Übersetzung für "Zeugenschaft" in Englisch
Übrigens,
die
Zeugenschaft
sollte
die
Zukunft
ablegen...
Anyway,
the
future
should
bring
testimony...
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
nicht
in
der
Zeugenschaft
von
uns
selbst.
We
do
not
live
in
a
state
of
witnessing
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Keine
gekünstelte,
aber
eine
Ruhe
von
Zeugenschaft.
Not
a
forced
one,
but
a
silence
of
a
witness.
ParaCrawl v7.1
Wie
aber
lässt
sich
der
Anspruch
einer
Zeugenschaft
des
Näheren
verstehen?
But
how,
on
closer
inspection,
can
the
claim
of
a
testimony
be
understood?
ParaCrawl v7.1
Auch
in
dieser
Dimension
muss
Zeugenschaft
verstanden
werden.
Witnessing
has
to
also
be
understood
in
this
dimension.
ParaCrawl v7.1
Durch
Zeugenschaft
erkannte
Er
sich
selbst
in
der
sichtbaren
Welt.
So
He
knew
Himself
through
witnessing
in
the
manifest.
ParaCrawl v7.1
In
den
Stücken
des
Tanztheaters
übernehmen
sie
immer
wieder
eine
Art
stumme
Zeugenschaft.
In
the
works
of
dance
theatre
they
take
on
a
kind
of
mute
witnessing
role.
ParaCrawl v7.1
Für
menschliches
Publikum
besteht
die
Gelegenheit
zur
Zeugenschaft
an
dieser
sorgfältig
vorbereiteten
Expedition.
Human
visitors
are
invited
to
witness
this
expertly
planned
expedition.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
mediale
Zeugenschaft
in
der
Kunst
ästhetisch
reflektiert
werden?
How
can
media
witnessing
be
aesthetically
reflected
in
the
arts?
ParaCrawl v7.1
Diese
Aussagen
stellen
einen
absoluten
Grenzfall
von
Zeugenschaft
dar.
These
statements
represent
an
absolute
borderline
case
of
testimony.
ParaCrawl v7.1
Er
fügte
hinzu,
schließlich
die
wiederholten
Phrase
"die
Tabellen
der
Zeugenschaft",
XXXI.
He
added
finally
the
repeated
phrase
"the
tables
of
testimony,"
xxxi.
ParaCrawl v7.1
Zeugenschaft
manifestiert
sich
im
medialen
Diskurs
kontinuierlich
als
privilegierte
Nähe
(Peters
2001).
Witnessing
manifests
itself
as
privileged
proximity
(Peters
2001)
in
media
discourse.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bilder
konstituieren
eine
spezifische
Form
von
Zeugenschaft
und
führen
zur
Entstehung
transnationaler
Protestgemeinschaften
und
-ikonen.
These
images
constitute
a
specific
mode
of
testimony
and
lead
to
the
emergence
of
transnational
protest
communities
and
icons.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Materielien
zu
dieser
Zeugenschaft
ergänzen
können,
bitte
kontaktieren
sie
uns
.
If
you
can
supply
materials
to
this
witness,
please,
contact
us
.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
die
Identitätsstiftenden
Momente
der
Zeugenschaft
gegenüber
der
Anzahl
der
bezeugenden
Beziehungen
fast
bedeutungslos.
Here,
the
identity-constructing
elements
of
testimony
are
almost
irrelevant
compared
to
the
number
of
testifying
relationships.
ParaCrawl v7.1
Rabbi
Tendler
berief
sich
darauf,
dass
die
traditionelle
Ausschließung
der
Frauen
aus
der
Zeugenschaft
die
RCA
zur
Abweisung
der
Vorwürfe
hätte
führen
müssen.
Rabbi
Tendler
claimed
that
the
tradition
of
exclusion
of
women's
testimony
should
compel
the
RCA
to
disregard
the
allegations.
WikiMatrix v1