Übersetzung für "Zentrifugenbecher" in Englisch

Der Zentrifugenbecher 59 weist zwei Innenbehälter 60 und 61 auf.
The centrifuge beaker 59 has two inner containers 60 and 61 .
EuroPat v2
Schließlich wird der Zentrifugenbecher in die Zentrifuge 54 eingebracht und es wird zentrifugiert.
Finally, the centrifuge beaker is placed into the centrifuge 54 and centrifuged.
EuroPat v2
Der Zentrifugenbecher 20 ist als Schwenkbecher vorgesehen und weist entsprechende Schwenkaufnahmen 22 auf.
The centrifuge bucket 20 is in the form of a swinging bucket and thus has respective mounting recesses 22 .
EuroPat v2
Dadurch ist der Zentrifugenbecher 20 und somit der Zentrifugenbehälter 10 verschlossen.
This will close the centrifuge bucket 20 and thus also the centrifuge container 10 .
EuroPat v2
Der Deckel ist durch eine Schwenkbewegung des Verschlusshebels mit dem Zentrifugenbecher verschließbar.
The lid can be closed on the centrifuge bucket by pivoting the lever.
EuroPat v2
Ein Zentrifugenbecher (2) einer Zentrifuge weist zwei Kammern (1,3) auf.
A cup (2) of the centrifuge has two chambers (1,3).
EuroPat v2
Der methanolische Überstand wurde wiederum abgehoben und die methanolische Feststoffsuspension auf 2 Zentrifugenbecher verteilt.
The methanolic supernatant was taken off again and the methanolic solids suspension was divided between 2 centrifuge beakers.
EuroPat v2
Dazu wurde in einem Zentrifugenbecher 3,5 ml Polyprep vorgelegt und mit 5 ml Blut vorsichtig überschichtet.
To this end, 3.5 ml of Polyprep was introduced into a centrifuge bucket and carefully coated with 5 ml of blood.
EuroPat v2
Im Zentrifugenbecher können Aufhängungen vorgesehen sein, in denen Befestigungsmittel des Abtrennbehälters verankert werden.
Suspension units may be provided in the centrifuge beaker in which fastening means of the separation container are anchored.
EuroPat v2
Dies ist eine platzsparende Variante, die sehr gut auch in einem standardisierten Zentrifugenbecher Platz findet.
This is a space-saving variant that also has plenty of room in a standardized centrifuge beaker.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung ist die Tragegriffaufnahme für den Tragegriff außen am Zentrifugenbecher angeordnet.
In a particularly advantageous embodiment, the mounting unit of the carrying handle is provided on the outside of the centrifuge bucket.
EuroPat v2
Der Zentrifugenbecher 20 weist eine Tragegriffaufnahme 24 auf, die mit einer Ausnehmung 26 versehen ist.
The centrifuge bucket 20 has a carrying handle mounting unit 24 in which a recess 26 is formed.
EuroPat v2
Auf diese einfache Weise kann der Tragegriff 30 mit dem Zentrifugenbecher 20 verbunden werden.
This is a simple way of connecting the carrying handle 30 to the centrifuge bucket 20 .
EuroPat v2
Anschließend wird die Dispersion in Zentrifugenbecher gefüllt und der Feststoffanteil durch Zentrifugieren von der Lösung getrennt.
The dispersion is then charged into centrifuge tubes and the solids content separated from the solution by centrifugation.
EuroPat v2
Die bisher bekannten Zentrifugenbecher wurden aus einem einstückigen Metallteil hergestellt, in dem sie durch Ausfräsen, Ausdrehen und entsprechendes Bearbeiten aus dem Vollen oder aus vorgepresstem Material hergestellt wurden.
The centrifugal buckets known up to the present were produced from a single metal part; by milling and boring out appropriate parts and after adequate treatment there was produced a bucket of solid or precompressed material.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Zentrifugenbecher der eingangs genannten Art so weiterzubilden, dass bei gleich guten Festigkeits- und Haltbarkeitswerten die Herstellungskosten und Materialkosten wesentlich erniedrigt sind.
