Übersetzung für "Ziellos" in Englisch

Aber die Hälfte der Zeit scheine ich ziellos zu sein.

But I just seem to drift aimlessly half the time.

OpenSubtitles v2018

Wir können doch nicht einfach ziellos durch die Stadt fahren.

But we can't just drive aimlessly about the city.

OpenSubtitles v2018

Du bist wie der Wind, der ziellos umherweht.

You are likened to the wind, that blows aimlessly.

OpenSubtitles v2018

Der letzten Stunden Lauf ist unaufhaltsam und ziellos zugleich.

The progress of these last hours is inevitable and aimless at the same time.

OpenSubtitles v2018

Stundenlang liefen wir ziellos durch die Gegend.

We walked aimlessly for hours.

OpenSubtitles v2018

Ich war allein und ziellos, und du hast mir Güte gezeigt.

I was alone and adrift, and you have shown me kindness.

OpenSubtitles v2018

Wir wandern beide ziellos im Dunkeln, "verschwenden unser Potenzial".

Both of us wandering in the dark, aimless, "wasting our potential."

OpenSubtitles v2018

Seit einer Weile irre ich ziellos herum.

For a while now I've felt like I'm adrift.

OpenSubtitles v2018

Aber wir können nicht ewig ziellos durchs Haus irren.

We can't just wander around here aimlessly.

OpenSubtitles v2018

Aber nicht alle, die wandern, sind ziellos.

But not all who wander are aimless.

OpenSubtitles v2018

Ihr könnt ziellos herumfahren und dennoch in guten Hotels wohnen.

You can still travel around aimlessly and stay in a decent hotel.

OpenSubtitles v2018

Ich bin ziellos durch die Straßen gewandert.

I just ended up walking aimlessly around the city.

OpenSubtitles v2018

Sind das die Werkzeuge, die ziellos durch die Wüste wandern?

That would be the group of tools that wanders aimlessly throughout the desert?

OpenSubtitles v2018