Übersetzung für "Zielformulierung" in Englisch
Es
gibt
zwei
unterschiedliche
Ansätze
für
die
Planung
und
Zielformulierung:
There
are
two
different
kinds
of
approaches
to
planning
and
target
setting.
CCAligned v1
Eine
konkrete
Zielformulierung
gelingt
mir
nicht
so
leicht.
A
concrete
formulation
of
objectives
is
not
so
easy
for
me.
ParaCrawl v7.1
Ziele
festlegen
(Eigenschaften
von
Zielen,
Zielformulierung)
Define
targets
(characteristics
of
targets,
target
formulation)
CCAligned v1
Seien
Sie
realistisch
und
modifizieren
Sie
bei
Bedarf
die
Zielformulierung.
Be
realistic
and
modify
the
goal
descriptions
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Experiment
zeigt
die
Abhängigkeit
des
Verhandlungsergebnisses
von
der
eigenen
Zielformulierung:
An
experiment
proves
the
dependence
of
the
outcome
on
the
formulation
of
the
objective[2]:
ParaCrawl v7.1
Die
Zielformulierung
und
Lösungsfindung
innerhalb
heterogener
Interessenfelder
stellen
neue
Anforderungen
an
die
Disziplin.
Formulating
goals
and
finding
solutions
within
heterogeneous
interest
fields
places
great
demands
on
the
discipline.
ParaCrawl v7.1
Beide
Ansätze
kommen
im
Unternehmen
vor
und
müssen
in
der
Konzeption
und
Zielformulierung
berücksichtigt
werden.
Both
approaches
exist
in
companies
and
should
be
considered
in
the
conception
and
the
target
setting.
CCAligned v1
E2
hat
viele
Kunden
bei
der
Einführung
von
Indikatoren
zur
Zielformulierung
und
zum
Controlling
unterstützt.
E2
has
supported
different
companies
during
the
introduction
of
indicators
to
formulate
goals
and
to
be
used
during
controlling.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
für
unseren
Initiativbericht
war
die
Entschließung
des
Rates
zur
EU-Forststrategie
von
1998,
und
diese
bietet
zwar
einen
bunten
Strauß
der
Möglichkeiten,
jedoch
ohne
konkrete
Zielformulierung
und
kohärente
Struktur.
The
starting
point
for
our
own-initiative
report
was
the
Council
resolution
of
1998
on
a
forestry
strategy
for
the
European
Union,
which
offers
a
whole
range
of
possibilities,
but
has
no
specific
targets
and
no
coherent
structure.
Europarl v8
Ergänzend
zu
dieser
Antwort
wurden
die
Chargenfreigabeprotokolle
für
zwei
Chargen
vorgelegt,
aus
denen
eine
im
Hinblick
auf
die
Keimzahl
gleichbleibende
Zielformulierung
hervorgeht.
To
complement
the
answer,
the
batch
release
protocols
for
two
batches
were
provided
revealing
consistent
germ-count-based
target
formulation.
ELRC_2682 v1
Artikel
8
wird
um
einen
neuen
Absatz
ergänzt,
durch
den
die
Kommission
verpflichtet
wird,
eine
vorausschauende
Betrachtung
und
Zielformulierung
für
die
Zeit
von
2010
bis
2020
vorzulegen.
A
new
paragraph
is
added
to
Article
8
obliging
the
Commission
to
undertake
a
forward
looking
review
and
indications
of
the
national
targets
for
the
period
2010
–
2020.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Zielformulierung
von
4x25
bis
2020
ist
zu
ambitioniert
und
berücksichtigt
nicht
die
Interessen
von
energieintensiven
Produktionsbranchen,
wie
z.B.
die
Papierindustrie
oder
die
chemische
Industrie.
The
proposed
targets
of
4
x
25
by
2020
are
too
ambitious
and
do
not
take
into
account
the
interests
of
energy-intensive
production
sectors
such
as
the
paper
or
chemicals
industries.
TildeMODEL v2018
In
ihrem
ersten
Bericht
legt
die
Kommission
eine
vorausschauende
Betrachtung
und
Zielformulierung
für
die
Zeit
von
2010
bis
2020
vor.
In
the
first
report
the
Commission
shall
present
a
forward
looking
review
and
indications
of
targets
for
the
period
from
2010
to
2020.
TildeMODEL v2018
Zu
wenig
Beachtung
bei
der
Zielformulierung
fand
der
Umstand,
dass
die
Höhe
der
FuE-Ausgaben
wesentlich
von
der
Branchenstruktur
abhängt
und
nur
in
Bezug
auf
die
Branchenzusammensetzung
beurteilt
werden
kann.
When
setting
this
goal
too
little
consideration
was
given
to
the
fact
that
the
level
of
R
&
D
spending
depends
fundamentally
on
sectoral
structure
and
can
be
assessed
only
with
reference
to
the
way
in
which
an
industry
is
organised.
