Übersetzung für "Zentrierloch" in Englisch

Eine Feder drückt die Konusanordnung in Richtung auf das Zentrierloch.
A spring presses the conical arrangement in the direction of the centering hole.
EuroPat v2
Das Zentrierloch kann ohne Lochsäge und mit freier Sicht gebohrt werden.
The centering hole can be drilled without using a holesaw and with an unobstructed view.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung kann in den Basisbereich zunächst ein Zentrierloch eingebracht werden.
For the production firstly a centering hole is made in the base region.
EuroPat v2
Darin ist das Zentrierloch 42 mittels eines Stanzvorgangs eingebracht.
It has a centering hole 42 stamped in it.
EuroPat v2
Die Grundplatte 34 mit dem mittig darin angeordnetem Zentrierloch 42 weist eine längliche rechteckförmige Gestalt auf.
The base plate 34 with the centering hole 42 arranged in the middle thereof possesses an elongated rectangular form.
EuroPat v2
Dieser Zwischenteil 5 besteht aus einem elektrisch leitenden Material, vorzugsweise Kupfer, und ist auf seiner dem Träger 2 zugekehrten Seite mit Vorsprüngen 6 und 7 versehen, von denen jeder in ein Zentrierloch 8 bzw. 9 im Bodenteil 3 eingreift.
This intermediate element 5 consists of an electrically conductive material, preferably copper, and is provided at its side or face confronting the support member 2 with projections or protuberances 6 and 7, each of which engages into a related centering hole 8 and 9, respectively, provided in the base portion 3.
EuroPat v2
Die Zentrierung des Adapters 13 erfolgt durch zwei einander diagonal gegenüberliegende zylindrische, kegelförmig angespitzte Zentrierbolzen 48, die sich vertikal erstrekken und jeweils durch eine Zylinderkolbeneinheit 49 zwischen einer hochgezogenen Freigabestellung und einer in ein entsprechend geformtes Zentrierloch 51 im Adapter 13 heruntergeschobenen Zentrierstellung verschiebbar sind.
Centering of the adapter 13 is effected by means of two diagonally opposite cylindrical, conically pointed centering pins 48, which extend vertically and are each displaceable by a piston-cylinder unit 49 between a raised release position and a centering position in which they are pushed down into a correspondingly shaped centering hole 51 in the adapter 13.
EuroPat v2
Die Konusanordnung weist ein äußeres Teil mit einer zylindrischen Außenfläche zum Eingriff in das Zentrierloch des Fahrzeugrades und mit einer konischen Innenfläche auf.
The conical arrangement has an outer part with a cylindrical outside face for engagement in the centering hole of the motor vehicle wheel and with a conical inside face.
EuroPat v2
Die Stütze dient dabei als Abstützung des Klingenhalters sowie zum Festhalten der Doppelklinge 556, welche mit ihrem Zentrierloch 558 auf den Zapfen 554 aufgesteckt werden kann, wenn der Klingenhalter 552 zum Auswechseln bzw. Drehen der Doppelklinge soweit über die Raststellung der Stütze 550 hinausgeschoben wird, daß die Doppelklinge frei wird und seitlich entnommen bzw. eingelegt werden kann.
The support here serves as a means for supporting the blade holder and for securing the double blade 556 which can be fitted, by means of its centring hole 558, onto the pin 554 when, for the purpose of exchange or rotation of the double blade, the blade holder 552 is pushed out beyond the latch-in position of the support 550 to such an extent that the double blade is freed and can be laterally removed and introduced.
EuroPat v2
Die Zentrie­rung des Adpaters 13 erfolgt durch zwei einander diagonal gegenüberliegende zylindrische, kegelförmig angespitzte Zentrierbolzen 48, die sich vertikal erstrecken und jeweils durch eine Zylinderkolbeneinheit 49 zwischen einer hochgezogenen Freigabestellung und einer in ein entsprechend geformtes Zentrierloch 51 im Adapter 13 heruntergeschobenen Zentrierstellung verschiebbar sind.
Centering of the adapter 13 is effected by means of two diagonally opposite cylindrical, conically pointed centering pins 48, which extend vertically and are each displaceable by a piston-cylinder unit 49 between a raised release position and a centering position in which they are pushed down into a correspondingly shaped centering hole 51 in the adapter 13.
EuroPat v2
Zum Zweck der automatischen Zentrierung von Haltezapfen 67' und Zentrierloch 78 beim Zusammenfügen eines Abstandhalter 61 mit dem darauf positionierten Pipettenspitzen-Träger 62 wird bevorzugt, dass sich jeder Haltezapfen 67' an einem oberen Ende 69 mit zunehmender Höhe verjüngt.
For the purpose of the automatic centering of holding pin 67 ? and centering holes 78 during the joining together of a spacer 61 with the pipette tip carrier 62 positioned thereon, it is preferable for each holding pin 67 ? to taper at its upper end 69 with increasing height.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann der Deckel an mindestens einer seiner Ecken einen Zentrierstift aufweisen, der in ein Zentrierloch in mindestens einer entsprechenden Ecke des Bodens/Seitenwand/Kastens eingreift und so ein passgenaues Aufsetzten des Deckels auf den Kasten gewährleistet.
