Übersetzung für "Zentralsteuerung" in Englisch
Erst
nach
positiver
Überprüfung
wird
dann
der
Druckerbetrieb
von
der
Zentralsteuerung
16
freigeben.
The
printer
operation
is
enabled
by
the
central
controller
16
only
after
a
positive
check.
EuroPat v2
Der
Verbrauchszustand
der
Tonervorratskassette
kann
jederzeit
im
Druckbetrieb
von
der
Zentralsteuerung
abgefragt
werden.
The
used-up
condition
of
the
toner
supply
cassette
can
be
interrogated
by
the
central
controller
at
any
time
during
printer
operation.
EuroPat v2
Sie
enthält
eine
Zentralsteuerung
mit
einem
Mikroprozessor.
It
contains
a
central
control
with
a
microprocessor.
EuroPat v2
Daneben
kann
eine
Zentralsteuerung
für
das
erfindungsgemäße
Gesamtsystem
vorgesehen
werden.
In
addition,
a
central
controller
for
the
entire
system
of
the
invention
can
be
provided.
EuroPat v2
Die
Zentralsteuerung
baut
das
gesamte
Stromnetz
des
Solardorfs
auf
und
kontrolliert
es.
The
central
control
panel
monitors
and
stabilizes
the
entire
residential
system’s
electricity
grid.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
mehrere
Roboter
eine
gemeinsame
Zentralsteuerung
und/oder
Einzelsteuerungen
aufweisen.
Here,
several
robots
can
have
a
common
central
control
and/or
individual
controls.
EuroPat v2
In
Figur
2
kommt
zusätzlich
eine
Zentralsteuerung
11
zum
Einsatz.
In
FIG.
2
an
additional
central
control
11
is
applied.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
einen
modularen
Aufbau
und
gleichwohl
eine
Zentralsteuerung
der
Gesamteinspeisevorrichtung.
This
enables
a
modular
structure
and
nevertheless
central
control
of
the
overall
feeding
apparatus.
EuroPat v2
Durch
die
Zentralsteuerung
werden
Ventile
in
entsprechenden
Versorgungsleitungen
angesteuert.
Valves
in
appropriate
supply
lines
are
controlled
by
the
central
control
system.
EuroPat v2
Es
können
2
Pistolen
angeschlossen
und
unabhängig
voneinander
über
eine
Zentralsteuerung
ferngesteuert
werden.
2
guns
may
be
connected
and
independently
remote-controlled
using
the
central
control
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
Signalübertragung
erfolgt
mit
Hilfe
der
Demag
Schleifleitung
DCL
an
die
Zentralsteuerung.
The
signals
are
transferred
to
the
central
control
system
by
means
of
the
Demag
DCL
conductor
line.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
der
Zentralsteuerung
ES-Medical
wird
Ihre
medizinische
Druckluftanlage
so
vollständig
Ã1?4berwacht.
In
combination
with
the
ES-Medical
central
controller,
your
medical
air
system
is
fully
monitored.
ParaCrawl v7.1
Ob
kostenoptimierte
Zentralsteuerung
oder
verteilte
Intelligenz
für
alles
hat
die
ORmatiC
eine
Lösung.
Whether
you
are
looking
for
cost-optimised
central
control
or
distributed
intelligence,
ORmatiC
offers
a
solution.
ParaCrawl v7.1
Der
Verbrauchszustand
der
Farbbandkassette
kann
jederzeit
im
Druckbetrieb
von
der
Zentralsteuerung
16
abgefragt
werden.
The
used-up
status
of
the
inked
ribbon
cassette
can
be
interrogated
by
the
central
controller
16
at
any
time
during
printer
operation.
EuroPat v2
Langfristig
erfolgt
die
Angleichung
und
Überwachung
der
Materialflüsse
der
einzelnen
Komponenten
über
eine
entsprechende
Zentralsteuerung.
On
a
long
term
basis,
the
material
flows
of
the
individual
components
are
matched
and
monitored
by
means
of
an
appropriate
central
control
unit.
EuroPat v2
Die
Leistungsversorgungen
werden
durch
eine
Plasmasteuerung
angesteuert,
die
wiederum
mit
einer
Zentralsteuerung
verbunden
ist.
The
input
device
can
be
connected
to
a
sensor
device,
which
is
remote
from
the
plasma
power
supply
system.
EuroPat v2
In
einem
Transportzustand
64d
erfüllen
die
Fördereinheiten
20
einen
von
der
Zentralsteuerung
aufgegebenen
Transportauftrag.
In
a
transportation
state
64
d,
the
conveyor
units
20
fulfil
a
transportation
order
assigned
by
the
central
control.