TildeMODEL v2018
Das
Besondere
an
diesem
Gesetz
ist,
daß
es
über
die
Zielformulierung
und
die
Benennung
vorrangiger
Maßnahmenbereiche
hinaus
konkrete
Vorgaben
für
die
Bundesregierung
enthält:
The
special
feature
of
this
law
is
that,
over
and
above
the
formulation
of
objectives
and
the
specification
of
priorities
for
action,
it
also
sets
out
specific
tasks
for
the
Federal
Government:
EUbookshop v2
Die
Zielformulierung
des
Gecoachten
muss
unbedingt
auch
die
Ziele
der
Umwelt
(private
oder
organisationsbedingte
Umwelt)
berücksichtigen.
The
clear
formulated
objective
also
has
to
consider
the
objectives
of
the
environment
(private
or
organisational
environment).
CCAligned v1
Die
Ausmaße
der
CERTEC-Fertigung
sind
zugleich
eine
klare
Zielformulierung:
Wurden
bisher
jährlich
rund
75.000
der
Druckmesszellen
gefertigt,
sind
die
neuen
Reinraum-Produktionsbereiche
auf
eine
Jahresproduktion
von
350.000
Messzellen
ausgelegt.
The
extents
of
the
CERTEC
manufacturing
are
at
the
same
time
a
clear
formulation
of
goal:
If
so
far
annually
approximately
75,000
of
the
printing
measuring
cells
was
manufactured,
the
new
pure
space
production
departments
are
appropriate
for
an
annual
production
of
350.000
Messzellen.
ParaCrawl v7.1
Die
enge
Verkopplung
von
Zielformulierung,
Wissensproduktion,
Erfahrungsaustausch
und
Lernen
in
den
Instrumenten
der
OKM
sind
vor
diesem
Hintergrund
eine
Herausforderung.
Seen
against
this
background,
the
close
linkage
in
the
instruments
of
the
OMC
between
goal-formulation,
knowledge
production,
pooling
of
experience,
and
learning,
represents
a
challenge.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
eine
Zielformulierung
für
deine
Hand
treffen
und
dann
abwägen,
welche
Entscheidung
am
Flop
diese
am
besten
unterstützt.
You
have
to
state
a
goal
for
your
hand
and
the
evaluate
which
decision
on
the
flop
would
benefit
it
best.
ParaCrawl v7.1
Jede
Projektphase
-
von
der
Zielformulierung
über
Projektumfeldanalyse,
Partnerauswahl,
Vertragsgestaltung
und
Abwicklung
bis
hin
zum
Erfahrungsrückfluss
in
das
nächste
Vorhaben
–
stellt
spezielle
Anforderungen
und
birgt
zahlreiche
Chancen
und
Risiken.
Each
project
phase
makes
specific
demands
and
contains
numerous
opportunities
and
risks,
from
the
formulation
of
project
goals
to
environment
analysis,
from
the
selection
of
partners
to
the
drawing
up
of
contracts;
from
implementation
through
to
post-completion
feedback
for
the
next
project.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
vielmehr,
wer
an
der
Zielformulierung
beteiligt
ist
und
welche
Akteure
in
die
Umsetzung
eingebunden
werden.
Of
far
greater
significance
is
who
is
involved
in
the
formulation
of
the
goals
and
what
actors
are
involved
in
their
realisation.
ParaCrawl v7.1
Das
Leitbild
bezeichnet
eine
langfristige
strategische
Zielformulierung
von
Unternehmen
und
definiert,
mit
welchen
Mitteln
das
Ziel
erreicht
werden
soll.
Corporate
identity
describes
a
long-term,
strategic
framing
of
corpo-rate
objectives
and
defines
how
the
goals
are
to
be
met.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Fahrtfolge
13
werden
alle
Passagiere
P1,P2
in
den
Zustand
-served-
überführt
und
die
Zielformulierung
10
der
Fahrtfolgenplanung
ist
damit
erreicht.
Through
this
travel
sequence
13
all
passengers
P
1,
P
2
are
transferred
into
the
state
-served-
and
the
objective
formulation
19
of
the
travel
sequence
plan
is
thus
achieved.
EuroPat v2
Bei
dem
Aufzug
B
ist
die
Zielformulierung
46
für
das
Planungssystem
identisch
mit
derjenigen
des
Aufzugs
A.
Sie
wird
zusammen
mit
der
Objektdeklaration
43
und
dem
oben
beschriebenen
Stop
Operator
37
als
Teil
der
Situationsdarstellung
42
des
Aufzugs
B
an
das
Planungssystem
übergeben.
In
the
case
of
the
elevator
“B”,
the
objective
formulation
46
for
the
planning
system
is
identical
with
that
of
the
elevator
“A”.
It
is
transferred
to
the
planning
system
together
with
the
object
declaration
43
and
the
above-described
stop
operator
37
as
part
of
the
situation
representation
42
of
the
elevator
“B”.
EuroPat v2