Übersetzung für "Zeugnischarakter" in Englisch
Die
Fotografien
von
Thomas
Hoepker
(*1936
in
München)
bestechen
durch
ihre
dokumentarische
Qualität,
ihre
Authentizität
und
ihren
Zeugnischarakter,
denn
ihnen
geht
stets
ein
unvoreingenommener
Blick
voraus.
The
charm
of
the
photographs
by
Thomas
Hoepker
(*1936
in
Munich)
lies
in
their
documentary
quality,
their
authenticity,
and
their
testimonial
character,
for
they
were
produced
by
an
impartial
eye.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ihre
Bilder
Zeugnischarakter
haben,
gelangt
sie
zu
keiner
umfassenden
Gewissheit,
sondern
nur
zu
mehr
oder
weniger
glaubhaften
Hypothesen,
die
fragmentarischen
Informationen
entspringen.
Despite
the
testimonial
value
of
her
imagery,
she
does
not
come
to
any
overall
conclusion,
but
only
to
more
or
less
credible
hypotheses
unleashed
by
fragmentary
pieces
of
information.
ParaCrawl v7.1
Das
brüderliche
Leben
in
Gemeinschaft
als
ein
Ausdruck
der
durch
Gottes
Liebe
bewirkten
Einheit
ist,
neben
seinem
wesentlichen
Zeugnischarakter
im
Dienste
der
Evangelisierung,
auch
für
das
apostolische
Wirken
und
für
dessen
letzte
Zielsetzung
von
großer
Bedeutung.
Fraternal
life
in
common,
as
an
expression
of
the
union
effected
by
God's
love,
in
addition
to
being
an
essential
witness
for
evangelization,
has
great
significance
for
apostolic
activity
and
for
its
ultimate
purpose.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
nicht
als
eine
einfache
Stellungnahme
verstanden
und
auch
nicht
als
ein
Akt,
der
lediglich
reinen
Zeugnischarakter
hat,
sondern
als
eine
Art
institutionelle
Botschaft
für
den
historischen
Kontext,
der
sich
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
ergeben
hatte.
It
was
not
conceived
as
a
simple
observation
or
as
an
act
merely
of
witnesses,
but
as
a
kind
of
institutional
message
for
the
historical
context
that
came
out
of
the
Second
World
War.
ParaCrawl v7.1