Übersetzung für "Zentrierbar" in Englisch

Der Waggon 1, 40 ist mittels der Hubbalken 221 zentrierbar.
The car 1, 40 can be centered by means of the walking beams 221 .
EuroPat v2
Die beiden Zweige des phasenempfindlichen Gleichrichters D sind über ein beide Zweige verbindendes Potentiometer PL zentrierbar.
The two branches of the phase-sensitive rectifier D can be centered via a potentiometer PL which couples both branches.
EuroPat v2
Um eine gleichmäßig dicke Folie zu erzeugen, ist das Mundstück der Düse zentrierbar.
To achieve a uniform foil or sheet thickness the mouthpiece of the nozzle can be centred.
EuroPat v2
Diese ist dabei mittels Laschen (25) innerhalb der zylinderförmigen Öffnung (36) zentrierbar.
It can then be centered by means of tabs (25) inside cylindrical opening (36).
EuroPat v2
Bei dieser Lösung ist also außer de Reifen und der Felge als weiteres Bauteil ein Stützkörper erforderlich, der darüber hinaus mit geeigneten Mitteln an der Felge zentrierbar sein muß.
Thus, with this solution, in addition to the tire and the rim, as a further structural component, a support element is required that furthermore must be capable of being centered on the rim with suitable means.
EuroPat v2
Ziel der vorliegenden Erfindung war es demnach, für Fahrtschreiber der beschriebenen Gattung Vorkehrungen zu treffen, die eine Montage des Deckels am Gehäuse des Fahrtschreibers derart gestatten, daß zunächst Deckel und Gehäuse miteinander zentrierbar sind und nachfolgend die Lagerung des Deckels an dessen zentrierte Lage im Gehäuse anpaßbar ist.
Therefore, the present invention is directed toward providing a tachograph structure of the type described which will permit easy assembly of the cover and the casing in such a manner that first the cover and the casing may be centered relative to one another and so that subsequently support of the cover at its centered position in the casing may be easily achieved.
EuroPat v2
Im Lagerraum 1 befindet sich ein Lagerbehälter 7, der zur Montageerleichterung aus einer Vielzahl zylindrischer Teilstücke 8 besteht, die jeweils zentrierbar mit ihren Stirnseiten aufeinandergesetzt sind.
Arranged within the storage space 1 is a storage container 7 which, in order to simplify its assembly, consists of a large number of cylindrical parts 8 which are superimposed so as to be centerable at their end surfaces.
EuroPat v2
Einrichtung nach mindestens einem der Ansprüche 42 bis 49, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Stützrollenträger (119) mit Stützrollenpaar (120) in Schienenlängsrichtung (121) beweglich und relativ zum zu messenden Rad zentrierbar angeordnet ist.
The apparatus of claim 50, wherein each support roller carrier (119) with its support roller pair (120) is arranged for movement in the longitudinal rail direction (121), said apparatus further compirsing means for centering said roller carrier relative to a wheel to be measured.
EuroPat v2
Durchlichtbeleuchtungseinrichtungen für Mikroskope der gehobenen Ausbaustufe besitzen einen zentrier- und fokussierbaren Kondensor, eine Aperturirisblende in der hinteren Brennebene des Kondensors sowie einen Revolver, der zentrierbar gelagerte Blenden (bzw. Hilfslinsen), Polarisatoren und Filter zur Realisierung verschiedenartiger Kontrastierungsverfahren enthält und zuschaltbare Hilfslinsen zur Ausleuchtung grosser Sehfelder bzw. Lupenvergrösserung besitzt.
Transmitted-light illuminating devices for microscopes in the higher-price category have a centerable and focusable condenser, an iris-aperture diaphragm in the rear focal plane of the condenser, as well as an indexible turret. The turret contains centerable diaphragms (or auxiliary lenses), polarizers and filters for performing different contrasting methods, as well as selectively attachable auxiliary lenses for illuminating large fields of view or for magnifying enlargement.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei einer Spanneinrichtung gemäß der eingangs genannten Art am äußeren Ende des Schrumpfabschnittes ein Einführabschnitt vorgesehen ist, dessen Innendurchmesser derart bemessen ist, daß das Werkzeug in kaltem Zustand des Schrumpfabschnittes mit seinem Schaft in den Einführabschnitt einsetzbar und darin zentrierbar ist.
These and other objects are achieved according to the invention by the fact that a chucking device of the afore-mentioned type is provided, at the outer end of the shrink section, with a lead-in section whose inner diameter is selected to ensure that in the cold condition of the shrink section the shank of the tool can be inserted into the lead-in section and can be centered therein.
