Übersetzung für "Zersplittert" in Englisch
Die
USA
werden
vielleicht
vier
Standards
vorschlagen,
was
ihren
Markt
zersplittert.
The
USA
may
perhaps
present
four
standards
which
will
lead
to
a
split
in
their
market.
Europarl v8
Wir
waren
in
Kyoto
völlig
zersplittert.
In
Kyoto
we
were
completely
fragmented.
Europarl v8
Der
Sektor
ist
in
viele
Kleinunternehmer
zersplittert.
It
is
a
very
fragmented
industry
with
very
many
drivers
operating
on
a
small
scale.
Europarl v8
So
zersplittert
wie
die
Themen
sind
auch
die
Befugnisse
und
die
Mittel.
The
topics
are
fragmented,
powers
are
fragmented
and
resources
are
fragmented.
Europarl v8
Die
demokratischen
Kräfte
in
Belarus
sind
im
Augenblick
völlig
zersplittert.
The
democratic
forces
in
Belarus
are
currently
totally
fragmented.
Europarl v8
Wir
wissen
aber,
dass
die
Kompetenzen
in
diesem
Bereich
sehr
zersplittert
sind.
We
know,
however,
that
powers
in
this
area
are
very
fragmented.
Europarl v8
Und
haltet
fest
an
ALLAHs
Din
-
allesamt,
und
zersplittert
euch
nicht!
Hold
fast
together
to
the
cable
of
Allah
and
be
not
divided.
Tanzil v1
Darkover
ist
in
zahlreiche
eigenständige
Königreiche
zersplittert,
die
unbarmherzig
miteinander
Krieg
führen.
It
is
thought
that
Mormallor
may
have
been
a
passing
asteroid
that
was
captured
by
Darkover's
gravity.
Wikipedia v1.0
Die
Opposition
ist
zersplittert
und
umfasst
über
1000
bewaffnete
Gruppierungen.
The
opposition
is
fragmented,
comprising
more
than
a
thousand
armed
groups.
News-Commentary v14
Die
Organisation
selbst
scheint
zu
zersplittert,
um
wirklich
etwas
zu
bewegen.
The
UN
itself
appears
too
divided
to
make
the
vital
difference.
News-Commentary v14
Hinzukommt,
dass
die
iranische
Führung
zersplittert
und
schwach
ist.
Moreover,
Iran’s
leadership
is
fragmented
and
weak.
News-Commentary v14
Was
die
Linke
betrifft,
ist
sie
mittlerweile
nicht
zersplittert,
sondern
atomisiert.
As
for
the
left,
it
has
not
become
fragmented
so
much
as
atomized.
News-Commentary v14
Wir
sind
völlig
zersplittert,
aus
Washington
kommen
lauter
Lügen,
We're
fragmented
from
each
other,
we've
got
cascades
of
lies
coming
out
of
Washington
...
TED2020 v1
Der
Binnenmarkt
für
Dienstleistungen
ist
weiterhin
zersplittert.
The
Internal
Market
in
services
is
still
fragmented.
TildeMODEL v2018
Der
soziale
Dialog
in
Chile
ist
zersplittert.
Social
dialogue
in
Chile
is
in
consequence
highly
fragmented.
TildeMODEL v2018
Der
Grossteil
dieser
Ausgaben
ist
in
relativ
kleine
und
abgeschottete
nationale
Märkte
zersplittert.
Most
of
this
expenditure
is
split
into
relatively
small
and
closed
national
markets.
TildeMODEL v2018
Die
Forschung
in
Europa
ist
in
hohem
Maße
unterschiedlich
und
zersplittert.
Research
in
Europe
is
structured
in
a
highly
variable
and
fragmented
way.
TildeMODEL v2018