Übersetzung für "Zerfiel" in Englisch

Sie hatten fünf Kinder, doch die Ehe zerfiel schnell.
They had five children, but the union was largely unsatisfactory, practically from the start.
Wikipedia v1.0
Der Clan meines Masters zerfiel, und Jinnai Chijiiwa starb,
My master's house fell and Jinnai Chijiiwa died,
OpenSubtitles v2018
Ich berührte einen Zweig und er zerfiel zu Asche.
Nothing grows. I touched a branch and it fell to ashes.
OpenSubtitles v2018
Das Team der Frauen schien zusammenzuwachsen, während meines zerfiel.
Now, while the girls' team seemed to be coming together, my team was falling apart. Look at us!
OpenSubtitles v2018
Sie müssen hier Zuflucht gesucht haben, während ihre Stadt zerfiel.
They have sought refuge here when the city was buried.
OpenSubtitles v2018
Als die Welt zerfiel, war jeder von uns auf seine Weise gebrochen.
As the world fell each of us, in our own way, was broken.
OpenSubtitles v2018
Das Schloss hat seine Tore geschlossen und das Königreich zerfiel.
The castle closed its doors, and the kingdom fell.
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein Plan, der in Stücke zerfiel.
This is a plan that fell to pieces.
OpenSubtitles v2018
In der Reformationszeit wurde das Kloster aufgelöst und zerfiel.
In the Reformation, the monastery was dissolved and disintegrated.
WikiMatrix v1
Erst als 1992 die Sowjetunion zerfiel, machten Ermittler bedeutende Fortschritte.
Not until 1992, after the fall of the Soviet Union, did investigators make substantial progress.
WikiMatrix v1
Der Probenkörper zerfiel nahezu vollständig und die Holzfasern wurden durch Filtration zurückgewonnen.
The sample specimen fell almost completely apart, and the wood fibers were recovered by filtration.
EuroPat v2
Doch als wir uns zuletzt küssten, zerfiel unsere Welt.
But the last time we kissed, our world fell apart.
OpenSubtitles v2018
Jealous zerfiel zu Staub und starb.
Jealous was turned into sand.
OpenSubtitles v2018
Als die Sowjetunion zerfiel, erklärten die tschetschenischen Separatisten 1991 die Unabhängigkeit.
As the Soviet Union disintegrated, the Chechen separatists declared independence in 1991.
WikiMatrix v1
Er hatte sich umgedreht und das Fleisch seines Gesichts zerfiel in Stücke.
He was upside down and the flesh on his face was falling in pieces.
ParaCrawl v7.1
Das Römische Reich zerfiel und schließlich verschwanden roku476 n. die.
The Roman Empire disintegrated and finally disappeared roku476 n. the.
ParaCrawl v7.1