Übersetzung für "Zielnummer" in Englisch
Der
Spieler
kann
wählen,
sitzen
bleiben
und
das
gleiche
Zielnummer.
The
player
may
choose
to
stay
seated
and
keep
the
same
target
number.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
in
der
Kundenzone
die
gewünschte
Zielnummer
in
Ihr
toolani-Telefonbuch
ein.
Enter
the
international
number
you
would
like
to
call
in
the
member
area.
ParaCrawl v7.1
Die
17
zählt
nicht,
da
sie
nicht
die
aktuelle
Zielnummer
war.
The
17
does
not
count
because
it
was
not
the
current
target
number.
ParaCrawl v7.1
Die
zuerst
antwortende
Zielnummer
wird
mit
dem
Anrufenden
verbunden.
The
first
destination
number
to
answer
is
connected
to
the
caller.
ParaCrawl v7.1
Die
Quellennummer
Q,
sowie
die
Zielnummer
Z
werden
in
der
zentralen
Steuerplattform
CP
tabellarisch
abgespeichert.
The
source
number
Q
as
well
as
the
destination
number
Z
are
tabularly
stored
in
the
central
control
platform
CP.
EuroPat v2
Ist
die
Zielnummer
eines
Agenten
besetzt,
wird
der
Anruf
automatisch
zum
nächsten
freien
Agenten
weitergeleitet.
If
an
agent's
phone
number
is
engaged,
the
call
is
automatically
forwarded
to
the
next
available
agent.
ParaCrawl v7.1
Der
Spieler
kann
sich
dafür
entscheiden,
sitzen
zu
bleiben
und
dieselbe
Zielnummer
zu
behalten.
The
player
may
choose
to
stay
seated
and
keep
the
same
target
number.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
durch
Drücken
der
anderen
Spieler
Zielnummer
mit
Doppel-und
Dreibettzimmer
Zählung
in
der
üblichen
Weise.
This
is
done
by
hitting
the
other
player's
target
number
with
doubles
and
triples
counting
in
the
usual
way.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
durch
Auswertung
der
Signalisierungsinformation
eine
mit
der
Quellennummer
Q
korrespondierende
Zielnummer
Z,
d.
h.
der
Ausgang,
aus
dem
die
Informationsworte
die
ausgangsseitigen
Schnittstellenelemente
DIU(B)
nach
dem
Durchschaltevorgang
wieder
verlassen,
ermittelt.
By
evaluating
the
signalling
information,
further,
a
destination
number
Z
corresponding
to
the
source
number
Q,
i.e.
the
output
from
which
the
information
words
in
turn
leave
the
interface
elements
DIU(B)
of
the
output
side
after
the
through-connect
event
is
calculated.
EuroPat v2
Diese
entscheidet
anhand
ihrer
intern
abgespeicherten
Verbindungsdaten
und
der
in
der
Nachricht
enthaltenen
Information
über
Zielnummer
und
Quellennummern,
welcher
der
zu
dem
Schnittstellenelement
durchgeschalteten
Informationsströme
korrekt
übertragen
wurde,
und
teilt
das
Resultat
den
ausgangsseitigen
Schnittstellenelementen
mit.
With
reference
to
its
internally
stored
connection
data
and
the
information
about
destination
number
and
source
numbers
contained
in
the
message,
this
control
platform
decides
which
of
the
information
streams
through-connected
to
the
interface
element
was
correctly
transmitted
and
communicates
the
result
to
the
interface
elements
of
the
output
side.
EuroPat v2
Demnach
wird
in
der
Vermittlungsstelle,
zu
dessen
Anschlußbereich
der
Netzübergangspunkt
gehört,
dieser
als
Mitglied
einer
geschlossenen
Benutzergruppe
behandelt,
zu
dem
ein
Zugang
nur
durch
Wahl
eines
Zugangscodes
durch
den
rufenden
Teilnehmer
möglich
ist,
wobei
dieser
Zugangscode
nach
einer
Berechtigungsprüfung
in
die
Zielnummer
des
Netzzugangspunktes
umgewandelt
wird.
Accordingly,
in
the
exchange
to
whose
exchange
area
the
interworking
unit
belongs,
this
is
regarded
as
a
member
of
a
closed
user
group
to
which
access
is
possible
only
by
the
calling
subscriber
dialing
an
access
code,
this
access
code
being
converted,
after
an
authorization
check,
into
the
destination
number
of
the
network
access
point.
EuroPat v2
Die
Fusionstabelle
enthält
für
jedes
Flugziel
die
Zielnummer,
die
Menge
der
korrelierten
zweidimensionalen
Zielspuren
und,
falls
solche
schon
vorhanden
sind,
die
dreidimensionalen
Zieldaten.
The
fusion
table
contains
a
target
number
for
each
aerial
target,
the
amount
of
correlated
two-dimensional
target
tracks
and,
should
they
already
be
present,
the
three-dimensional
target
data.
EuroPat v2
Falls
eine
Zielnummer
dreidimensionale
jedoch
nicht
eingeschwungene
Zieldaten
enthält,
so
wird
die
Distanz
aus
diesen
berechnet
und
die
Distanzrate
aus
der
betrachteten
zweidimensionalen
Zielspur
benutzt.