EuroPat v2
Die Doppelspurkranzrollen 18 weisen jeweils zwei in Richtung der Achse 19 voneinander distanzierte Spurkränze 24 auf, so daß ein Schienenkopf 25 der Langschiene 3 zwischen den Spurkränzen 24 zentrierbar ist.
The double-track rim rollers 18 exhibit in each case two wheel rims 24, disposed at a distance from each other in the direction of the axis 19, such that a rail head 25 of the long rail 3 can be centered in and between the respective wheel rims 24.
EuroPat v2
Da eine entscheidende Anforderung bei der Positionierung der mobilen Richtstation bezüglich des vorderen Tischteiles darin besteht, die Anlagefläche des ersten Lineals in deren Ausgangsstellung exakt parallel zur Schneidebene des Messers auszurichten, ist vorgesehen, daß die mobile Richtstation im vorderen Tischteil zentrierbar ist.
Since one definitive requirement for the positioning of the mobile alignment station with respect to the front table part is to align the contact face of the first guide plate so that in its initial position it is exactly parallel to the cutting plane of the cutter, provision is made for centring the mobile alignment station on the front table part.
EuroPat v2
Mit der Anordnung sowohl eines schienengebundenen als auch schienenungebundenen Fahrwerkes im Gelenkbereich ist dieser sowohl in der Umbaulücke als auch im Gleisbereich automatisch über der Gleisachse zentrierbar.
The arrangement of track-bound and off-track bogies at the pivots enables them to be centered above the center line of the track on the track as well as in the trackless gap.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist im einen Teilgehäuse die gesamte Antriebsvorrichtung und in einem weiteren Teilgehäuse der gesamte Radialturboverdichter angeordnet, wobei diese Teilgehäuse vorzugsweise derart gegenseitig angepasst ausgestaltet sind, dass diese direkt gegenseitig zentrierbar und fest verbindbar sind.
Advantageously, the entire drive apparatus is arranged in one partial housing and the entire radial turbocompressor in a further partial housing, with these partial housings preferably being designed to be mutually matched in such a manner that they can be directly centered and mutually firmly connected.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ergibt sich, wenn die Distanzstücke über Hilfsflächen zum Prothesenteil zentrierbar sind und so über die Prothese bis zum Aushärten des Knochenzements am vorgesehenen Ort anpressbar sind.
A further advantage results if the spacers can be centered with respect to the prosthesis part via auxiliary surfaces and can thus be pushed on over the prosthesis at the intended position until the bone cement has hardened.
EuroPat v2
Ist dabei an die vier federnden Zungen jeweils eine in Richtung der Mittelachse des ringförmigen Grundkörpers nach innen gerichtete Montagelasche angeformt, so ist der Grundkörper einerseits leicht auf der Wandöffnung zentrierbar und durch relativ geringe Kraftbeaufschlagung des Grundkörpers in Richtung der Wandöffnung leicht montierbar.
If, in this case, in each case one installation lug, which is directed inward in the direction of the center axis of the annular basic body, is integrally formed on the four resilient tongues, then the basic body can easily be centered on the wall opening and can easily be installed by the basic body being subjected to a relatively small force in the direction of the wall opening.
EuroPat v2
Es wird als besonders vorteilhaft angesehen, wenn der Pressenkopf und das Biegegesenk mittels Zapfen zentrierbar sind, wobei der jeweilige Zapfen federgelagert ist.
It is considered particularly advantageous if the press head and the bending die can be centered by means of pegs, whereby the respective peg is spring mounted.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Fadenbremse der eingangs genannten Art sowie ein Fadenliefergerät mit einer Fadenbremse anzugeben, bei denen die Fadenbremse einfach herstellbar und sehr betriebssicher ist, und bei der die Bremsfläche zuverlässig zentrierbar ist und in Umfangsrichtung ein außerordentlich gleichförmiges Verformungsverhalten erhält.
It is an object of the invention to provide a yarn brake of the kind as mentioned and a yarn feeding device with a yarn brake which is easy to manufacture and very reliable, at which the braking surface reliably remains centred and wherein the braking surface shows an extremely uniform deformation performance in the circumferential direction.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anlage zur Naßbehandlung zu schaffen, mit der die Substrate im Behandlungsbehälter und beim Herausfahren aus dem Behandlungsbehälter möglichst genau ausrichtbar und zentrierbar sind.
