Übersetzung für "Zentrierscheibe" in Englisch
Die
Zentrierscheibe
24
ist
in
den
zylindrischen
Schloßkastenteil
14a
eingesetzt.
The
washer
24
is
inserted
into
the
cylindrical
lock
case
part
14a.
EuroPat v2
Ein
unkontrolliertes
radiales
Verschieben
aus
der
Neutralstellung
wird
durch
die
Zentrierscheibe
180
verhindert.
Uncontrolled
radial
displacement
out
of
the
neutral
position
is
prevented
by
the
centering
disk
180
.
EuroPat v2
Im
Einzelnen
sind
die
Zentrierscheibe
12
in
Fig.
The
centering
disk
12
is
shown
in
detail
in
FIGS.
EuroPat v2
Dieser
Abstand
ZA
gibt
die
Verschiebungsmöglichkeit
der
Zentrierhülse
14
auf
den
Zentrierscheibe
20
schrittweise
wieder.
This
spacing
ZA
gives
the
possibility
of
displacement
of
the
centering
sleeve
14
on
the
centering
disk
20
in
a
stepwise
manner.
EuroPat v2
Verwendet
man
die
Kreisform,
so
wird
die
Zentrierscheibe
1
exzentrisch
am
Fangebolzen
4
befestigt.
If
the
circular
shape
is
used
the
centring
disk
1
is
eccentrically
fixed
to
catch
bolt
4
.
EuroPat v2
Die
beiden
Aussparungen
(29)
und
(30)
bilden
eine
zylindrische
Kammer,
in
welcher
die
Zentrierscheibe
(27)
mit
einigem
Spiel
sitzt.
The
two
recesses
29
and
30
constitute
a
cylindrical
chamber,
in
which
the
centering
disk
27
extends
with
a
clearance.
EuroPat v2
Die
Zentrierscheibe
(27)
weist
im
Abstand
von
dieser
Rotationsachse
eine
Bohrung
(31)
auf,
in
welcher
die
Druckfeder
(10)
sitzt.
At
a
distance
from
that
axis
of
rotation
the
centering
disk
27
has
a
bore
31,
in
which
the
compression
spring
10
extends.
EuroPat v2
Die
Zentrierscheibe
(27)
wirkt
bei
der
Bewegung
des
Drehschiebers
(4)
als
Mitnehmer,
der
das
Verschlußstück
(5)
in
die
Öffnungs-
oder
Schließlage
führt.
During
the
movement
of
the
rotary
plug
4
the
centering
disk
27
will
act
as
a
coupling
member
for
moving
the
sealing
member
5
to
its
open
or
closed
position.
EuroPat v2
Zur
Zentrierung
und
Drehsicherung
der
Abhebefinger
10
kann
unter
der
unteren
Führungsfeder
22
eine
Zentrierscheibe
26
eingespannt
sein,
die
in
eine
Kerbe
27
der
Abhebefinger
10
eingreift.
In
order
to
centre
the
lifting
prongs
10
and
prevent
them
from
rotating,
a
centering
disc
26,
which
engages
in
a
groover
27
in
the
lifting
prongs
10,
can
be
clamped
below
the
lower
guide
spring
22.
EuroPat v2
Zur
Zentrierung
und
Drehsicherung
der
Abhebefinder
10
kann
unter
der
unteren
Führungsfeder
22
eine
Zentrierscheibe
26
eingespannt
sein,
die
in
eine
Kerbe
27
der
Abhebefinder
10
eingreift.
In
order
to
centre
the
lifting
prongs
10
and
prevent
them
from
rotating,
a
centering
disc
26,
which
engages
in
a
groover
27
in
the
lifting
prongs
10,
can
be
clamped
below
the
lower
guide
spring
22.
EuroPat v2
Ein
Standfuss
bzw.
ein
Grundfuss
kann
mit
einem
Tragsäulenaufnahmeschacht
ausgeführt
sein,
welcher
an
seinem
Boden
einen
Fixierungsvorsprung
zum
Eingriff
in
das
untere
offene
Tragsäulenende
besitzt
und
an
seinem
Ausgang
durch
eine
Zentrierscheibe
abgedeckt
ist,
welche
eine
die
Tragsäule
eng
umschliessende
Zentrieröffnung
aufweist
und
am
Standfuss
fixiert
ist.
