untragbaren
Folgen
für
Nichtzielorganismen,
einschließlich
Organismen
des
gleichen
Stamms
wie
der
Zielorganismus,
führt.
Substances
whose
intended
biocidal
mode
of
action,
within
the
meaning
of
point
6.5,
Title
1
of
Annex
II
of
Regulation
(EU)
No
528/2012,
is
to
control
target
organisms
other
than
vertebrates
via
their
endocrine
system,
therefore
present
a
mode
of
action
which
is
not
expected
to
be
relevant
for
vertebrates.
DGT v2019
Da
Paraffinöl
nur
eine
physikalische
Kontaktsperre
in
Bezug
auf
die
Atmungsfähigkeit
des
Zielorganismus
ist
und
zu
keinem
Zeitpunkt
eine
chemische
oder
biologische
Wirkung
von
Paraffinöl
eintritt,
kann
es
nicht
als
ein
Mittel
angesehen
werden,
das
dazu
bestimmt
ist,
chemisch
auf
diesen
Organismus
einzuwirken.
As
paraffin
oil
only
constitutes
a
physical
contact
barrier
to
the
respiratory
capabilities
of
the
target
organism
and
no
chemical
or
biological
action
of
paraffin
oil
occurs
at
any
moment,
it
cannot
be
regarded
as
being
intended
to
act
chemically
on
that
organism.
DGT v2019
Darüber
hinaus
beruht
die
Wirkungsweise
des
Wirkstoffs
der
Stellungnahme
zufolge
auf
elektrostatischen
Anziehungskräften,
die
zu
Veränderungen
physiologischer
und
biochemischer
Mechanismen
(z.
B.
bakterielle
Signaltransduktionssysteme)
und
zum
Tod
des
Zielorganismus
führen.
Furthermore,
according
to
that
opinion,
the
mode
of
action
of
the
active
substance
relies
on
electrostatic
attractions
leading
to
modifications
of
physiological
and
biochemical
mechanisms
(e.g.
bacterial
signal
transduction
systems)
and
to
the
death
of
the
target
organisms.
DGT v2019
Für
ein
Biozidprodukt
mit
niedrigem
Risikopotenzial
muss
nachgewiesen
werden,
dass
das
Potenzial
dafür,
dass
der
Zielorganismus
wegen
der
Verwendung
des
Biozidprodukts
eine
Resistenz
entwickelt,
gering
ist.
For
a
low-risk
biocidal
product
it
shall
be
demonstrated
that
the
potential
for
the
development
of
resistance
in
target
organisms
due
to
the
use
of
the
biocidal
product
is
low.
TildeMODEL v2018
Es
ist
eine
Bewertung
des
alternativen
Pflanzenschutzmittels
durchzuführen,
um
festzustellen,
ob
dieses
mit
vergleichbarer
Wirkung
auf
den
Zielorganismus
und
ohne
nennenswerte
wirtschaftliche
und
praktische
Nachteile
für
den
Verwender
verwendet
werden
kann.
An
assessment
of
the
alternative
plant
protection
product
shall
be
performed
to
demonstrate
whether
it
can
be
used
with
similar
effect
on
the
target
organism
and
without
significant
economic
and
practical
disadvantages
to
the
user
or
not.
TildeMODEL v2018
Es
ist
eine
Bewertung
der
Alternative
durchzuführen,
um
festzustellen,
ob
diese
mit
vergleichbarer
Wirkung
auf
den
Zielorganismus
und
ohne
nennenswerte
wirtschaftliche
und
praktische
Nachteile
für
den
Verwender
angewandt
werden
kann.
An
assessment
of
the
alternative
shall
be
performed
to
demonstrate
whether
it
can
be
used
with
similar
effect
on
the
target
organism
and
without
significant
economic
and
practical
disadvantages
to
the
user
or
not.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
ist
auch
anzugeben,
ob
der
Mikroorganismus
ein
Toxin
bildet,
das
auf
den
Zielorganismus
einen
Resteffekt
ausübt.
In
connection
with
the
mode
of
action
it
shall
also
be
stated
if
the
micro-organism
produces
a
toxin
with
a
residual
effect
on
the
target
organism.
DGT v2019
Gegebenenfalls
sind
Angaben
zur
Infektionsstelle,
zur
Art
des
Eindringens
in
den
Zielorganismus
und
seinen
empfindlichen
Phasen
mitzuteilen.
If
relevant,
information
on
the
site
of
infection
and
mode
of
entry
into
the
target
organism
and
its
susceptible
stages
shall
be
given.
DGT v2019
Bei
der
Entscheidung
über
die
zur
Untersuchung
der
Umweltauswirkungen
geeigneten
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörenden
Organismen
ist
den
gemäß
Teil
B
des
Anhangs
der
Verordnung
(EU)
Nr.