It is therefore an object of the present invention to provide a device for wet treatment with which the substrates in the treatment container and during removal from the treatment container can be aligned and centered as precisely as possible.
EuroPat v2
Man kann die Innenoberfläche und die Außenoberfläche vorteilhaft derart ausführen, dass die Betätigungseinheit vermittels eines direkten oder indirekten Zentrierungseingriffs zwischen der Innenoberfläche und der Außenoberfläche am Getriebe zentrierbar ist.
It is advantageous to design the inside surface and the outside surface so that the actuating unit can be centered on the transmission by means of direct or indirect centering engagement between the inside surface and the outside surface.
EuroPat v2
In die Aufnahmewanne 192 ist ein Träger 195 einsetzbar, der mit Hilfe eines senkrecht zur Bodenwand 193 verstellbaren Zentrierstempels 196 bezüglich einer Symmetrieachse 197 genau zentrierbar ist und durch entsprechende Verstellung des Zentrierstempels 196 gegen die Bodenwand 193 drückbar ist.
In the recess 192 a fixture 195 can be mounted, which fixture can be centred accurately relative to an axis of symmetry 197 by means of a centring mandril 196 which is movable perpendicularly to the bottom wall 193, which fixture can be pressed against the bottom wall 193 by a corresponding movement of the centring mandril 196.
EuroPat v2
Nun ist es von ganz besonderem Vorteil, wenn die in die Ausnehmung des Kerns einzuführende Spanneinrichtung von vornherein in dem Durchgang zentrierbar ist, so daß auch insoweit eine ungleiche Kraftbeaufschlagung der Innenwandung des Kerns vermieden ist.
It will be highly advantageous, when the gripping apparatus to be moved into the opening of the core is initially centered in the opening, so as to avoid having an uneven force applied to the inside wall of the core.
EuroPat v2
Das Flügelrad 7 mit dem Zentralteil 10 sowie das Zentralteil 10 radial umgebende Meßflügel 9 werden über den Lagerstift 8 sorgfältig zentrierbar im Gehäuseunterteil 3 des Gehäuses 4 eingesetzt und dann in hinreichend zentrierter Stellung gehalten, so daß das Gehäuseoberteil 2 ohne weiteres auf das Gehäuseunterteil 3 aufgesetzt werden kann.
Impeller 7 with central part 10, as well as measuring blades 9 radially surrounding central part 10, is placed in lower part 3 of housing 4, carefully centerable by means of bearing pin 8, and then held in a sufficiently centered position so that housing upper part 2 can easily be placed on top of housing lower part 3.
EuroPat v2
Das Anschlußteil trägt auf einer Stirnseite ebenfa-ls eine rechtwinklig zu der Drehachse verlaufende Anlagefläche (11) und ist mit einem koaxialen, in die Paßbohrung passenden Paßzapfen (10) ausgebildet, durch den das Anschluß­teil bezüglich des Aufnahmekörpers zentrierbar ist.
On its end face, the tool element also has an engagement surface (11) at right angles to the axis of rotation and is formed with a coaxial retention stub (10) fitting into the retention bore (7), by means of which stub the tool element can be centered with respect to the receiving body.
EuroPat v2
Der Außenring 28 des Wälzlagers 26 mit axialer Belastbarkeit ist in einem Tragring 29 befestigt, der seinerseits an der Öffnung 17 des Gehäuseschildes 11 zentrierbar und an dem Gehäuseschild 11 befestigbar ist.
The outer ring 28 of the antifriction bearing 26 with axial load-carrying capability is fastened in a support ring 29 which in turn can be centered at the opening 17 of the housing bell 11 and can be fastened to the housing bell 11.
EuroPat v2
Bei einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Erhebungen im inneren Boden des Gelenkgehäuses aus einer ebenen Fläche heraustragen, die einfach herstellbar ist und an der die Lagerschale zentrierbar ist.
In one embodiment of the invention, it is provided that the elevations extend from a flat surface in the inner bottom of the joint housing. The flat surface is simple to produce. The bearing can also be centered against the flat surface.
EuroPat v2
Auf einem Schieber im Tisch sind besondere Blenden (Ringblenden, Zentralblenden, Polarisatoren etc.) für die verschiedenen Kontrastierungsmethoden zentrierbar angeordnet.
Special diaphragms (annular diaphragms, central diaphragms, polarizers, etc.) for the different contrasting methods are arranged in centerable manner on a slide in the stage.
EuroPat v2