It is the purpose of the present invention to further develop a centrifugal bucket of the above mentioned kind in such a way, that the product exhibits equally good strength and durability as compared with the prior art, costs of production and materials are reduced considerably.
EuroPat v2
Zur Lösung der gestellten Aufgabe ist die Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass der Zentrifugenbecher aus einem Kunststoffmaterial besteht und im Kunststoffmaterial ein Metallteil eingebettet ist.
For the solution of the task in question, the invention is distinguished by, providing a centrifugal bucket consisting of a plastic material having a metal part imbedded in the plastic material.
EuroPat v2
Wesentlich bei der Einbettung des Metallteils in das Kunststoffmaterial ist allerdings, dass das Metallteil so eingebettet wird, dass es die von den Zapfen des Gehänges der Zentrifuge auf den Zentrifugenbecher ausgeübten Kräfte (die von der Aufnahmenut aufgenommen werden) zu einem wesentlichen Teil aufnimmt.
However, it is essential in imbedding the metal part in the plastic material, that the metal part is imbedded in such a manner, that it accepts an essential part of the forces (taken up by the receiving groove), acting from the suspending pegs of the centrifuge on the centrifugal bucket.
EuroPat v2
Hierdurch kann insgesamt der gesamte Zentrifugenbecher mit Metallteil im Spritzgiessverfahren hergestellt werden und der obere umlaufende Rand kann im Spritzgiessverfahren durch entsprechende Formgebung des Werkzeuges mit einem Vorsprung ausgestattet werden, der eine Rastverbindung mit der Haube ergibt.
Hereby the entire centrifugal bucket with the metal part may be produced by the injection molding process, and the edge running around the top may be equipped with a projection, in using the injection molding process, by means of appropriate forming of the tool.
EuroPat v2
Im oberen Bereich in der Nähe des umlaufenden Randes 37 besteht der Zentrifugenbecher 31 aus Kunststoffmaterial 52, wodurch sich der Vorteil ergibt, dass der umlaufende Rand 37 aus Kunststoffmaterial mit entsprechenden Vorsprüngen (vergleiche Fig.
Centrifugal bucket 31 consists of plastic material 52, in its upper area near circular rim 37, by which the advantage has been gained, that circular rim 37, with appropriate projections, may be formed of plastic material (compare FIG.
EuroPat v2
Das Halterungsteil übt damit auf den Blutbeutel eine Kolben-ähnliche Wirkung aus, wobei der zugeordnete Zylinder durch den Zentrifugenbecher gebildet ist.
The holder thus exerts a piston-type action on the blood bag, where the associated cylinder is formed by the centrifuge cup.
EuroPat v2
Es sind Zentrifugenbecher für Rotoren vom Schwenkbechertyp mit zwei an gegenüberliegenden Außenseiten in der oberen Becherwandung ausgebildeten Aussparungen zur Aufnahme der Rotor-Tragebolzen bekannt, wobei jede Aussparung eine Bodenfläche aufweist und auf ihrer zur Becheröffnung zugekehrten Seite von einer bogenförmigen Fläche begrenzt ist.
A centrifuge bowl for oscillating bowl type rotors with two grooves in opposite sides of the bowl to receive the rotor-bearing pins, so that each groove has a bottom surface and is bound on the side facing the bowl aperture by a curved surface is provided.
EuroPat v2
Zentrifugenbecher nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß sich die bogenförmige Fläche (8) unter einem Winkel (17) zwischen 15' bis 1° zur Schwenkachse (19) des Bechers erweitert.
Centrifuge bowl as in claim 3, wherein the curved surface widens at an angle of 15' to 1° to the swivel axis of the bowl.
EuroPat v2
Zur Lösung der gestellten Aufgabe ist die Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass der Zentrifugenbecher aus einem Kunststoffmaterial besteht, und dass im Kunststoffmaterial ein U-förmig gebogenes Metallteil eingebettet ist, welches eine kraftschlüssige Verbindung mit den Aufhängezapfen des Schleuderkopfes der Zentrifuge herstellt.
For the solution of the task in question, the invention is distinguished by, providing a centrifugal bucket consisting of a plastic material having a metal part imbedded in the plastic material.
EuroPat v2