544/2011
vorzulegenden
Angaben
sowie
den
gemäß
den
Abschnitten
1
bis
9
dieses
Anhangs
vorzulegenden
Angaben
über
Beistoffe
und
andere
Bestandteile
Rechnung
zu
tragen,
da
die
Wahl
der
Testorganismen
(beispielsweise
zugunsten
eines
eng
mit
dem
Zielorganismus
verwandten
Organismus)
die
Kenntnisse
der
genannten
Angaben
voraussetzt.
The
choice
of
the
appropriate
non-target
organisms
for
testing
of
environmental
effects
shall
be
based
on
the
information
on
the
micro-organism,
as
required
in
Part
B
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
544/2011,
and
on
the
information
on
the
co-formulants
and
other
components,
as
required
by
Sections
1
to
9
of
this
Annex.
From
such
knowledge
it
would
be
possible
to
choose
the
appropriate
test
organisms,
such
as
organisms
closely
related
to
the
target
organism.
DGT v2019
Im
Idealfall
sollte
der
Mikroorganismus
im
Pflanzenschutzmittel
als
Zellfabrik
arbeiten,
die
unmittelbar
dort
wirkt,
wo
der
Zielorganismus
seine
Schadwirkung
entfaltet.
The
micro-organism
in
the
plant
protection
product
should
ideally
function
as
a
cell
factory
working
directly
on
the
spot
where
the
target
organism
is
harmful.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
ist
auch
anzugeben,
ob
der
Mikroorganismus
ein
Toxin
bildet,
das
auf
den
Zielorganismus
eine
Restwirkung
ausübt.
In
connection
with
the
mode
of
action
it
shall
also
be
stated
if
the
micro-organism
produces
a
toxin
with
a
residual
effect
on
the
target
organism.
DGT v2019
Gegebenenfalls
sind
Angaben
zur
Infektionsstelle,
zur
Art
des
Eindringens
in
den
Zielorganismus
und
die
empfindlichen
Phasen
mitzuteilen.
If
relevant,
information
on
the
site
of
infection
and
mode
of
entry
into
the
target
organism
and
its
susceptible
stages
shall
be
given.
DGT v2019
Bei
pathogener
Wirkung
auf
den
Zielorganismus
sind
nach
Applikation
unter
den
vorgeschlagenen
Anwendungsbedingungen
die
Infektionsdosis
(d.
h.
die
Dosis
mit
der
erwünschten
infektionsinduzierenden
Wirkung
auf
die
Zielart)
und
die
Übertragungsfähigkeit
(d.
h.
die
Möglichkeit
der
Ausbreitung
des
Mikroorganismus
innerhalb
der
Zielpopulation,
aber
auch
zwischen
verschiedenen
Zielarten)
anzugeben.
In
case
of
pathogenic
effect
on
the
target
organism,
infective
dose
(the
dose
needed
to
cause
infection
with
the
intended
effect
on
a
target
species)
and
transmissibility
(possibility
of
spread
of
the
micro-organism
in
the
target
population,
but
also
from
one
target
species
to
another
(target)
species)
after
application
under
the
proposed
condition
of
use
shall
be
indicated.
DGT v2019
Signifikante
praktische
oder
wirtschaftliche
Nachteile
für
den
Verwender
werden
definiert
als
eine
schwerwiegende,
quantifizierbare
Beeinträchtigung
der
Arbeitsweise
oder
Wirtschaftstätigkeit,
die
zur
Folge
hat,
dass
der
Zielorganismus
nicht
mehr
ausreichend
bekämpft
werden
kann.
Significant
practical
or
economic
disadvantage
to
the
user
is
defined
as
a
major
quantifiable
impairment
of
working
practices
or
business
activity
leading
to
inability
to
maintain
sufficient
control
of
the
target
organism.
DGT v2019
Bei
pathogener
Wirkung
auf
den
Zielorganismus
sind
nach
Applikation
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
die
Infektionsdosis
(d.
h.
die
Dosis
mit
der
erwünschten
infektionsinduzierenden
Wirkung
auf
die
Zielart)
und
die
Übertragungsfähigkeit
(d.
h.
die
Möglichkeit
der
Ausbreitung
des
Mikroorganismus
innerhalb
der
Zielpopulation,
aber
auch
zwischen
verschiedenen
Zielarten)
anzugeben.
In
case
of
pathogenic
effect
on
the
target
organism,
infective
dose
(the
dose
needed
to
cause
infection
with
the
intended
effect
on
a
target
species)
and
transmissibility
(possibility
of
spread
of
the
micro-organism
in
the
target
population,
but
also
from
one
target
species
to
another
(target)
species)
after
application
under
the
proposed
condition
of
use
shall
be
indicated.
DGT v2019
Bei
der
Entscheidung
über
die
zur
Untersuchung
der
Umweltauswirkungen
geeigneten
nicht
zu
den
Zielgruppen
gehörenden
Organismen
ist
der
Identität
des
Mikroorganismus
(einschließlich
der
Wirtsspezifität,
Wirkungsweise
und
Ökologie
des
Organismus)
Rechnung
zu
tragen,
da
die
Wahl
der
Testorganismen
(beispielsweise
zugunsten
von
eng
mit
dem
Zielorganismus
verwandten
Organismen)
die
Kenntnis
der
Identität
voraussetzt.
