Übersetzung für "Ziehsohn" in Englisch

Der kleine Sigurd wird als Ziehsohn zu Regin gegeben, dem Sohn des Dämonen Hreidmar.

Sigurd is sent to be fostered by Regin, the son of Hreidmar.

Wikipedia v1.0

Reginn schwört seinem Bruder Ótr Rache und ermutigt seinen Ziehsohn Sigurd Fåvnesbane, den Drachen zu vernichten.

Regin plotted revenge so that he could get the treasure and sent his foster-son, Sigurd Fåvnesbane, to kill the dragon.

Wikipedia v1.0

Meyer gilt als politischer Ziehsohn Heinz Eggerts, der diesen Wahlkreis zuvor langjährig vertrat und bei den Wahlen Spitzenwerte erhielt.

Meyer has been termed as the political protégé of Heinz Eggert, who represented the constituency for years and reached high scores in elections.

WikiMatrix v1

Parteiintern ist Franz umstritten, da er als Ziehsohn von Peter Marx gilt, der im Zuge eines gescheiterten Putschversuches Anfang 2009 auf dem Parteitag nicht mehr im Amt des Generalsekretärs bestätigt wurde, da Parteichef Udo Voigt ihn vor den Delegierten des Spinnens einer Intrige bezichtigt hatte.

Internally, Franz is controversial, as he is the foster son of Peter Marx, who was not confirmed as the party's Secretary General in the wake of a failed coup attempt in early 2009.

WikiMatrix v1

Von 1643 bis 1649 war die Burg Residenz der Witwe von Herzog Friedrich Kettler, Elisabeth Magdalena von Pommern, die mit ihrem Ziehsohn, dem späteren Herzog Jakob Kettler, dort lebte.

From 1643 until 1649 castle was a residence of the widow of the Duke of Courland Elisabeth Magdalena who lived there together with her foster son, future duke Jacob.

WikiMatrix v1

Als der Prophet (salla Allahu alihi wa salam) erhielt diese Offenbarung nahm er Zayd, seinen Ziehsohn, anstatt seinen Adoptivsohn sein.

When the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) received this Revelation he took Zayd to be his foster son rather than his adopted son.

ParaCrawl v7.1

Story: Osamu (Lily Franky) geht mit seinem Ziehsohn Shota (Kairi Jyo) in den Supermarkt und sie stehlen dort alle Produkte, die sie für das tägliche Leben brauchen.

Story: Osamu (Lily Franky) goes to a supermarket with his foster-son Shota (Kairi Jyo) and together they steal all the products they need for their daily lives.

ParaCrawl v7.1

Man wies ihr als geistlichen Ratgeber den heute noch als Seligen verehrten künftigen Generalmeister des Ordens, Raimund von Capua, zu, der nicht nur ihr Beichtvater, sondern auch ihr geistlicher Ziehsohn wurde.

She was given as a spiritual director a learned and humble priest, Raymund of Capua, a future Master General of the Order, who became her confessor as well as her spiritual son (today he is honored as Blessed).

ParaCrawl v7.1

Mehr als 40 Jahre lang wird der Erfinder von „Gasoline Alley“, der Zeichner Frank King, die Lebensgeschichten von Walt Wallet, seinem Ziehsohn Skeezix und einigen anderen erzählen.

For more than 40 years the inventor of “Gasoline Alley”, illustrator Frank King, recounted the life stories of Walt Wallet, his foster-son Skeezix and a few others.

ParaCrawl v7.1

Nach zuletzt horrenden Verlusten unter dem Enfant-Terrible des Silicon Valley, Ex-CEO T. J. Rodgers, hat dessen erst 39-jähriger Ziehsohn Hassane El-Khoury das IoT und Automotive in den Fokus gestellt – mit Erfolg.

After recent horrendous losses under Silicon Valley's enfant Terrible, former CEO T. J. Rodgers, his 39-year-old foster-son Hassane El-Khoury has successfully focused on the IoT and the automotive industry.

ParaCrawl v7.1

Das Verhältnis des Malers Claude Zoret (Benjamin Christensen) zu Michael (Walter Slezak) spiegelt das komplexe Geflecht von Inspiration und Abhängigkeit zwischen Meister und Muse, Vater und Ziehsohn wider.

The relationship of painter Claude Zoret (Benjamin Christensen) to Michael (Walter Slezak) reflects the complexity of inspiration and dependency between master and muse, father and foster son.

ParaCrawl v7.1

Mehr als 40 Jahre lang wird der Erfinder von "Gasoline Alley", der Zeichner Frank King, die Lebensgeschichten von Walt Wallet, seinem Ziehsohn Skeezix und einigen anderen erzählen.

For more than 40 years the inventor of "Gasoline Alley", illustrator Frank King, recounted the life stories of Walt Wallet, his foster-son Skeezix and a few others.

ParaCrawl v7.1

Der enttäuschte Schmied muss aber auch erkennen, dass aus seinem auffallend kräftigen Ziehsohn wohl niemals ein guter Schmied werden wird.

Mime has also to recognize that his huge and strong adoptive son would never become a good smith.

ParaCrawl v7.1

Durch eine "kleine Illegalität" und etwas "Dorfstolz" wurde der Ziehsohn Alois, der nach abgebrochener Schuhmacherlehrer im Finanzdienst der Monarchie in die Stufe eines "Zollamtsoberoffizial" befördert worden war und geheiratet hatte, als "ehelich" bezeichnet und ihm der Name Hitler zugeschrieben [3] .

By a "little illegality" and some "provincial pride" this foster-son Alois was called legitimate - after an uncompleted shoemaker apprenticeship he was now working in financial service of the monarchy and was "Mayor Customs Official" (German: "Zollamtsoberoffizial") and had married. And by this manipulation he received the name "Hitler" [3] .

ParaCrawl v7.1

Fortan ist er als kaiserlicher Ziehsohn mit dabei, wenn Geschichte geschrieben wird: Und er lehrt uns die auch heute noch gültige Einsicht, dass Geschichtsschreibung in erster Linie die Fälschung von Geschichte ist.

From this time on, as an imperial protégé, he is always present when history is written: And he teaches us an understanding still valid to this day: namely that historiography means first and foremost the falsification of history.

ParaCrawl v7.1