A
pedestal
or
base
pedestal
can
be
formed
with
a
carrier
column
reception
pit
which
possesses
a
fixing
projection
at
its
bottom
for
engagement
in
the
lower
open
end
of
the
carrier
column
and
is
covered
at
its
top
by
a
centering
washer
which
has
a
centering
opening
closely
surrounding
the
carrier
column
and
is
fixed
to
the
pedestal.
EuroPat v2
Der
Vorsprung
4
und
die
Zentrierscheibe
5
fixieren
die
äussere
Hülse
2
im
Arbeitsbereich
des
Induktors
1
und
sichern
sie
gegen
Längsverschiebung.
The
ledge
4
and
the
aligning
disk
5
lock
the
external
sleeve
2
in
the
working
zone
of
the
induction
heater
1,
holding
the
sleeve
2
from
longitudinal
motions.
EuroPat v2
An
den
Vorsprung
6
der
Hülse
3
schliesst
sich
eine
Zentrierscheibe
10
an,
die
an
der
zweiten
Stirnfläche
des
Induktors
1
befestigt
ist.
An
aligning
disk
10
is
contiguous
with
the
ledge
6
of
the
sleeve
3
since
it
is
secured
on
the
second
butt
face
of
the
induction
heater
1.
EuroPat v2
Hier
ist
zu
sehen,
daß
zuerst
die
Außenfeder
in
der
Figur
5
und
später
auch
die
Innenfeder
wie
in
Figur
6
von
unten
an
einer
Zentrierscheibe
25
anliegen,
die
an
die
obere
Abkantung
des
Gehäuses
5
angeschweißt
und
von
einer
nach
unten
offenen
Hülse
26
umgeben
ist.
Here
can
be
seen
that
first
the
external
spring
in
FIG.
5
and
later
also
the
internal
spring
as
in
FIG.
6
abuts
from
below
on
a
centering
disc
(25),
which
is
welded
onto
the
upper
edge
of
the
casing
(5)
and
is
surrounded
by
a
sleeve
(26)
open
below.
EuroPat v2
Die
Zentrierscheibe
25
hat
eine
zentrische
Bohrung,
in
der
das
obere
Ende
der
Führungsstange
23
gleitend
geführt
ist.
The
centering
disc
(25)
has
a
central
drilled
hole,
into
which
the
upper
end
of
the
guide
rod
(23)
is
slid.
EuroPat v2
Die
Scheibe
2,
die
Zentrierscheibe
11
und
das
Bodenteil
3
dienen
somit
sowohl
der
Stromversorgung
eines
unteren
Kontaktes
des
Bauelementes
1
als
auch
der
Ableitung
von
Wärme.
The
function
of
disk
2,
centering
disk
11
and
bottom
part
3
is
to
supply
electric
current
to
a
lower
contact
of
component
1
as
well
as
to
dissipate
heat.
EuroPat v2
Dabei
reicht
das
Kunststoffmaterial
des
Zentrierringes
bzw.
der
Zentrierscheibe
im
Regelfalle
aus,
um
die
Bildung
einer
unerwünschten
Körperschallbrücke
zwischen
den
Ankerplatten
der
beiden
Kupplungsteile
zu
verhindern.
As
a
rule
the
plastic
of
the
centering
ring
or
disk
will
be
adequate
to
prevent
formation
of
an
undesired
integral
sound
bridge
between
the
anchoring
plates
of
the
two
coupling
components.
EuroPat v2
Da
aufgrund
der
mittigen
Anordnung
der
Teilungsfuge
12
bezüglich
des
Ringhohlraums
9
die
Länge
der
Umfangswandabschnitte
6a,
6b
und
Dornabschnitte
7b
verringert
ist
und
diese
Teile
aufgrund
dieser
Verringerung
stabiler
sind,
kann
eine
Zentrierscheibe
1c
entfallen,
wie
es
Fig.
