Übersetzung für "Zerkleinerungsgrad" in Englisch

Die durch Pyknometrie bestimmbaren Dichten werden daher durch den Zerkleinerungsgrad der Proben beeinflusst.
The densities determined by pycnometry therefore are influenced by the degree of crushing of the samples.
EuroPat v2
Dadurch wird der Zerkleinerungsgrad gegenüber einem bekannten Walzenbrecher wesentlich verbessert.
By this, the degree of comminution as compared to a known rolling crusher is essentially improved.
EuroPat v2
Mit steigendem Zerkleinerungsgrad steigt auch die Drehzahl des Zerkleinerungswerkzeugs.
As the degree of mincing increases, the speed of the mincing tool also increases.
EuroPat v2
Es wäre demnach wünschenswert, den Zerkleinerungsgrad der Pflanzenstümpfe zu vergrößern.
It would therefore be desirable to increase the degree of comminution of the plant stubble.
EuroPat v2
Die Drehzahl und die Zeit des Mischens richten sich nach dem gewünschten Zerkleinerungsgrad.
The mixing speed and the mixing time depend on the desired degree of comminution.
EuroPat v2
Der Zerkleinerungsgrad kann vorzugsweise über die Schneckengeometrie bzw. über die Schneckenlänge eingestellt werden.
The degree of pulverization can preferably be adjusted by way of the screw geometry or the screw length of the extruder.
EuroPat v2
Beide Faktoren sind unverzichtbar für eine hohe Leistung und den geforderten Zerkleinerungsgrad.
Both factors are vital for high performance and for the required shred size.
ParaCrawl v7.1
Die Größe der Durchlassöffnungen 8 bestimmt den Zerkleinerungsgrad der Gutmatte zwischen der Dreschtrommel und dem Dreschkorb.
The size of the throughgoing openings 8 determines the comminution degree of the product mat between the threshing drum and a concave.
EuroPat v2
Der Zerkleinerungsgrad lässt sich beispielsweise über die Schneckenlänge oder über die Form der Schneckengeometrie einstellen.
The degree of pulverization can be adjusted, for example, in terms of the screw length or the shape of the screw geometry.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Kunststoffe und Kautschuke zu Pulvern unterschiedlicher Feinheitsgrade zu mahlen, wobei der erzielbare Zerkleinerungsgrad von der Art der angewendeten Mahlvorrichtung, den Mahlbedingungen und von bestimmten Eigenschaften der eingesetzten Polymeren abhängig ist.
It is conventional to grind synthetic resins and elastomers into powders of varying degrees of fineness. The degree of comminution attainable depends on the type of grinding apparatus utilized, the grinding conditions, and certain properties of the polymers employed.
EuroPat v2
Insbesondere sollen mit der Vorrichtung nach der Erfindung Äste und Wurzeln, Sträucher und Gehölzteile, Stroh und kleinere stückige Festholzabfälle zu feinstückigem Zerkleinerungsgut verarbeitet werden können, das in seinem Zerkleinerungsgrad nach oben begrenzt ist und eine relativ hohe Gleichmäßigkeit in der Zerkleinerung darbietet.
In particular, branches and roots, shrubs and parts of copses, straw and smaller lumpy solid wood waste should be able to be processed by the apparatus according to the invention into small pieces of comminuted material which have an upper limit in its degree of comminution and offers a relatively high uniformity in the comminution.
EuroPat v2
Insbesondere sollen mit der Vorrichtung nach der Erfindung Äste und Wurzeln, Sträucher und Gehölzteile, Stroh und kleinere stückige Festholzabfälle zu feinstückigem Zerkleinerungsgut verarbeitet werden können, das in seinem Zerkleinerungsgrad nach oben begrenzt ist.
In particular, branches and roots, shrubs and parts of copses, straw and smaller lumpy solid wood waste should be able to be processed by the apparatus according to the invention into small pieces of comminuted material which have an upper limit in its degree of comminution and offers a relatively high uniformity in the comminution.
EuroPat v2
Der Zerkleinerungsgrad läßt sich durch die Größe der Mahlperlen beeinflußen, die gegebenenfalls unterschiedlich sein kann, wodurch eine stufenweise Zerkleinerung erreicht wird, weil grobe Mahlperlen im unteren Teil der Ringspalt-Kugelmühle vorzugsweise die groben Teile mahlen und feinere Mahlperlen im oberen Teile vorzugsweise die feineren Teile zerkleinern.
