Übersetzung für "Zeugwart" in Englisch

Ich suche Bobby Joe Morrison, den Zeugwart.

I'm looking for Bobby Joe Morrison, equipment manager.

OpenSubtitles v2018

Marvellous: Stoke Citys Zeugwart Neil Baldwin verkleidet sich tatsächlich als Huhn).

"Marvellous: Stoke City kit man Neil Baldwin really did dress up as a chicken".

WikiMatrix v1

Wir könnten einen Zeugwart brauchen.

We could use an equipment manager.

OpenSubtitles v2018

Mein Vater war Zeugwart.

My dad was an equipment manager for a hockey team.

OpenSubtitles v2018

Ich bin sogar Zeugwart.

Actually, I'm the equipment manager.

OpenSubtitles v2018

Er ist der Zeugwart.

He's the equipment manager.

OpenSubtitles v2018

Jedes einzelne Mitglied des deutschen Teams - insgesamt rund 50 Personen - vom Spieler, über den Trainerstab, die Therapeuten und Ärzte bis hin zum Busfahrer und Zeugwart erhält von uns demnächst einen eigenen Rebstock .

Every individual member of the German team - a total of about 50 people - from the players, trainers, therapists, doctors, to the bus driver and kit manager, will soon receive a grapevine from us.

ParaCrawl v7.1

Obmann und Zeugwart Stefan Grausgruber, geboren am 21. November 1975 in Wien und aufgewachsen im niederösterreichischen Pillichsdorf, beginnt bereits im Volksschulalter mit dem Blockflötenunterricht und wechselt mit 10 Jahren auf das Tenorhorn.

Stefan Grausgruber, vice-president and equipment manager Stefan Grausgruber was born on November 18, 1975 in Vienna and grew up in the town of Pillichsdorf in Lower Austria.

ParaCrawl v7.1

Er machte den damaligen Zeugwart der Fußball-Nationalmannschaft, Adolf Dassler, berühmt, weil es ihm gelang, der kompletten Elf beim "Fritz-Walter-Wetter" des Endspiels der WM 1954 in der Halbzeitpause unschlagbar schnell die passenden Stollen für den im Dauerregen immer tiefer und rutschiger werdenden Platz unter die Schlappen zu schrauben (vgl. Figuren 9 und 10), während die Ungarn mit genagelten, kurzen und weichen Korknoppen auf der Sohle spielen mussten.

It founded the fame of the then kit manager of the German national team, Adolf Dassler. The pitch had become more and more deep and slippery due to heavy rain (referred to as "Fritz Walter weather") in the first half. Dassler attached the appropriate screw-in studs (compare Figures 9 and 10) to the complete team's shoes in a record time during the halftime break, whereas the Hungarian team had to play with short and soft cork nubs nailed to the soles.

ParaCrawl v7.1

Unserer Zeugwart Gregg konnte viel neue Ausrüstungsgegenstände erwerben, da unser schwer arbeitender Kassenwart Buck ein besonderes Auge auf die Ausgaben über die vergangenen Jahre geworfen hat.

Our Equipment Manager Gregg was able to purchase a great deal of new equipment due to the very hard working Treasurer Buck who kept a close eye on expenses over the last years.

CCAligned v1

Gerade im Mannschaftssport wie Eishockey oder Fußball, stehen Spieler und Zeugwart immer wieder vor der großen Herausforderung, das Equipment – Schuhe, Trikots, Trinkflaschen, medizinische Ausrüstung und jede Menge Kleinmaterial – sicher und stabil zu verpacken, aber auch kräftesparend und schnell zu transportieren.

Especially for team sports such as ice hockey or football, players and kit personnel are constantly faced with the challenge of packing their equipment – boots, shirts, drinking bottles, medical equipment and a multitude of small items –in a secure and stable way, and also transporting it quickly and efficiently.

ParaCrawl v7.1