Since,
as
a
result
of
the
central
disposition
of
the
dividing
seam
12
with
respect
to
the
annular
cavity
9,
the
length
of
the
peripheral
wall
sections
6
a,
6
b
and
mandrel
sections
7
b
is
reduced
and
the
said
parts
are
more
stable
as
a
result
of
this
reduction,
it
is
possible
to
dispense
with
a
centering
disc
ic,
as
FIGS.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
jedoch
auch
möglich,
wenigstens
einen
der
Dornabschnitte
7a,
7b,
vorzugsweise
beide
Dornabschnitte
7a,
7b,
jeweils
durch
eine
Zentrierscheibe
1c
zu
stützen,
wie
es
in
Fig.
However,
it
is
also
possible,
within
the
scope
of
the
invention,
to
support
at
least
one
of
the
mandrel
sections
7
a,
7
b,
and
preferably
both
mandrel
sections
7
a,
7
b,
by
a
centering
disc
1
c
in
each
case,
as
is
indicated
in
chain-dotted
lines
in
FIGS.
EuroPat v2
Dabei
übemimmt
die
Zentrierscheibe
die
Aufgabe
der
zentrierten
Ausrichtung
und
die
Montageplatte
lagert
das
Aggregat
fest
am
Schwungradgehäuse.
The
centering
plate
is
designed
for
the
flywheel
housing
and
can
have
two
or
more
arrays
of
mounting
holes.
EuroPat v2
Zentrierscheibe
(MJ6
x2)
für
Tamiya
M26
Pershing
(56016)
1:16Es
werden
2
Sets
benötigt
für
einen
Panzer.
Center
Disk
(MJ6
x2)
for
Tamiya
M26
Pershing
(56016)
1:162
sets
needed
for
one
Tank.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanitärarmatur
weist
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Auslaufeinheit
eine
ringförmige
Zentrierscheibe
auf,
welche
zwischen
einer
Anschlagfläche
und
der
Gegenfläche
des
zweiten
Gelenkteils
eingebracht
ist
und
einen
dämpfenden
Einfluss
auf
Schwenkbewegungen
des
Auslaufrohres
hat.
In
a
preferred
embodiment
of
the
outlet
unit,
the
sanitary
fitting
has
an
annular
centering
disk
which
is
fitted
between
a
stop
face
and
the
mating
face
of
the
second
joint
part
and
has
a
damping
influence
on
pivoting
movements
of
the
outlet
pipe.
EuroPat v2
Der
Stufensprung
bildet
eine
kreisringförmige,
ebene
Anschlagfläche
176
aus,
die
rechtwinklig
zur
Neutralachse
38'
ausgerichtet
ist
und
zusammen
mit
einer
Seitenwand
178
des
ersten
Abschnitts
172
eine
Zentrierscheibe
180
formschlüssig
aufnimmt,
wodurch
deren
Lage
axial
und
radial
bestimmt
ist.
The
gradation
forms
a
circular,
flat
stop
face
176
which
is
oriented
at
a
right
angle
to
the
neutral
axis
38
?
and,
together
with
a
side
wall
178
of
the
first
section
172,
accommodates
a
centering
disk
180
in
an
interlocking
manner,
as
a
result
of
which
the
position
of
said
centering
disk
is
axially
and
radially
determined.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Zentrierscheibe
180
im
Querschnitt
nahezu
rechteckig,
wodurch
eine
koaxiale
Innenseitenwand
86',
vergleichbar
einer
kreiszylindrischen
Mantelfläche,
als
radialer
Anschlag
ausgebildet
ist.
In
the
present
preferred
embodiment,
the
centering
disk
180
is
of
virtually
rectangular
cross
section,
as
a
result
of
which
a
coaxial
inner
side
wall
86
?,
which
is
comparable
with
a
circular-cylindrical
casing
surface,
is
formed
as
a
radial
stop.
EuroPat v2
Mit
dem
kreisförmig
und
zur
Neutralachse
38'
koaxialen
und
radial
nach
aussen
erstreckenden
Flächenbereich,
welcher
parallel
zur
Anschlagfläche
176
ausgerichteten
ist,
bildet
die
Zentrierscheibe
180
eine
kreisringförmige,
wenigstens
annähernd
ebene
Anlagefläche
60'
aus.
Together
with
the
surface
region
which
is
circular
and
coaxial
to
the
neutral
axis
38
?
and
extends
radially
outward
and
is
oriented
parallel
to
the
stop
face
176,
the
centering
disk
180
forms
a
circular,
at
least
approximately
flat
bearing
face
60
?.
EuroPat v2