The degree of comminution may be influenced by the size of the grinding pellets which, if necessary, may optionally vary thus achieving a stepwise pulverization because coarse grinding pellets in the lower portion of the annular gap-type ball mill preferably are responsible for grinding coarse pieces, while the finer grinding pellets in the upper part preferably pulverize the finer pieces.
EuroPat v2
Wird die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Zerkleinern von Materialien verwendet, so wird somit der Zerkleinerungsgrad in einem Durchgang gegenüber den bekannten Verfahren wesentlich erhöht, so daß für die gewünschte Aufbereitung in der Regel mit einer geringeren Anzahl hintereinander geschalteter Vorrichtungen das Auslangen gefunden werden kann.
If the device according to the invention is used for the comminution of materials, the degree of comminution in one operation is substantially increased in comparison to the known processes, so that the intended processing can normally be effected with a lower number of apparatus arranged in series.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren kann zum Beispiel Zementklinker mit einer Korngröße von 100 mm zu Zement mit einer Korngröße von weit unter 1 mm einstufig gemahlen werden, das heißt, der Bereich der Mittelzerkleinerung (etwa 100 mm bis 3 mm) und wenigstens ein Teil der Feinzerkleinerung (Mahlen auf eine Produktfeinheit von im wesentlichen feiner 1 mm) werden in einer einzigen Maschine realisiert, das heißt, der Zerkleinerungsgrad ist für eine Walzenmaschine ungewöhnlich hoch.
With the inventive method, cement clinker having a grain size of 100 mm can be ground in a single stage into cement having a grain size far below 1 mm. A range of mean comminution extending from about 100 mm to 3 mm and at least a part of the fine comminution wherein the grinding fineness is essentially finer than 1 mm are realized in a single machine, i.e., the comminution degree is unusually high for a roller machine.
EuroPat v2
Mit Vorteil ergibt sich durch Einsatz eines Schneidapparates anstelle von Hammer- oder Prallhammermühlen durch das Zusammenwirken bewegter und feststehender Messer ein reiner Schneidvorgang, welcher durch klebende oder klumpende Eigenschaften des Gutes nicht beeinträchtigt wird, und bei dem auch unter ungünstigsten Zerkleinerungsverhältnissen der gewünschte Zerkleinerungsgrad mit im Verhältnis zu Hammermühlen signifikant verringerter Antriebsleistung erreicht wird.
As a result of the interaction of moving and stationary blades due to the employment of a cutter unit instead of hammer mills or rebound crushers, a pure cutting operation which is not vitiated by sticky or clotting properties of the material advantageously derives, whereby the desired degree of comminution is achieved with a significantly reduced drive power in comparison to hammer mills, even under the least favorable comminution conditions.
EuroPat v2
Dagegen sind Strahlmühlen nicht für unverfestigte und auch nicht für nicht erfindungsgemäß verdichtete Produkte geeignet, da diese Materialien wollig bleiben und der Zerkleinerungsgrad gering ist.
On the other hand, jet mills are not suitable for unconsolidated or uncompacted products, as these materials remain woolly and the degree of milling is low.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Zerkleinerungsverfahren zu schaffen, durch das mit großem Zerkleinerungsgrad sprödes Gut zerkleinert beziehungsweise gemahlen werden kann, zum Beispiel Zementklinker zu Zement, und das sich trotzdem durch einen vergleichsweise geringen spezifischen Energieverbrauch und geringen maschinellen Aufwand auszeichnet.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides a comminution method and apparatus by means of which a brittle product can be comminuted or crushed to a high degree of comminution which is nonetheless distinguished by a relatively low specific energy consumption and by a low apparatus outlay.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßem Verfahren kann zum Beispiel Zementklinker mit einer Korngröße von 100 mm zu Zement mit einer Korngröße von weit unter 1 mm einstufig gemahlen werden, das heißt, der Bereich der Mittelzerkleinerung (etwa 100 mm bis 3 mm) und wenigstens ein Teil der Feinzerkleinerung (Mahlen auf eine Produktfeinheit von im wesentlichen feiner 1 mm) werden in einer einzigen Maschine realisiert, das heißt, der Zerkleinerungsgrad ist für eine Walzenmaschine ungewöhnlich hoch.
