Übersetzung für "Zielgesellschaft" in Englisch

Der Hedge-Fonds leiht sich Aktien der Zielgesellschaft.
The HF borrows shares in the target company.
TildeMODEL v2018
Eine Dividendenausschüttung sollte ausgeschlossen sein, wenn die Zielgesellschaft die Min­destanforderungen nicht erfüllt.
For target companies not fulfilling the minimum ratios there should be no dividend payout.
TildeMODEL v2018
Die Geschäftsführung der Zielgesellschaft darf durchaus Abwehrmaßnahmen ergreifen.
The management of the target company would be perfectly entitled to put in place defensive measures.
TildeMODEL v2018
Wirkungslos bleiben auch Stimmrechtsbeschränkungen, wenn die Hauptversammlung der Zielgesellschaft über Abwehrmaßnahmen entscheidet.
Any restrictions on voting rights would cease to have effect when the general meeting of the offeree company was deciding on defensive measures.
TildeMODEL v2018
Angebote das Funktionieren der Zielgesellschaft und des Marktes nicht beeinträchtigen,
The Member States may take appropriate steps to ensure that the existence of competing bids does not improperly impede the operation of the offeree company and of the market.
EUbookshop v2
Wir berücksichtigen den Haupttätigkeitssektor der Zielgesellschaft.
We consider the target's main activity.
EUbookshop v2
Wir berücksichtigen den Haupttätigkeitssektor der Zielgesellschaft. sellschaft.
We consider the target's main activity.
EUbookshop v2
Ein Delisting der Zielgesellschaft ist nicht das Ziel dieses Angebots.
The delisting of the Target is not the aim of this Offer.
ParaCrawl v7.1
Die Zielgesellschaft kann aus jedem europäischen Land kommen.
The target company can be from any European country.
ParaCrawl v7.1
Die Zielgesellschaft kann dies intern tun und somit Synergien schaffen.
The target company can do this in-house and hence create synergies.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat der Zielgesellschaft veröffentlicht den Bericht.
The board of directors of the target company shall publish the report.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieser Frist können die Aktionäre der Zielgesellschaft das Angebot annehmen.
Within this period, shareholders of the target company can accept the offer.
ParaCrawl v7.1
Die Zielgesellschaft ist eine nach dem Recht der Republik Österreich bestehende Gesellschaft.
The Target is incorporated under the laws of Austria.
ParaCrawl v7.1
Die Zielgesellschaft sollte über geeignete Qualitätszertifizierungen verfügen.
The target company should have suitable quality certifications.
ParaCrawl v7.1
Die Zielgesellschaft sollte aus Europa kommen.
The target company should be from Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Zielgesellschaft sollte aus Nordeuropa stammen.
The target company should be from Northern Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Zielgesellschaft sollte aus Italien kommen.
The target company should be from Italy.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2015 generierte die Zielgesellschaft einen Umsatz von EUR 654 Millionen.
In 2015, the Target generated total revenues of EURÂ 654 million.
ParaCrawl v7.1
Die Zielgesellschaft hat eine Reihe exklusiver Vertriebsvereinbarungen mit europäischen Herstellern.
The target company has a number of exclusive distribution agreements with European producers.
ParaCrawl v7.1
Der Verkauf umfasst eine Beteiligung von mindestens 20% am Grundkapital der Zielgesellschaft.
The sale concerns an interest of at least 20% of the target company's share capital.
ParaCrawl v7.1
Die Zielgesellschaft sollte aus einem der unten aufgeführten Regionen stammen.
The target company should be from one of the listed areas below.
ParaCrawl v7.1
Die Zielgesellschaft sollte aus Polen kommen.
The target company should be from Poland.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensleitung der jeweiligen Zielgesellschaft begleiten wir durch die verschiedenen Stadien einer Transaktion.
We support the management of the target company through the various stages of a transaction.
ParaCrawl v7.1
Die einfachste Regel wäre die Zuständigkeit der Aufsichtsbehörde im Lande des Sitzes der Zielgesellschaft.
The most flexible solution would be to choose the supervisory authority in that country in which the target company has its head office.
Europarl v8