Übersetzung für "Zentralelektrik" in Englisch
Die
Tour
war
der
richtige
Härtetest
für
unsere
Zentralelektrik.
The
tour
was
a
real
toughness
test
for
our
central
electrics.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
der
Funktionalität
der
Zentralelektrik
jedoch
nicht
geschadet.
This
did
no
damage
to
the
operations
of
the
central
electrics.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentralelektrik
befindet
sich
in
der
Kabine.
The
central
electrical
unit
is
located
in
the
cab.
ParaCrawl v7.1
Die
REDline
Zentralelektrik
basiert
auf
einem
modularen
Konzept.
The
REDline
Central
Electrical
Unit
is
based
on
a
modular
concept.
ParaCrawl v7.1
Die
stapelförmige
Anordnung
der
beiden
Bauteileträger
ermöglicht
somit
einen
kompakten
Aufbau
der
Zentralelektrik.
The
stacked
arrangement
of
the
two
part
holders
thus
permits
a
compact
construction
of
the
electric
center.
EuroPat v2
Folgende
Aufgaben
werden
von
der
Zentralelektrik
erfüllt:
The
following
tasks
are
performed
by
the
central
electrical
unit:
ParaCrawl v7.1
Das
wird
zur
Aktivierung
und
Deaktivierung
des
Auswerters
20,
des
Bordcomputers
bzw.
der
Zentralelektrik
genutzt.
This
is
used
to
activate
and
deactivate
evaluator
20,
the
on-board
computer,
or
the
central
electrical
system.
EuroPat v2
Die
Verkabelung
berücksichtigt
alle
Verbraucher,
so
dass
die
Zentralelektrik
übersichtlich
alle
Geräte
absichert.
The
cabling
takes
all
consumers
into
account,
meaning
that
the
central
electrics
system
covers
all
devices
clearly.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
kompakte
und
störungsunempfindliche
Zentralelektrik
für
Kraftfahrzeuge
anzugeben.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
therefore
to
provide
a
compact
electric
center
for
motor
vehicles
which
is
insensitive
to
disturbance.
EuroPat v2
Würth
Elektronik
ICS
erweitert
mit
dem
Modul
0F-12?R
seine
erfolgreiche
REDline
Produktlinie
für
die
Zentralelektrik.
With
the
0F-12?R
module,
Würth
Elektronik
ICS
is
expanding
its
successful
REDline
product
line
for
central
electrical
units.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
kundenspezifischen
Systemlösungen
gehören
auch
Standard-Produkte
wie
REDline
Zentralelektrik
zum
Produktangebot
der
Würth
Elektronik
ICS.
In
addition
to
customer-specific
system
solutions,
standard
products
such
as
the
REDline
central
fuse
form
part
of
Würth
Elektronik
ICS's
product
line.
ParaCrawl v7.1
Würth
Elektronik
ICS
erweitert
mit
dem
Power
Logic
Modul
seine
erfolgreiche
REDline
Produktlinie
für
die
Zentralelektrik.
Würth
Elektronik
ICS
is
extending
with
the
Power
Logic
Module
its
successful
REDline
product
line
for
central
electrical
units.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Terra
Felis
3
evo
steckt
natürlich
die
Zentralelektrik
von
Würth
Elektronik
ICS.
The
Terra
Felis
3
evo
also
features
a
central
electrical
unit
from
Würth
Elektronik
ICS.
ParaCrawl v7.1
Zentralelektrik
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drahtbügel
(29)
mit
einem
isolierenden
Lack
überzogen
sind.
A
central
circuit
arrangement
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
straps
(29)
are
coated
with
an
insulating
lacquer.
EuroPat v2
Zentralelektrik
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Basisteil
(30)
der
Drahtbügel
(29)
in
unterschiedlichen
Ebenen
gebogen
ausgeführt
ist.
A
central
circuit
arrangement
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
base
portion
(30)
of
the
straps
(29)
is
bent
into
different
planes.
EuroPat v2
Zentralelektrik
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
elektronischen
Steuerungen
für
die
verschiedenen
elektrischen
Verbraucher
des
Kraftfahrzeuges
auf
der
Verteilerplatte
(10)
in
einem
Mikrokomputer
zentral
zusammengefaßt
sind,
der
mindestens
einen
als
elektronischen
Rechner
ausgebildeten
Mikroprozessor
mit
mindestens
einem
Programmspeicher
sowie
mindestens
eine
Ein-
und
Ausgabeeinheit
und
zugehörige
Peripheriegeräte
aufweist.