With the inventive method, cement clinker having a grain size of 100 mm can be ground in a single stage into cement having a grain size far below 1 mm. A range of mean comminution extending from about 100 mm to 3 mm and at least a part of the fine comminution wherein the grinding fineness is essentially finer than 1 mm are realized in a single machine, i.e., the comminution degree is unusually high for a roller machine.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, den in der einstufigen Behandlung erreichten Zerkleinerungsgrad zu verbessern, sei es durch eine mehrstufige Behandlung, sei es durch Rückführung grober Anteile.
It is also possible to improve upon the degree of size reduction achieved in a single-stage treatment either by multi-stage treatment or by recycling coarse particles.
EuroPat v2
Wenn ein großer Zerkleinerungsgrad oder/und große Feinheiten des Mahlprodukts erzielt werden sollen, so hat man bisher zwei oder mehrstufige Mahlverfahren wie Vorzerkleinerung, Mittel- und Feinzerkleinerung angewandt.
When a high degree of comminution or high fineness of the grinding stock are to be achieved, multi-stage grinding methods such as pre-comminution, mean comminution and fine comminution have been employed.
EuroPat v2
Kugelmühlen zeichnen sich zwar durch einen hohen Zerkleinerungsgrad aus und sind in der Lage, Zementklinkerbrocken auf Zementfeinheit zu vermahlen, jedoch ist der spezifische Energieverbrauch von Kugelmühlen hoch.
Ball mills are distinguished by a high degree of comminution and can grind chunks of cement clinker to cement fineness but the specific energy of the ball mills, however, is high.
EuroPat v2
Mit Vorteil ergibt sich durch Einsatz eines Schneidapparates anstelle von Hanmer- oder Prallhammermühlen durch das Zusammenwirken bewegter und feststehender Messer ein reiner Schneidvorgang, welcher durch klebende oder klumpende Eigenschaften des Gutes nicht beeinträchtigt wird, und bei dem auch unter ungünstigsten Zerkleinerungsverhältnissen der gewünschte Zerkleinerungsgrad mit im Verhältnis zu Hammermühlen signifikant verringerter Antriebsleistung erreicht wird.
As a result of the interaction of moving and stationary blades due to the employment of a cutter unit instead of hammer mills or rebound crushers, a pure cutting operation which is not vitiated by sticky or clotting properties of the material advantageously derives, whereby the desired degree of comminution is achieved with a significantly reduced drive power in comparison to hammer mills, even under the least favorable comminution conditions.
EuroPat v2
Dagegen sind Strahlmühlen nicht für unvertestigte und auch nicht für nicht erfindungsgemäß verdichtete Produkte geeignet, da diese Materialien wollig bleiben und der Zerkleinerungsgrad gering ist.
On the other hand, jet mills are not suitable for unconsolidated or uncompacted products, as these materials remain woolly and the degree of milling is low.
EuroPat v2
Der Entwicklungstrend bei solchen Zerkleinerungsmaschinen ist gerichtet auf eine Steuerung der im Betrieb erforderlichen Verstellungen der für den Zerkleinerungsgrad maßgeblichen Prallwerke von einem von den Maschinen entfernten Steuerungsstand aus, was vorzugsweise mittels hydraulischer Betätigungseinrichtungen geschieht.
The trend in the development of such crushing machines is directed towards control from a control desk located at a distance from the machines of the operationally required adjustments of the impact aprons which are decisive for the degree of comminution. The control is preferably effected by means of hydraulic actuating devices.
EuroPat v2
Auslaugungsverluste steigen mit längerer Waschzeit, mit forcierter Strömung (durch veränderte Konzentrationsgefälle) und durch einen größeren Zerkleinerungsgrad (durch Vergrößerung der spezifischen Oberfläche).
Leaching losses increase with the washing time, with forced flow and with the degree of comminution (due to enlargement of the specific surface area).
EUbookshop v2
Zum Verständnis sei noch angemerkt, daß das Verhältnis Mahlkraft/spezifischer Durchsatz eine für das jeweilige Mahlgut konstant zu haltende Kenngröße ist, die ein maß für den Energiebedarf für den gewünschten Zerkleinerungsgrad ist.
For the sake of understanding it should also be noted that the ratio of crushing force to specific throughput is a characteristic quantity which has to be kept constant for the particular material and is a measurement for the energy requirement for the desired degree of crushing.
EuroPat v2