Übersetzung für "Zerschunden" in Englisch

Lass mich raus, Papa, ich bin vollkommen zerschunden.

Everything hurts.

OpenSubtitles v2018

Euer Nächster ist zerschunden, gekreuzigt, ans Kreuz genagelt.

Your fellowman is hurt, crucified, nailed to the cross.

ParaCrawl v7.1

Und selbst da sehen viele am Ende eines Filmes zerschunden, verwundet und abgekämpft aus.

And even there they are bruised in the end, hurt, looking terribly tired.

ParaCrawl v7.1

Ich sehe hoch, und als die ersten Feuerwerkskörper hochgehen, kommt Mitch zur Vordertür rausgeflogen, Gesicht blutig, zerschunden, voll lädiert.

So I'm looking up, and I swear to god, just as the first fireworks went off, Mitch comes flying through the front door, face bloodied, mangled, just all messed up.

OpenSubtitles v2018

Die Wahrheit in seinen Worten schabten ihr wie Sandpapier übers Herz und ließen es blutig und zerschunden zurück.

The truth in his words dragged like sandpaper across her heart, leaving her bloody and raw.

ParaCrawl v7.1

Wann immer sie ihn sahen, war sein Gesicht zerschunden, seine Knochen gebrochen oder sein Körper von Verletzungen gezeichnet.

Every time they saw him, his face was bruised, or his bones were broken, or his body was covered with marks.

ParaCrawl v7.1

Ich kann mich nicht konzentrieren, wegen deines zerschundenen Gesichts.

Wallace, seriously, I cannot concentrate because of your mangled head. What did you do to yourself?

OpenSubtitles v2018

Zerschundene Finger klammern sich an die Kante des Dachs und hinterlassen blutige Abrücke.

Raw fingers claw the edge of the roof, leaving bloody prints.

ParaCrawl v7.1

Unsere zerschundenen Knie und Fußsohlen wurden gewaschen und mit irgend einem antiseptischen Mittel bestrichen, auch wurde Trinkwasser herumgereicht, das war alles, was sie für uns tun konnten, denn sie hatten fast gar keine Medikamente oder andere Hilfsmittel, außerdem wurden sie selbst sehr streng gehalten und durften nur die allerschlimmsten Fälle behandeln.

Our mangled knees and soles of our feet were washed and some kind of antiseptic was applied, and drinking water was also handed around, but that was all they could do for us, for they had almost no medications or other aids, and further, they themselves were kept under very close guard and were only allowed to treat the very worst cases.

ParaCrawl v7.1