Übersetzung für "Zerspanprozess" in Englisch
Ein
konstanter
Anstellwinkel
in
zwei
Ebenen
kann
weitere
Vorteile
für
den
Zerspanprozess
bewirken.
A
constant
angle
of
incidence
in
two
planes
can
have
further
advantages
for
the
milling
process.
EuroPat v2
Bei
Reiben
mit
Einschneiden-Reibahlen
muss
neben
dem
Zerspanprozess
auch
der
Einfluss
der
Führungsleisten
berücksichtigt
werden.
Analyzing
the
reaming
process,
both
the
cutting
process
as
well
as
the
influence
of
the
guiding
pads
have
to
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Ansatz
ist
die
Messung
von
Prozesskenngrößen,
die
direkt
zu
dem
Zerspanprozess
korrelieren.
Another
approach
is
the
measurement
of
process
parameters
which
directly
correlate
with
the
machining
process.
EuroPat v2
Die
thermische
Energie,
die
im
Zerspanprozess
entsteht,
verursacht
normalerweise
eine
unerwünschte
Signaldrift.
The
thermal
energy
generated
during
the
cutting
process
usually
causes
undesirable
signal
drift.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Maße
wird
in
diesem
Falle
natürlich
das
Kühlschmiermittel
um
Öl
reduziert,
was
entsprechende
negative
Auswirkungen
auf
den
Zerspanprozess
hat.
To
the
same
degree,
the
oil
in
the
cooling
lubricant
is
of
course
reduced
in
this
case,
which
has
corresponding
negative
effects
on
the
cutting
process.
EuroPat v2
Das
erzielte
Prozesswissen
dient
der
Anpassung
der
Schneidkantengestalt
an
den
Zerspanprozess
zur
Verbesserung
der
Leistungsfähigkeit
verschiedener
Werkzeuge.
This
achieved
process
results
act
as
the
basis
for
the
adjustment
of
the
cutting
edge
form
to
the
cutting
process.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Einzellage
der
Verschleißerkennungsschicht
mit
Monolayer-Struktur
zu
dick,
wirkt
sich
dies
ungünstig
auf
die
tribologischen
Eigenschaften
der
Beschichtung
und
damit
ungünstig
auf
den
Zerspanprozess
und
das
Verschleißverhalten
der
Werkzeuge
aus.
If
the
individual
layer
of
the
wear
recognition
layer
with
a
monolayer
structure
is
too
thick,
this
has
a
disadvantageous
effect
on
the
tribological
properties
of
the
coating
and
hence
a
disadvantageous
effect
on
the
metal
cutting
process
and
the
wear
characteristics
of
the
tools.
EuroPat v2
Ist
die
Anzahl
der
Einzellagen
zu
hoch,
ist
die
Gesamtdicke
der
Verschleißerkennungsschicht
sehr
groß,
was
sich
ungünstig
auf
die
tribologischen
Eigenschaften
der
Beschichtung
und
damit
ungünstig
auf
den
Zerspanprozess
und
das
Verschleißverhalten
der
Werkzeuge
auswirken
kann.
If
the
number
of
individual
layers
is
too
high,
the
total
thickness
of
the
wear
recognition
layer
is
very
large,
which
can
have
an
unfavorable
effect
on
the
tribological
properties
of
the
coating
and
thus
an
unfavorable
effect
on
the
cutting
process
and
the
wear
characteristics
of
the
tools.
EuroPat v2
Ist
die
Gesamtschichtdicke
der
Verschleißerkennungsschicht
zu
groß,
kann
sich
dies
ungünstig
auf
die
tribologischen
Eigenschaften
der
Beschichtung
und
damit
ungünstig
auf
den
Zerspanprozess
und
das
Verschleißverhalten
der
Werkzeuge
auswirken.
If
the
total
layer
thickness
of
the
wear
recognition
layer
is
too
large,
this
can
have
a
disadvantageous
effect
on
the
tribological
properties
of
the
coating
and
hence
a
disadvantageous
effect
on
the
cutting
process
and
the
wear
characteristics
of
the
tools.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
haben
einige
der
bekannten
Verschleißerkennungsschichten
nachteilige
tribologische
Eigenschaften,
die
sich
ungünstig
auf
den
Zerspanprozess
und
das
Verschleißverhalten
der
Werkzeuge
auswirken.