If
a
data
number
contains
three-dimensional
target
data
which,
however,
have
not
yet
settled,
the
distance
is
calculated
from
these
and
the
distance
rate
from
the
observed
two-dimensional
data
track
is
used.
EuroPat v2
Falls
eine
Zielnummer
dreidimensionale
nicht
eingeschwungene
Zieldaten
aber
keine
zweidimensionalen
Zielspuren
mehr
enthält,
so
wird
die
Distanz
aus
den
dreidimensionalen
Zieldaten
berechnet
und
die
zuletzt
berechnete
Distanzrate
benutzt.
If
a
target
number
contains
three-dimensional,
non-settled
target
data,
but
no
more
two-dimensional
target
tracks,
the
distance
is
calculated
from
the
three-dimensional
target
date,
and
the
latest
calculated
distance
rate
is
used.
EuroPat v2
Als
Mass
der
Bedrohung
durch
ein
Flugziel
wird
das
Maximum
der
Masse
der
Bedrohung
bezüglich
aller
unter
der
zugehörigen
Zielnummer
korrelierten
Zielspuren
definiert.
The
maximum
of
the
magnitude
of
the
threat
in
respect
to
all
target
tracks
correlated
under
the
associated
target
number
is
defined
as
the
magnitude
of
a
threat
by
an
aerial
target.
EuroPat v2
Falls
eine
Zielnummer
dreidimensionale
und
eingeschwungene
Zieldaten
enthält,
so
werden
die
Distanz
und
die
Distanzrate
aus
diesen
berechnet.
If
a
target
number
contains
three-dimensional
and
settled
target
data,
the
distance
and
the
distance
rate
are
calculated
from
these.
EuroPat v2
Sind
nach
den
obigen
Definitionen
zwei
Flugziele
gleich
bedrohlich,
so
wird
dasjenige
Flugziel,
das
die
tiefere
Zielnummer
trägt,
als
das
bedrohlichere
definiert.
If
in
accordance
with
the
above
definition
two
aerial
targets
are
equally
threatening,
the
aerial
target
with
the
lowest
target
number
is
defined
as
the
most
threatening.
EuroPat v2
Für
dieses
und
die
folgenden
Dienstlogikprogramme
wird
als
Beispiel
der
Persönliche-Rufnummern-Dienst
verwendet,
der
die
Verbindung
zu
einem
Teilnehmer
(Abonnenten)
herstellt,
der
seine
Rufnummer
als
Zielnummer
in
der
Datenbank
3
abgelegt
hat.
For
this
and
the
following
service
logical
programs
the
personal
telephone
number
service
is
used
as
an
example,
which
service
establishes
the
connection
to
a
user
(subscriber)
who
has
stored
his
telephone
number
as
a
destination
number
in
the
data
bank
3.
EuroPat v2
Das
oben
aufgeführte
Dienstlogikprogramm
ermöglicht
die
Änderung
einer
Zielnummer,
unter
der
ein
Abonnent
zu
erreichen
ist.
The
service
logical
program
discussed
above
makes
it
possible
to
change
a
destination
number
at
which
a
subscriber
can
be
reached.
EuroPat v2
Wenn
die
Identifikationsnummer
korrekt
eingegeben
worden
ist,
wird
auf
Grund
eines
Steuerbefehls
von
der
Steuervorrichtung
1
von
der
Sprachverarbeitungsvorrichtung
5
ausgegeben,
daß
die
neue
Zielnummer
eingegeben
werden
soll.
If
the
identification
number
has
been
entered
correctly,
a
control
command
from
the
controller
1
produced
by
the
speech
processor
5
states
that
the
new
destination
number
be
entered.
EuroPat v2
Es
ist
wünschenswert,
die
Gebühren,
die
durch
umgelenkte
und/oder
weitergeleitete
Anrufe
entstehen,
zu
begrenzen,
da
Mobilfunkteilnehmer
sich
auf
Bestellung
anrufen
lassen,
um
die
von
einem
Anrufer
-
beispielsweise
aus
einem
fernen
Land
-
gewünschte
Zielnummer,
zu
der
der
Anruf
umgelenkt
oder
weitergeleitet
werden
soll,
zu
aktivieren.
It
is
desirable
to
limit
the
fees
that
arise
due
to
redirected
and/or
forwarded
calls
since
mobile
radiotelephone
subscribers
have
themselves
called
by
appointment
in
order
to
activate
the
destination
number
requested
by
a
caller
(for
example,
from
a
foreign
country)
to
the
which
the
call
is
to
be
redirected
or
forwarded.
EuroPat v2
Im
anderen
Fall
wird
der
Dienst
aufgerufen
und
mit
der
Zielnummer
verbunden,
die
in
der
Datenbank
3
gespeichert
ist.
Otherwise
the
service
is
invoked
and
connected
to
the
destination
number
stored
in
the
data
bank
3.
EuroPat v2
Sie
können
sich
jederzeit
für
weitere
300
CHF
entsperren
mithilfe
einer
SMS
and
die
Zielnummer
3310
und
dem
Text
UNBLOCK.
You
can
unblock
your
account
for
another
CHF
300
at
any
time
simply
by
sending
an
SMS
to
the
number
3310
with
the
text
UNBLOCK.
ParaCrawl v7.1