Übersetzung für "Ziellosigkeit" in Englisch

Ich kenne das Gefühl von Ziellosigkeit.
I am familiar with feeling adrift.
OpenSubtitles v2018
Eine Verwirrung könnte als eine "unkontrollierte Ziellosigkeit" bezeichnet werden.
A confusion could be called an "uncontrolled randomness."
ParaCrawl v7.1
Es war eine 1,5-stündige Diskussion voll Verwirrung und Ziellosigkeit.
It was a 1.5-hour discussion fraught with confusion.
ParaCrawl v7.1
Eine Verwirrung könnte als eine „unkontrollierte Ziellosigkeit“ bezeichnet werden.
A confusion could be called an “uncontrolled randomness.”
ParaCrawl v7.1
Oftmals liegt jedoch der Schlüssel zum Orgasmus in der Ziellosigkeit.
More often the key to orgasm is the aimlessness.
ParaCrawl v7.1
Nur diejenigen, die etwas Kontrolle über diese Ziellosigkeit ausüben können, können mit Verwirrungen zurechtkommen.
Only those who can exert some control over that randomness can handle confusions.
ParaCrawl v7.1
Nur diejenigen, die diese Ziellosigkeit zu kontrollieren vermögen, können mit Verwirrungen zurechtkommen.
Only those who can exert some control over that randomness can handle confusions.
ParaCrawl v7.1
Er übergibt sich der Ziellosigkeit und verliert langsam das Gefühl, zur Welt zu gehören.
He gives over to aimlessness and slowly loses his feeling of belonging to the world.
ParaCrawl v7.1
Viele junge Japaner haben mit gegenüber geäußert, sie hätten „die Nase voll“ von Stagnation und Ziellosigkeit.
Many younger Japanese have told me that they are “fed up” with stagnation and drift.
News-Commentary v14
Der „Virus“ der Depression und der Schizophrenie, einschließlich ihrer schwächeren Formen, ist von seinem Ursprung her kulturell bedingt: die Vielfältigkeit der Wahl, die diese Gesellschaften hinsichtlich der Selbstfindung und persönlicher Identität bieten, erzeugt bei ihren Mitgliedern Desorientierung und Ziellosigkeit.
The “virus” of depression and schizophrenia, including their milder forms, is cultural in origin: the embarrassment of choices that these societies offer in terms of self-definition and personal identity leaves many of their members disoriented and adrift.
News-Commentary v14
Es gibt eine Ziellosigkeit.
There's an aimlessness.
OpenSubtitles v2018
Der rasante technologische Fortschritt in der Mitte und am Ende der 70er Jahre brachte ein verständliches Mass von Ungewissheit und Ziellosigkeit in der Konzipierung einer umfassenden nationalen Politik auf dem Gebiet der modernen Technologie mit sich.
Their performance should be assessed therefore not so much on the basis of their ability to handle challenges but also to cater for new situations of an ever-increasing degree of complexity and sophistication during their initial rapid growth period.
EUbookshop v2
Der rasante technologische Fortschritt in der Mitte und am Ende der 70er Jahre brachte ein verständliches Mass von Unge­wissheit und Ziellosigkeit in der Konzipierung einer umfassenden natio­nalen Politik auf dem Gebiet der modernen Technologie mit sich.
Their performance should be assessed therefore not so much on the basis of their ability to handle challenges but also to cater for new situations of an ever-increasing degree of complexity and sophistica­tion during their initial rapid growth period.
EUbookshop v2
Die Trunksucht der Armen, der Alkohol in Uniform, wird langsam durch ein ungezwungenes, freizeitbezogenes Trinkverhalten ersetzt, das gesellschaftsbezogener und auch weniger augenscheinlich ist, jedoch gleichzeitig Ausdruck für den gestiegenen Lebensstandard der Europäer und für die Ziellosigkeit der Menschen unserer Zivilisation ist.
The form of alcoholism associated with extreme poverty and the lower working classes is gradually being replaced by a less obvious form of alcoholism associated with leisure and also with the upper strata of society which nevertheless reflects both the higher standard of living in Europe and the confusion of a civilization that has lost its way.
EUbookshop v2
Vielleicht erklärt aber auch gerade diese Ziellosigkeit der jüngsten Vergangenheit die Tatsache, dass sich die Göteborger auf ihrem nunmehr neunten Album We Are The Void auf die stärkste Phase der Bandgeschichte zurück besinnt und sämtliche Trademarks des im Melodic Death Metal Bereich außer Konkurrenz stehenden Triumvirats The Mind’s I, Projector und Haven auf diesem einen Album bündelt.
Maybe this aimlessness of the recent past explains the fact that the Gothenburg-based band recollects the strongest episode of the band history on the henceforth ninth album We Are The Void and bunches all the trademarks of the triumvirate The Mind’s I, Projector and Haven on this album, which are noncompetitive in the Melodic Death Metal genre.
ParaCrawl v7.1
Der Film gewinnt seine ganz eigene Dynamik, hat aber spätestens im letzten Drittel mit einem gemächlicheren Tempo zu kämpfen, das von der Ziellosigkeit des Drehbuchs herrührt.
The movie starts to create its very own dynamic, but during the last third at the latest it has to struggle with a slower pacing that is the result of the aimlessness of the screenplay.
ParaCrawl v7.1
Der Widerstand hatte die Ziellosigkeit einer alles verlorengehenden Armee verloren, und an seine Stelle trat die Erbitterung eines Kampfes um den Sieg.
The resistance had lost the aimlessness of an army giving up all as lost, and took on the bitterness of a struggle for victory.
ParaCrawl v7.1