Apart
from
this,
some
of
the
known
wear
recognition
coatings
have
disadvantageous
tribological
properties
which
have
a
disadvantageous
effect
on
the
metal
cutting
process
and
the
wear
characteristics
of
the
tools.
EuroPat v2
Durch
Kühlmittel,
welches
dann
unter
höherem
Druck
auf
das
Werkzeug
auftrifft,
wird
der
Schneid-
oder
Zerspanprozess
allerdings
beeinflusst,
indem
der
Spanfluss
gestört
wird.
The
cutting
or
machining
process
is
influenced
by
coolant
however,
which
impinges
onto
the
tool
at
high
pressure,
in
that
the
swarf
flow
is
disturbed.
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Beschichtung
für
Schneidwerkzeuge
bereitzustellen
mit
einer
Dekor-
und/oder
Indikatorfunktion
(Verschleißerkennungsschicht),
die
vergleichsweise
einfach
und
kostengünstig
herzustellen
ist,
eine
gute
Verschleißerkennbarkeit
erlaubt,
temperaturstabil
ist,
weniger
tribologisch
ungünstige
Einflüsse
auf
den
Zerspanprozess
und
das
Verschleißverhalten
des
Werkzeugs
hat
und
gleichzeitig
in
einer
breiteren
Farbenvielfalt
als
bekannte
Verschleißerkennungsbeschichtungen
herstellbar
ist.
Therefore,
the
underlying
objective
of
the
invention
was
to
provide
a
coating
for
cutting
tools
with
a
decorative
and/or
indicative
function
(wear
recognition
layer)
which
is
comparatively
easy
and
inexpensive
to
produce,
allows
good
wear
recognition,
is
temperature-stable,
has
fewer
tribologically
disadvantageous
influences
on
the
cutting
process
and
the
wear
characteristics
of
the
tool
and
at
the
same
time
can
be
produced
in
a
broader
variety
of
colours
than
known
wear
recognition
coatings.
EuroPat v2
Im
Vordergrund
steht
die
Analyse
des
Einflusses
der
einzelnen
Schritte
der
Werkzeugherstellung
auf
den
Zerspanprozess
zur
Umsetzung
einer
an
die
Prozessrandbedingungen
angepassten
Gestaltung
von
Werkzeugschneidkanten.
The
reliability
can
be
improved
by
preparing
the
cutting
edge
of
cemented-carbide
tools
before
and
after
the
coating
process
to
adapt
the
cutting
edge
shape
to
the
process
conditions.
ParaCrawl v7.1
Als
Impulsgeber
unserer
Branche
stehen
wir
für
hochwertige
Lösungen
im
Bereich
der
Werkzeug-
und
Maschinentechnik
ganz
nach
dem
Wunsch
unserer
Kunden.Die
Kernaufgabe
von
BENZ
wird
auch
in
Zukunft
darin
bestehen,
als
Technologieführer
mit
innovativen
Werkzeugsystemen
und
Aggregaten
den
Zerspanprozess
von
Unternehmen
im
Metall-,
Holz-
und
Verbundwerkstoffbereich
entscheidend
zu
prägen.
As
the
trendsetter
of
our
industry
we
stand
for
high-quality
tooling
and
machine
tooling
solutions
-
according
to
the
customer's
requirements.The
core
business
of
Benz
will
continue
to
exist
in
the
future
as
a
leader
in
technology
with
innovative
tool
systems
and
units,
decisively
shaping
the
machining
process
for
companies
working
in
metal,
wood
and
composites.
Company
websites
ParaCrawl v7.1
Diese
Verschleißarten
können
parallel
auftreten
und
beeinträchtigen
den
Zerspanprozeß
und
das
Oberflächenergebnis
am
Werkstück.
These
wear
patterns
can
occur
simultaneously
and
affect
the
cutting
process
and
the
surface
quality
at
the
workpiece.
EuroPat v2