Übersetzung für "Zieldatum" in Englisch

Nichtsdestotrotz wurde von sämtlichen beteiligten Mitgliedstaaten bekräftigt, daß das Zieldatum realisierbar ist.
Nevertheless all the Member States concerned have confirmed that the target date can be met.
Europarl v8
Als spätestes Zieldatum wurde in diesem Vertrag der 1. Januar 1999 festgelegt.
In this Treaty the latest date for implementation was set at 1 January 1999.
Europarl v8
Das Parlament hat sich dazu mit dem Rat auf ein Zieldatum geeinigt.
Parliament has agreed with the Council on a cut-off date for its introduction.
Europarl v8
Aber wir verstehen das Zieldatum nicht bloß als ein Gelegenheitsfenster für die Beitrittskandidaten.
But we understand the target date not just as a window of opportunity for the accession countries.
Europarl v8
Zwischen 1986 und dem Zieldatum Ende 1992 wurden 280 neue europäische Rechtsvorschriften verabschiedet.
Between 1986 and the target of the end of 1992, 280 new pieces of European legislation were adopted.
TildeMODEL v2018
Rumänien und Bulgarien haben als ihre Zieldatum 2007 für ihrem Beitritt gewählt.
Romania and Bulgaria have set 2007 as their indicative date for their accession.
TildeMODEL v2018
Die Finanzierung dieses Projekts wurde nicht bis zum Zieldatum am February 23 erreicht.
Funding Unsuccessful This project's funding goal was not reached on February 23 .
ParaCrawl v7.1
Thanksgiving ist angeblich das Zieldatum für die Einführung .
U.S. Thanksgiving is reportedly the target date for the launch.
ParaCrawl v7.1
U.S. Thanksgiving ist angeblich das Zieldatum für die Einführung.
U.S. Thanksgiving is reportedly the target date for the launch.
ParaCrawl v7.1
Mit der Rezession ist das Zieldatum 2010 völlig unrealistisch geworden.
The recession made the target date of 2010 completely unrealistic.
ParaCrawl v7.1
Ops! Start- und Zieldatum müssen aufeinander folgen.
Ops! Departure and destination dates must be consecutives.
CCAligned v1
Ich dachte, das war ihr 8. Zieldatum obwohl.
I thought the 8th was their target date though.
ParaCrawl v7.1
Die Finanzierung dieses Projekts wurde nicht bis zum Zieldatum am October 31 erreicht.
This project's funding goal was not reached on October 31 .
ParaCrawl v7.1
Die Finanzierung dieses Projekts wurde nicht bis zum Zieldatum am June 28 erreicht.
Funding Unsuccessful This project's funding goal was not reached on June 28 .
ParaCrawl v7.1
Die Finanzierung dieses Projekts wurde nicht bis zum Zieldatum am October 28 erreicht.
Funding Unsuccessful This project's funding goal was not reached on October 28 .
ParaCrawl v7.1
Die Finanzierung dieses Projekts wurde nicht bis zum Zieldatum am November 5 erreicht.
Funding Unsuccessful This project's funding goal was not reached on November 5 .
ParaCrawl v7.1
Die Finanzierung dieses Projekts wurde nicht bis zum Zieldatum am April 17 erreicht.
Funding Unsuccessful This project's funding goal was not reached on April 17 .
ParaCrawl v7.1
Drittens muss die Kommission einen Plan samt Zieldatum für die Erarbeitung einer positiven Zuverlässigkeitserklärung vorlegen.
Thirdly, the Commission must table a plan of approach that includes a target date for working towards a positive Statement of Assurance.
Europarl v8
Auch darum geht es, wenn wir das Jahr 2004 als Zieldatum in Aussicht genommen haben.
And that is the rub if we have set our eyes on the year 2004 as the target date.
Europarl v8
Mein Vorschlag ist, die Kommission sollte das Jahr 2000 als Zieldatum dafür festlegen.
I should like to suggest that the Commission sets the year 2000 as a target date.
Europarl v8
Daher sollte das Zieldatum für die Öffnung des Marktes der 1. Januar 2010 sein.
The target date for opening up the market should therefore be 1 January 2010.
DGT v2019
Der Brenner-Basistunnel wird nach Abschluss der Infrastrukturarbeiten (Zieldatum 2020) mit ERTMS ausgerüstet sein.
The Brenner base tunnel will be equipped with ERTMS once the infrastructure work is completed (target date 2020).
DGT v2019
In der Mitteilung der Kommission vom Juni 1998 wurde bereits das Zieldatum 2005 genannt.
The Commission Communication of June 1998 already launched the target date of 2005.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck muß ein geeigneter Ordnungsrahmen entsprechend frühzeitig vor diesem Zieldatum vorhanden sein.
To achieve this, a proper regulatory framework must be in place well in advance of that date.
TildeMODEL v2018
Die Gewerkschaft der Metallarbeiter IG Metall zum Beispiel hat hierfür als Zieldatum 1994 festgelegt.
The metal workers trade union, I. G. Metall, for example, has set a target date of 1994.
EUbookshop v2