Übersetzung für "Zerfleischen" in Englisch

In der Tat zerfleischen sie sich, bis nur noch einer überlebt.
As a matter of fact, they tear into each other until there's only one of them left.
OpenSubtitles v2018
Es bringt nichts, sich gegenseitig zu zerfleischen.
It's no use to anybody if we tear each other apart.
OpenSubtitles v2018
Wir werden ihre Kehlen zerfleischen - wie Wölfe.
We're going to tear out their throats like wolves.
OpenSubtitles v2018
Die sich auf deinem PC gegenseitig zerfleischen.
The ones on your computer devouring each other.
OpenSubtitles v2018
Wie es scheint, werden wir krank und zerfleischen die Unsrigen.
It would appear that we are falling sick and devouring our own.
OpenSubtitles v2018
Es gab viele Morde und Menschen zerfleischen.
There was a lot of killing and the ripping apart of people.
OpenSubtitles v2018
Im Haus des Mannes, den es gestern Abend zerfleischen wollte.
At the home of the man it tried to maul last night.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen, dass wir uns gegenseitig zerfleischen.
They want us to tear each other apart.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich euch zerfleischen könnte, hätte ich es dann nicht längst getan?
Yeah, but if I could maul you, don't you think I would've done it by now?
OpenSubtitles v2018
Bereit, zuzubeißen, zu töten, zu verschlingen und dich zu zerfleischen.
Ready to bite, kill, eat, and rip off your face.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie sich die Tiere gegenseitig zerfleischen.
Let the beasts devour each other.
OpenSubtitles v2018
Sie sollen sich doch selbst zerfleischen.
Let them rip themselves to pieces, huh?
OpenSubtitles v2018
Sie wird dich wie ein toll- wütiger Vielfraß zerfleischen.
She'll maul you like a rabid wolverine.
OpenSubtitles v2018
Die Wölfe sollen mich nicht zerfleischen.
Don't let the wolves rip me up.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, die Frauen würden Ronnie zerfleischen.
Oh! I thought the women would tear Ronnie apart.
OpenSubtitles v2018
Wir werden die Gerichtsverhandlungen nutzen, damit sich die Puritaner gegenseitig zerfleischen.
We will use the trials to turn the puritans against each other.
OpenSubtitles v2018
Sie und die Redbones können sich gegenseitig zerfleischen.
You and the Redbones can tear each other apart.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich mir die kleinste Blöße gebe, zerfleischen sie mich.
If I expose myself just the slightest bit, they'll tear my insides out.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen es jetzt tun, bevor wir einander zerfleischen.
And I need you to do it now before we tear each other apart.
OpenSubtitles v2018