Übersetzung für "Zielankunft" in Englisch
Dieses
Team
hat
eine
Zielankunft
verdient.
This
team
of
guys
in
there
deserve
a
finish
in
one
of
these
cars
and
that's
what
we're
going
to
try
and
do.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nach
einer
schwierigen
Woche
froh
über
meine
Zielankunft.
After
a
difficult
week,
I’m
happy
about
having
finished
my
race.
ParaCrawl v7.1
Das
Skylyze
Laufteam
nach
der
Zielankunft
(es
fehlt
auf
dem
Foto
Premtim)
The
Skylyze
running
team
after
the
finish
line
(Premtim
is
missing
on
the
foto)
CCAligned v1
Am
nördlichen
Ortseingang
von
Gansingen
findet
im
Juni
2018
die
Zielankunft
statt.
In
June
2018
the
stage
finish
will
take
place
at
the
northern
entrance
to
Gansingen.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielankunft
in
La
Grande-Motte
befindet
sich
auf
der
Avenue
Robert
Fages.
The
finish
in
La
Grand-Motte
is
on
the
avenue
Robert
Fages.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Rennen
war
die
Zielankunft
vor
Dauerkonkurrent
Daniel
Sutter
Pflicht.
In
the
second
race,
Mackels
had
to
finish
in
front
of
his
nemesis,
Daniël
Sutter.
ParaCrawl v7.1
Platz
drei
und
die
erste
Zielankunft
sind
eine
gute
Basis
für
die
künftigen
Rennen.
Position
three
and
the
first
race
finish
provide
a
good
base
for
the
coming
races.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
Zielankunft
und
Etappenstart
bringe
zudem
viele
zusätzliche
Übernachtungen
in
die
Region.
The
combination
of
finish
line
and
stage
start
will
bring
lots
of
additional
overnight
visitors
to
the
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
für
ein
gutes
Ergebnis
und
auf
jeden
Fall
für
eine
Zielankunft
sind
gegeben.
The
foundations
for
a
good
result
and
making
the
finish
are
in
place.
ParaCrawl v7.1
Die
legendäre
Zielankunft
in
Lac
Rose
wird
auf
immer
eine
Erfahrung
bleiben,
die
ich
gerne
gemacht
hätte.
The
iconic
finish
at
the
Lac
Rose
will
always
be
something
I
would
like
to
experience.
ParaCrawl v7.1
Netto-
und
Bruttozeit
Durch
die
bei
allen
großen
Straßenläufen
gebräuchliche
Transponder-/Chip-Zeitmessung
ist
es
seit
Jahren
möglich,
nicht
nur
die
Zeit
zwischen
Startschuss
und
Zieleinlauf
(Brutto-Zeit)
zu
ermitteln,
sondern
auch
die
exakte
Zeit
zwischen
Überqueren
der
Startlinie
und
Zielankunft
(Netto-Zeit).
Net
and
gross
times
Through
the
use
of
the
transponder/chip
timekeeping
device
that
is
common
at
all
large
street
races,
not
only
the
time
between
the
starting
shot
and
the
crossing
of
the
finish
(gross
time)
but
also
the
exact
time
between
crossing
the
starting
and
the
finish
lines
(net
time)
can
be
determined.
ParaCrawl v7.1
In
der
Firmenzentrale
fand
bereits
während
der
Zielankunft
des
Giro
d''Italia
in
Vicenza
ein
großes
Fest
statt,
an
dem
ein
großer
Teil
der
Campagnolo
"Familie"
teilgenommen
hat.
A
celebration
was
held
at
the
company
headquarters
during
the
Giro
d''Italia's
arrival
to
Vicenza
where
a
great
deal
of
the
Campagnolo
"family"
were
present.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Bern
letztes
Jahr
das
Schlusswochenende
der
Tour
de
Suisse
und
dieses
Jahr
mit
einer
Zielankunft
sowie
Etappenstart
der
Tour
de
France
jeweils
grossartige
Radsportfeste
veranstaltete,
sorgt
die
Stadt
mit
der
Weiterführung
ihres
Radsport-Engagements
für
Kontinuität.
As
hosts
of
the
final
weekend
of
the
Tour
de
Suisse
last
year,
and
a
stage
finish
and
a
stage
start
of
the
Tour
de
France
this
year,
Bern
has
proven
its
ability
to
organise
great
cycling
festivals.
ParaCrawl v7.1
Zum
zweiten
mal
in
Folge
eine
Zielankunft
und
wiederum
ein
Punkterang:
Die
Strategie
war
gut,
das
reine
Tempo
des
Autos
auch.
For
the
second
time
in
a
row,
I
crossed
the
finish
line
and
scored
points
again
as
well.
The
strategy
was
good,
and
the
pure
speed
of
the
car
was
too.
ParaCrawl v7.1
Als
Dritte
wurden
Lance
David
Arnold
(Duisburg)
und
Christian
Menzel
(Kelberg)
abgewinkt
und
feierten
damit
die
erste
Zielankunft
des
Porsche
911
GT3
R
des
Haribo
Team
Manthey.
Into
third
position
followed
Lance
David
Arnold
(Duisburg/
Germany)
and
Christian
Menzel
(Kelberg/
Germany)
who
thus
celebrated
the
first
race
finish
for
the
Porsche
911
GT3
of
the
Haribo
Team
Manthey.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Anstieg
von
13,8
km
bei
8,1
%
und
seinen
berühmten
21
Kurven
wird
das
echte
Alpe
d’Huez
wiederum
mit
der
Zielankunft
der
20.
Etappe
die
letztlich
entscheidende
Instanz
der
Tour
2015
sein.
L’ALPE
D’HUEZ
ON
THE
PENULTIMATE
DAY
With
its
13.8-km
ascent
and
its
famous
21
bends,
the
real
Alpe
d’Huez
will
be
the
final
showdown
of
the
2015
Tour
with
the
summit
finish
of
stage
20.
ParaCrawl v7.1