Übersetzung für "Zentrierbohrer" in Englisch

Mittels eines separaten Werkzeugs kann dann der Zentrierbohrer herausgepreßt werden.
The centering drill can then be pressed out by means of a separate tool.
EuroPat v2
Im Normalfall sitzt der Zentrierbohrer aufgrund der konischen Reibschlußverbindung fest in der Bohrkrone.
Normally, the centering drill is seated firmly in the drill crown as a result of the conical frictional connection.
EuroPat v2
Der Zentrierbohrer ist auf der Außenwandung seines Sockels mit Dichtungen versehen.
On the exterior wall of its base, the center drill is provided with seals.
EuroPat v2
Menü schließen Produktinformationen "Zentrierbohrer DIN 333"
Product information "Centre drills DIN 333"
ParaCrawl v7.1
Beim handgeführten Kernbohren müssen also Zentrierbohrer eingesetzt werden.
Thus, during hand-guided core drill processes centre drills need to be used.
EuroPat v2
Hierbei ist es von Nachteil, dass bekannte Zentrierbohrer das gesamte Werkstück durchbohren.
In this context, it is disadvantageous that known centre drills perforate the entire work piece.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt wird mit dem Zentrierbohrer ein Pilotloch gebohrt.
In a first step, a pilot hole is drilled with the centre drill.
EuroPat v2
Anschließend wird der Zentrierbohrer manuell eingerückt oder eine Drehmitnahme deaktiviert.
Then, the centre drill is engaged manually, or a rotational take up is deactivated.
EuroPat v2
In manchen Anwendungsfällen ist ein Zentrierbohrer im Innern der Bohrkrone sogar unerwünscht.
In some applications, a center drill in the interior of the annular bit is even undesirable.
EuroPat v2
Ein konzentrisch eingesetzter Zentrierbohrer dient der Zentrierung insbesondere beim Anbohren des Gesteinsmaterials.
A concentrically inserted centering drill serves for centering, especially during the initial drilling of the rock material.
EuroPat v2
Der Zentrierbohrer unterliegt einschließlich seinen Haltemitteln in diesem Bereich nahezu keinem Verschleiß.
The centering drill, including its holding means, undergoes virtually no wear in this region.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Austausch von Halterung und/oder Zentrierbohrer leicht möglich.
Furthermore, the exchange of the mounting and/or centering drill is easily possible.
EuroPat v2
Dieser Pilot- oder Zentrierbohrer führt das Werkzeug zentrisch in der Bohrung.
This pilot or center drill centers the tool in the bore hole.
EuroPat v2
Vollständiger Satz – keine Notwendigkeit einen Spanndorn und Zentrierbohrer separat zu kaufen.
Complete assembly - there is no requirement to purchase a separate arbor and pilot drill.
CCAligned v1
Auch die Sicherungsschraube für den Zentrierbohrer gehört der Vergangenheit an.
The securing screw for the pilot drill bit is also a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Zum Zentrieren der Bohrkrone werden im Stand der Technik entweder Zentrierdorne oder Zentrierbohrer verwendet.
In the prior art either centre pins or centre drills are used for centring the drill bit.
EuroPat v2
Dort ist es offengelassen, in welcher Form der Zentrierbohrer am Werkzeug angeordnet ist.
The form in which the centering drill is arranged on the tool is left undecided there.
EuroPat v2
In Bohrkronen werden häufig Zentrierbohrer verwendet, um die Bohrung paßgenau an einer gewünschten Stelle anbringen zu können.
In annular bits, center drills are often used in order to be able to make the drill hole true-to-size at a desired location.
EuroPat v2
Der Zentrierbohrer wird zu Beginn der Bohrung in die Bohrkrone eingesetzt und nach dem Eindringen der Bohrkrone in das zu bohrende Material, wodurch eine Außenführung der Bohrkrone gegeben ist, entfernt.
The center drill is inserted into the annular bit at the start of drilling and is removed after the annular bit has penetrated the material to be drilled, which penetration provides external guidance of the annular bit.
EuroPat v2
Die Halterungen derartiger Zentrierbohrer weisen unter rechtem Winkel abstehende Haltestreben auf, die in entsprechende achsenparallele oder leicht schräg hierzu verlaufende Nuten in der Wandung der Bohrkrone eingelegt werden.
The holders of such center drills have holding struts which protrude at right angles and are inserted into corresponding grooves in the wall of the annular bit, running parallel to or at a slight angle to the axis.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung kann problemlos sowohl bei einer Bohrkrone als beispielsweise auch bei bekannten Durchbruchbohrern verwendet werden, um austauschbare Zentrierbohrer verwenden zu können.
Such an arrangement can be used without difficulty both in the case of a drill crown and, for example, also in the case of known perforation drills, so that exchangeable centering drills can be used.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind das Federelement 30, das stiftartige Haltemittel 12 und somit der Zentrierbohrer 6 ebenso wie bei den vorangegangenen Ausführungsbeispielen ohne Werkzeug demontier- und auswechselbar.
Furthermore, just as in the preceding exemplary embodiments, the spring element 30, the pin-like holding means 12 and therefore the centering drill 6 can be demounted and exchanged without a tool.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Rundlaufverhaltens des Werkzeugs ist es beispielsweise aus der DE-A-42 14 528 bekannt, in der Mitte der Hauptschneide einen sogenannten Pilotbohrer oder Zentrierbohrer vorzusehen.
In order to improve the concentricity of the tool, the prior art publication DE-A42 14 528, for example, discloses a pilot or center drill being attached to the main cutter.
EuroPat v2
Somit ist der Zentrierbohrer bei gestecktem Bolzen stabil und dauerhaft in der Halterung und damit sicher in der Bohrkrone fixiert, zentriert und zur Drehmomentmitnahme gesichert.
The center drill is therefore fixed in the holder in a stable and durable manner when the pin is pushed in and is thus securely fixed in the annular bit, centered and secured for carrying the torque.
EuroPat v2
Daher sind bereits Bohrkronen entwickelt worden und im Handel erhältlich, bei denen der Zentrierbohrer an einer Halterung angebracht ist, die in der Bohrkrone befestigt und wieder entfernbar ist.
Therefore annular bits in which the center drill is attached to a holder which is fastened in the annular bit and can be removed again have already been developed and are obtainable on the market.
EuroPat v2