EuroPat v2
Bei
der
mindesten
einen
Steuerung
kann
es
sich
um
die
Zentralsteuerung
der
Vorrichtung
handeln.
The
at
least
one
control
system
can
be
the
central
control
system
of
the
device.
EuroPat v2
Die
Schlösser
können
mittels
einer
bekannten
Zentralsteuerung
zwischen
ihrer
Verriegelungs-
und
Entriegelungsstellung
gemeinsam
überführt
werden.
The
locks
can
be
switched
jointly
between
their
locking
positions
and
their
release
positions
by
means
of
a
known
central
control
unit.
EuroPat v2
Die
Zentralsteuerung
macht’s
möglich.
Centralized
control
makes
it
possible.
CCAligned v1
Es
scheint,
als
ob
die
Zentralsteuerung
gegen
die
benötigte
Phase
der
Regeneration
ankämpft.
It
seems
that
the
central
control
fights
against
the
required
phase
of
regeneration.
ParaCrawl v7.1
Bestandteil
der
Leistungen
war
auch
die
Erneuerung
der
Zentralsteuerung
Energiezentrale
mit
Energiemanagement
und
BHKW-
Automatisierung.
A
component
of
the
services
was
also
the
renewal
of
the
central
controller
of
the
energy
control
centre
with
energy
management
and
cogeneration
automation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zentralsteuerung
ist
zwar
eine
feine
Sache,
kommt
aber
wegen
des
Verkabelungsaufwandes
nicht
in
Frage?
A
central
control
is
a
fine
thing,
but
is
out
of
the
question
because
of
the
wiring
costs?
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
für
diesen
Initiativbericht
gestimmt,
obwohl
dieser
die
bereits
erreichten
Ergebnisse
nicht
berücksichtigt
und
die
Berichterstatterin
die
Entwicklung
mit
zu
weit
gehender
Zentralsteuerung
und
Überstaatlichkeit
dirigieren
will.
We
have
voted
in
favour
of
this
own-initiative
report
in
spite
of
its
not
taking
account
of
what
has
already
been
done
and
in
spite
of
the
fact
that
the
rapporteur
wishes
to
direct
developments
using
unduly
far-reaching
central
control
and
supranationalism.
Europarl v8
Die
daher
nachfolgend
über
die
Fernschreibanschlussleitung
AL-FS
eintreffenden
Wählimpulse
in
Form
von
Schleifenunterbrechungen
werden
von
der
Schalteinrichtung
E
aufgenommen
und
mit
Schalter
1
über
die
Steuerleitung
wa
zur
Zentralsteuerung
ZST
weitergeleitet.
The
selection
pulses
which
thus
arrive
following
this
via
the
telegraphy
exchange
line
AL-FS
in
the
form
of
loop
interruptions
are
accepted
by
the
switching
device
E
and
with
switch
1e
are
conducted
further
via
the
control
line
wa
to
the
central
control
ZST.
EuroPat v2
Auch
können
in
Anlagen
ohne
Zentralsteuerung
ZST
die
von
der
Schalteinrichtung
E
aufgenommenen
Wählzeichen
statt
über
die
Steuerleitung
wa
zur
Zentraisteuerung
ZST
an
die
Leitungsüberwachung
L-Ue
des
Sonderverbindungssatzes
S-VS
übergeben
werden,
die
dann
in
herkömmlicher
Weise
wie
ein
normaler
Verbindungssatz
die
Weiterleitung
und
damit
den
Verbindungsaufbau
steuert.
Also,
in
installations
without
central
control
ZST,
the
selection
signals
received
by
the
switching
device
E
can
be
supplied
(instead
of
via
the
control
line
wa
to
the
central
control
ZST)
to
the
line
monitor
L-UE
of
the
special
connection
set
means
S-VS,
which
then
in
the
usual
manner,
as
with
a
normal
connection
set,
controls
the
further
conduction
and
with
this
the
connection
build-up.
EuroPat v2
In
den
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern
ist
die
Dezentralisierung
besonders
attraktiv
als
Mittelzur
Beseitigung
der
strengen
Zentralsteuerung
vergangener
Tage
und
als
Mechanismus
zur
Verteilung
von
Machtbefugnissen,
die
zuvor
in
den
Händen
weniger
konzentriert
waren.
In
the
CEE
countries,
decentralisation
tends
to
beparticularly
attractive
as
an
antidote
to
a
heritage
of
tight
central
control,and
as
a
mechanism
to
diffuse
power
that
had
previously
been
in
thehands
of
a
few.
EUbookshop v2