As an alternative or in addition, the cover may comprise a centering pin on at least one of its corners, which engages a centering hole in at least one corresponding corner of the bottom/side wall/box and hence ensures an exact placement of the cover onto the box.
EuroPat v2
Das Durchgangsloch 92 hat zweckmäßigerweise einen größeren Durchmesser als das Gewindeloch 91 und kann als Zentrierloch für die Positionierung eines zu fixierenden Gegenstandes genutzt werden, der in das Durchgangsloch 92 einführbar ist.
The through-hole 92 expediently has a larger diameter than the threaded hole 91 and can be used as a centring hole for positioning an object to be located, which can be inserted into the through-hole 92 .
EuroPat v2
Der zu fixierende Gegenstand kann insbesondere einen Zentrierabschnitt aufweisen, dessen Außendurchmesser dem Innendurchmesser des Durchgangsloches 92 entspricht und an den sich ein Gewindebolzen anschließt, wobei der Gegenstand zu seiner Montage von außen her in das Durchgangsloch 92 eingeführt und mit dem vorauseilenden Gewindebolzen in das Gewindeloch 91 eingeschraubt wird, bis der Zentrierabschnitt in das als Zentrierloch fungierende Durchgangsloch 92 eintaucht und sich zweckmäßigerweise an der dem äußeren Schenkelabschnitt 52a' zugewandten, das Gewindeloch 91 umgebenden Fläche des inneren Schenkelabschnittes 52b' abstützt.
The object to be secured can in particular have a centring section the outer diameter of which corresponds to the inner diameter of the through-hole 92 and which is adjoined by a stud bolt, and the object is inserted from the outside into the through-hole 92 and tightened with the leading stud bolt into the threaded hole 91 until the centring section dips into the through-hole 92 acting as a centring hole and is expediently supported on the surface of the inner limb section 52 b ?, which faces the outer limb section 52 a ? and surrounds the threaded hole 91 .
EuroPat v2
Insbesondere können die dritten Lagermittel ein Durchbruch oder Zentrierloch oder dergleichen sein, das zum Eingriff eines zylindrisch und/oder kegelförmig ausgebildeten und zumindest an einer Stirnseite des Arbeitszylinders angeordneten Zentriervorsprungs vorgesehen sein kann.
More especially, it is possible for the third bearing means to be it the form of an opening or centering hole or the like, which may be provided for engagement with a cylindrically and/or conically designed centering projection arranged at an end of the power cylinder.
EuroPat v2
Mittig in der Grundplatte 34 des Befestigungselements 12 ist ein als dritte Lagermittel 41 fungierendes Zentrierloch 42 vorgesehen, das von seinem Durchmesser so bemessen ist, dass ein Zentriervorsprung 44 an der Stirnseite 40 des vorderen Zylinderdeckels 18 darin formschlüssig einsteckbar ist.
In the middle of the base plate 34 of the attachment element 12 a centering hole 42, functioning as a third bearing means 41, is provided whose diameter is such that a centering projection 44 of the end face 40 of the front cylinder end cap 18 may be inserted into it in an interlocking manner.
EuroPat v2
Zwischen Zentrierloch 42 und Befestigungslöchern 46 ragt jeweils ein Befestigungsarm 32 senkrecht von der Grundplatte 34 heraus, so dass sich die beiden Befestigungsarme 32 parallel gegenüberstehen.
Between the centering hole 42 and the attachment holes 46 a respective attachment arm extends perpendicularly from the base plate 34 in an outward direction so that the two attachment arms are parallel and are opposite to each other.
EuroPat v2
Zum Herausziehen der Klinge kann der Zapfen 560 mittels Taste 562 aus dem Zentrierloch 558 gestoßen und die Klinge nach vorne entnommen werden.
In order to draw out the blade, the pin 560 can be ejected from the centring hole 558 by means of the button 562 and the blade can be removed to the front.
EuroPat v2
Die Länge der Befestigungsarme 32 und der Abstand der Achsstummel 30 von der Grundplatte 34 sollten dabei so bemessen sein, dass die Grundplatte 34 spielfrei an der Stirnseite 40 der Zylinderdeckel 18 beziehungsweise 20 anliegen kann, während der Zentriervorsprung 44 weitgehend spielfrei in das Zentrierloch 42 eingreift.
The length of the attachment arms 32 and the distance of the trunnions 30 from the base plate 34 are to be of such a size that the base plate 34 may engage the end face 40 of the cylinder end cap 18 or respectively 20 free of play, while the centering projection 44 fits into the centering hole 42 substantially free of play too.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Zylinderzapfens 48 ist eine Fase 60 an einer Außenwand 62 angeformt, um das Einführen in das Zentrierloch 36 zu erleichtern.
A bevel 60 is formed on an exterior wall 62 on the upper end of the cylinder pin 48 in order to facilitate insertion into the centering hole 36 .
EuroPat v2