Übersetzung für "Zielkurs" in Englisch

Die EU muss jetzt handeln, um auf den Zielkurs zurückzukehren.
The EU needs to act now to get on track to achieve its target.
TildeMODEL v2018
Mehr als die Hälfte von ihnen liegen immer noch über ihrem Zielkurs.
More than half of the Member States are still above their target paths.
TildeMODEL v2018
Flugkörper auf Zielkurs und läuft reibungslos.
Vehicles on targets and running smoothly.
OpenSubtitles v2018
Gewinn bzw. Verlust steht somit mit der ersten Berührung am vereinbarten Zielkurs.
Profit or. Loss is thus the first contact at the agreed target price.
ParaCrawl v7.1
Wir werden diese Geschäftsprozesse identifizieren, die optimierungsbedürftig sind und deren Zielkurs modellieren.
We will identify these business processes which are in need of optimization and model their target course.
ParaCrawl v7.1
Nicht bewertet – für dieses Wertpapier gibt es kein Investitionsrating und keinen Zielkurs.
Not Rated – There is no investment rating and target price for this security.
ParaCrawl v7.1
Sandmann befindet sich auf Zielkurs.
Sandman has a specific line to the target.
OpenSubtitles v2018
Foxtrott Flight ist auf Zielkurs.
Foxtrot Flight, vectoring in on target.
OpenSubtitles v2018
Wir sind genau auf Zielkurs.
Right on target.
OpenSubtitles v2018
Anmerkung: Die gestrichelte Linie zeigt den linearen Zielkurs für die Reduktion im ersten Verpflichtungszeitraum.
NB: The dotted line shows the linear path of the reduction target for the first commitment period, 2008-12.
EUbookshop v2
Der bisherige Geschäftsverlauf bestärkt Verwaltungsrat und Konzernleitung in der Überzeugung, dass Holcim auf Zielkurs ist.
The business performance in the year to date has reaffirmed the belief of the Board of Directors and Executive Committee that Holcim is on track to meeting its targets.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Mitgliedstaaten außer Spanien haben den Abstand zu ihrem Zielkurs zwischen 2000 und 2001 weiter vergrößert.
All of these Member States except for Spain have even increased the distance from their target path between 2000 and 2001.
TildeMODEL v2018
Dennoch ist der Vergleich mit dem Zielkurs ein nützliches Instrument, um die Entwicklung der Treibhausgasemissionen der EG und der Mitgliedstaaten sichtbar zu machen.
Nevertheless, the comparison with the target path is a comfortable tool to visualise the evolution of the greenhouse gases emissions from the EC and its Member States.
TildeMODEL v2018
Der linear dargestellte Zielkurs zeigt die theoretische lineare Abnahme der Treibhausgasemissionen bis zum Kyoto-Ziel, ausgehend vom Basisjahr bis zum Jahr 2010, dem Halbzeitjahr des ersten Verpflichtungszeitraums.
The linear target path shows the theoretical linear decrease in GHG emissions up to the Kyoto target from the base year level until 2010, the mid-term year of the first commitment period.
TildeMODEL v2018
Ein derartiges System ist unerlässlich, um sicherzugehen, dass jede Partei ihren Verpflichtungen tatsächlich nachkommt und auf Zielkurs ist.
This system will be essential to provide confidence that each Party is implementing its commitments and is on track to meet its target.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten, die sich noch nicht auf Zielkurs befinden, sollten zusätzliche Politiken und Maßnahmen sowie die Kyoto-Mechanismen einsetzen, um ihre Ziele einzuhalten.
Those Member States that are above their targets should take additional policies and measures and use the Kyoto mechanisms in order to meet their targets.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2001 lag der Zielabstandsindikator für die gesamte Region etwa 32 Indexpunkte unter dem hypothetischen linearen Zielkurs von 1990 hin zum Ziel im Jahr 2010 (Schaubild 3).
In 2001, the distance-to-target indicator for the whole region was about 32 index points below the hypothetical linear path from 1990 towards the target in 2010 (Figure 3).
TildeMODEL v2018
Im Jahre 2001 bewegten sich nur fünf Mitgliedstaaten (Deutschland, Frankreich, Luxemburg, Schweden und das Vereinigte Königreich) auf ihrem Weg zur Erfüllung ihrer spezifischen Ziele im Plan, d. h. sie lagen unter ihrem jeweiligen Zielkurs oder nahe daran (Frankreich) (Tabelle 1).
In 2001, only five Member States (France, Germany, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) were “on track” towards reaching their specific targets, i.e. they were below or close to (France) their target paths (Table 1).
TildeMODEL v2018
Mit Kyoto-Mechanismen lag die Gesamtmenge der Treibhausgasemissionen im Jahr 2003 noch immer 1,9 Indexpunkte über dem linear dargestellten Zielkurs.
Including Kyoto mechanisms, total GHG emissions were still 1.9 index points above the linear target path in 2003.
TildeMODEL v2018
Zehn Mitgliedstaaten lagen deutlich über ihrem jeweiligen Zielkurs (Irland, Österreich, Portugal und Spanien lagen signifikant über 10 Prozentpunkten).
Ten Member States were well above their target paths (Austria, Ireland, Spain and Portugal significantly above 10 percentage points).
TildeMODEL v2018
Luxemburg und Schweden haben ihre Treibhausgasemissionen gesenkt und gehören nun zu der Gruppe der Mitgliedstaaten, die 2001 unter ihrem jeweiligen Zielkurs lagen.
Luxembourg and Sweden have decreased their GHG emissions and are now in the group of Member States that are below their individual target paths in 2001.
TildeMODEL v2018