Übersetzung für "Zeugenanhörung" in Englisch
Wegen
unseren
Gästen
werden
wir
die
Zeugenanhörung
auf
Englisch
führen.
On
account
of
our
guests
the
hearing
will
be
conducted
in
English.
OpenSubtitles v2018
Mein
Hauptziel
hierbei
ist
zu
sichern,
dass
die
Bürgerinnen
und
Bürger
volles
Vertrauen
in
die
Kraft
des
Bürgerbeauftragten
zur
Wahrheitsfindung
bei
der
Zeugenanhörung
oder
bei
der
Prüfung
von
Dokumenten
haben
können.
My
principal
objective
here
is
to
ensure
that
citizens
can
have
full
confidence
in
the
Ombudsman’s
power
to
find
the
truth
when
hearing
witnesses
or
inspecting
documents.
Europarl v8
Wie
er
erklärte,
würden
an
diesem
Tag
nur
fünf
der
60
Staatspolizisten
ihre
Aussage
machen,
obwohl
die
Zeugenanhörung
nicht
aufgeteilt
werden
sollte.
He
explained
that,
on
that
day,
only
five
of
the
60
subpoenaed
state
police
officers
will
testify
on
the
arrests,
even
though
the
testimony
hearing
is
supposed
to
be
indivisible.
ParaCrawl v7.1
Am
23.
November
startete
das
irische
Parlament
im
Leinster
Haus
eine
öffentliche
Zeugenanhörung
über
den
Organraub
an
lebenden
Falun
Gong
Praktizierenden
durch
die
Kommunistische
Partei
Chinas
(KPC).
On
November
23rd,
the
Irish
Parliament,
situated
in
Leinster
House,
started
a
public
witness
hearing
of
the
CCP's
harvest
of
organs
from
living
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sache
T493/11
brachte
der
Beschwerdegegner
wichtige
Beweismittel,
d.h.
einen
Antrag
auf
Zeugenanhörung
zu
einer
angeblichen
offenkundigen
Vorbenutzung,
in
einem
späten
Verfahrensstadium
vor,
nämlich
erst
zwei
Monate
vor
dem
Tag
der
mündlichen
Verhandlung,
ohne
die
Verzögerung
stichhaltig
zu
begründen
und
vor
allem
ohne
alle
notwendigen
Angaben
zu
machen.
In
T493/11
the
respondent
introduced
important
evidence,
i.e.
a
request
for
a
witness
hearing
on
the
relevant
alleged
public
prior
use,
at
a
late
stage
of
the
proceedings,
namely
only
two
months
before
the
date
of
the
scheduled
oral
proceedings,
without
cogent
reasons
for
the
delay
and
in
particular
without
submitting
all
necessary
information.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Unterschied
gegenüber
der
Zeugenanhörung
ist,
dass
der
Steuerpflichtige
über
diese
Erklärungsabgabe
nicht
unterrichtet
werden
muss.
Another
important
difference
to
the
hearing
of
witnesses
is
the
taxpayer
does
not
have
to
be
notified
of
such
statements.
ParaCrawl v7.1