The
choice
of
the
appropriate
non-target
organisms
for
testing
of
environmental
effects
shall
be
based
on
the
identity
of
the
micro-organism
(including
the
host
specificity,
mode
of
action
and
ecology
of
the
organism).
From
such
knowledge
it
would
be
possible
to
choose
the
appropriate
test-organisms,
such
as
organisms
closely
related
to
the
target
organism.
DGT v2019
Die
bewertende
Stelle
prüft
gegebenenfalls
die
Möglichkeit,
dass
der
Zielorganismus
eine
Resistenz
oder
Kreuzresistenz
gegen
einen
Wirkstoff
im
Biozidprodukt
entwickelt.
The
evaluating
body
shall,
where
relevant,
evaluate
the
possibility
of
the
development
by
the
target
organism
of
resistance
or
cross-resistance
to
an
active
substance
in
the
biocidal
product.
DGT v2019
Bei
der
Entscheidung
über
die
zur
Untersuchung
der
Umweltauswirkungen
geeigneten
Nichtziel-Organismen
ist
den
gemäß
Teil
B
des
Anhangs
der
Verordnung
(EU)
Nr.
283/2013
vorzulegenden
Angaben
zum
Mikroorganismus
sowie
den
gemäß
den
Abschnitten
1
bis
9
dieses
Anhangs
vorzulegenden
Angaben
zu
Beistoffen
und
anderen
Bestandteilen
Rechnung
zu
tragen,
da
die
Wahl
der
Testorganismen
(beispielsweise
zugunsten
eines
eng
mit
dem
Zielorganismus
verwandten
Organismus)
die
Kenntnis
der
genannten
Angaben
voraussetzt.
The
choice
of
the
appropriate
non-target
organisms
for
testing
of
environmental
effects
shall
be
based
on
the
information
on
the
micro-organism,
as
required
in
Part
B
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
283/2013,
and
on
the
information
on
the
co-formulants
and
other
components,
as
required
by
Sections
1
to
9
of
this
Annex.
From
such
knowledge
it
would
be
possible
to
choose
the
appropriate
test
organisms,
such
as
organisms
closely
related
to
the
target
organism.
DGT v2019
Die
Wirkungsdauer
der
Behandlung
ist
in
Bezug
auf
die
Bekämpfung
des
Zielorganismus
bzw.
die
Wirkung
auf
die
behandelten
Pflanzen
oder
Pflanzenerzeugnisse
zu
untersuchen.
The
duration
of
the
effects
of
treatment
must
be
investigated
in
relation
to
the
control
of
the
target
organism
or
effect
on
the
treated
plants
or
plant
products,
as
appropriate.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
prüfen
gegebenenfalls
die
Möglichkeit,
dass
der
Zielorganismus
eine
Resistenz
gegen
einen
Wirkstoff
im
Biozidprodukt
entwickelt.
The
competent
authorities
shall,
where
relevant,
evaluate
the
possibility
of
the
development
of
resistance
to
an
active
substance
in
the
biocidal
product
by
the
target
organism.
TildeMODEL v2018
Signifikante
praktische
oder
wirtschaftliche
Nachteile
für
den
Verwender
werden
definiert
als
eine
schwerwiegende
quantifizierbare
Beeinträchtigung
der
Arbeitsweise
oder
Wirtschaftstätigkeit,
woraus
sich
die
Unfähigkeit
ergibt,
den
Zielorganismus
ausreichend
zu
bekämpfen.
Significant
practical
or
economic
disadvantage
to
the
user
is
defined
as
a
major
quantifiable
impairment
of
working
practices
or
business
activity
leading
to
inability
to
maintain
sufficient
control
of
the
target
organism.
TildeMODEL v2018
Es
ist
dabei
nicht
erforderlich,
daß
der
zugesetzte
Synergist
allein
eine
erkennbare
Wirking
auf
den
Zielorganismus
ausübt.
It
is
not
necessary
for
the
synergist
itself
to
have
a
recognizable
action
on
the
organism
to
be
combated.
EuroPat v2
So
kann
in
einem
ersten
Schritt
die
Inhibierung
oder
Aktivierung
des
erfindungsgemäßen
Polypeptids
in
vitro
noch
einmal
geprüft
werden,
um
im
Anschluss
daran
die
Wirksamkeit
der
Verbindung
am
Zielorganismus,
hier
einem
oder
mehreren
pflanzenpathogenen
Pilzen,
zu
testen.
Thus,
inhibition
or
activation
of
the
polypeptide
according
to
the
invention
in
vitro
can
be
assayed
again
as
a
first
step
in
order
to
subsequently
assay
the
activity
of
the
compound
on
the
target
organism,
in
this
case
one
or
more
phytopathogenic
fungi.
EuroPat v2