Übersetzung für "Zerfällt" in Englisch

Er zerfällt schon vor unseren Augen.
It is already crumbling before our eyes.
Europarl v8
Bei namentlicher Abstimmung zerfällt dieses Parlament in nationale Delegationen und politische Gruppen.
Roll-call votes split Parliament into national delegations and political groups.
Europarl v8
Wir wollen nicht, dass China zerfällt.
We do not want China to crumble.
Europarl v8
Wir können uns vorstellen, das frühe Universum zerfällt in Millarden Nebel.
So we can imagine the early universe breaking up into a billion clouds.
TED2020 v1
Die Architektur beinflusst, ob eine Gemeinschaft zerfällt oder zusammenfindet.
Architecture plays a key role in whether a community crumbles or comes together.
TED2020 v1
Weißrusslands Wirtschaft zerfällt und seine Exportmärkte schrumpfen und Russland könnte Lukaschenkos Verwundbarkeit ausnutzen.
With Belarus’s economy crumbling and its export markets withering, Russia could exploit Lukashenko’s vulnerability.
News-Commentary v14
Thoriumnitrid ist hygroskopisch und zerfällt innerhalb weniger Stunden durch Luftfeuchte.
While absorption through the skin is possible, it is not a likely means of thorium exposure.
Wikipedia v1.0
Der Tablettenkörper zerfällt nicht, sondern wandert durch Ihren Magen-Darm-Trakt.
The shell does not break down but passes through your body.
EMEA v3
Nach dem Tode von Sanna zerfällt das Reich.
After Sanna died, the kingdom fell into disunity.
Wikipedia v1.0
Nach Lage der Dinge zerfällt die europäische Einheit zusehends.
As it stands, European unity is disintegrating rapidly.
News-Commentary v14
Das Risikomanagement zerfällt in die beiden Teile Rechtsetzung und Überwachung.
Legislation and control are the two components of risk management.
TildeMODEL v2018
Beim Kochen zerfällt sie schnell, bewahrt dabei aber ihren typischen Geschmack.
It quickly disintegrates when cooked, yet retains its characteristic taste.
DGT v2019
Ich wusste nicht, dass unsere Gesellschaft zerfällt.
I wasn't aware of the fact our society was disintegrating.
OpenSubtitles v2018
Dieser Themenbereich zerfällt in zwei Teile:
This theme is divided into two parts:
TildeMODEL v2018
Dieser Fall zerfällt in drei Teile:
We'll divide the case in 3.
OpenSubtitles v2018
Du lässt es zu lange drin, es saugt sich voll, zerfällt.
You leave it in too long, it gets soft and falls off.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen es heil auf die Erde bringen, bevor es zerfällt.
Get it on the scanner to Earth before it falls apart.
OpenSubtitles v2018
Lebendes Tiergewebe zerfällt unter den Strahlen.
Living animal tissue disintegrates under exposure.
OpenSubtitles v2018
Das derzeitige Bevorratungssystem in Europa zerfällt in 15 unterschiedliche einzelstaatliche Systeme.
The European security stock system is fragmented between 15 different national systems.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend zerfällt die Vorlagefrage in zwei verschiedene Teile.
The question must therefore be split into two separate parts.
TildeMODEL v2018