A
central
circuit
arrangement
according
to
claim
1
characterized
in
that
the
electronic
controls
for
the
various
electrical
loads
of
the
motor
vehicle
are
centrally
combined
on
the
distributor
plate
(10)
in
a
microcomputer
which
includes
at
least
one
microprocessor
in
the
form
of
an
electronic
computer
and
at
least
one
program
memory
as
well
as
at
least
one
input/output
unit
and
associated
peripherals.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
und
Montage
der
Drahtbügel
für
eine
Zentralelektrik
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
Abhängigkeit
von
der
vorgesehenen
Pla-zierung
der
Drahtbügel
(29)
auf
der
Verteilerplatte
(10)
mittels
eines
rechnergesteuerten
Automaten
zunächst
die
Länge
und
Höhe
der
Drahtbügel
festgelegt,
dann
die
Drahtbügel
entsprechend
gebogen
und
anschließend
auf
der
Verteilerplatte
(10)
montiert
und
laserverschweißt
und/oder
verlötet
werden.
A
method
of
producing
and
installing
the
straps
for
a
central
circuit
arrangement
according
to
claim
1
characterized
in
that,
in
dependence
on
the
intended
placement
of
the
straps
(29)
on
the
distributor
plate
(10),
the
length
and
height
of
the
straps
are
initially
determined
by
means
of
a
computer
controlled
automatic
apparatus,
then
the
straps
are
bent
accordingly
and
thereafter
they
are
installed
on
the
distributor
plate
(10)
and
laser
welded
and/or
soldered.
EuroPat v2
Zentralelektrik
nach
Anspruch
5
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Trägerkörpersegment
(8)
elektrische
Mittel
zur
Kontaktierung
der
aufsteckbaren
elektrischen,
elektronischen
und/oder
elektromechanischen
Funktionseinheiten
(12,
12,
13,
14,
15,
25)
an
der
Verteilerschiene
(5)
aufweist.
The
central
electrical
unit
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
one
auxiliary
module
has
electrical
means
for
making
contact
between
the
electrical,
electronic
and/or
the
electromechanical
functional
units
(12,
13,
14,
15,
25)
and
said
distribution
rail
(5).
EuroPat v2
Zentralelektrik
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Trägerkörpersegment
(8)
an
seiner
Oberfläche
Steckplätze
(3)
für
ein
Relais
und/oder
Steckplätze
(4)
für
eine
Sicherung
aufweist.
The
central
electrical
unit
as
claimed
in
claim
1,
wherein,
on
its
surface,
said
base
module
(1)
has
plug-in
locations
(3)
for
a
relay
and/or
plug-in
locations
(4)
for
a
fuse.
EuroPat v2
Zentralelektrik
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Trägerkörpersegment
(8)
an
seiner
Oberfläche
einen
Gegenstecker
(9)
für
eine
elektronische
Funktionseinheit
aufweist.
The
central
electrical
unit
as
claimed
in
claim
1,
wherein,
on
its
surface,
said
one
auxiliary
module
has
a
plug
receptacle
(9)
for
an
electronic
functional
unit.
EuroPat v2
Zentralelektrik
nach
Anspruch
1
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
elektrische
Verbindung
eine
Versorgungsspannungsleitungen
(21,
22)
tragende
Verteilerschiene
(5)
ist.
The
central
electrical
unit
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
distribution
rail
(5)
is
fitted
with
supply
voltage
lines
(21,
22).
EuroPat v2
Zentralelektrik
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verteilerschiene
(5)
neben
Versorgungsspannungsleitungen
(21,
22)
Kommunikationsleitungen
(23,
24)
zur
Vernetzung
der
Einzelkomponenten
untereinander
und
mit
externen
Einrichtungen
aufweist.
The
central
electrical
unit
as
claimed
in
claim
5,
wherein,
in
addition
to
said
supply
voltage
lines
(21,
22),
the
distribution
rail
(5)
has
communication
lines
(23,
24)
for
networking
individual
components
the
central
electrical
unit
with
one
another
and
with
external
devices.
EuroPat v2
Die
Zentralelektrik
erfüllt
im
wesentlichen
eine
Verteilerfunktion,
um
die
elektrischen
Verbraucher
des
Kraftfahrzeugs,
wie
z.B.
Lampen,
Scheibenwischer,
Blinker
und
dergleichen,
über
Leiterstränge
bzw.
Kabelbäume
mit
elektrischer
Spannung
zu
versorgen,
die
Funktionstüchtigkeit
der
Verbraucher
zu
überwachen
und
etwaige
Fehler
zu
ermitteln
und
anzuzeigen.
The
central
electric
unit
performs
essentially
a
distributing
function,
namely
to
supply
power
to
different
electrical
consuming
circuits
of
a
motor
vehicle,
such
as
for
example,
lamps,
windshield
wipers,
blinkers
and
the
like
and
connects
the
same
via
strands
of
conductors
or
wiring
harnesses
with
a
source
of
electric
power.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
der
elektrischen
Verbraucher
erfolgt
dabei
über
Schaltgeräte,
die
auf
der
Oberseite
der
Zentralelektrik,
ebenso
wie
die
Sicherungen
der
Verbraucherstrom
kreise,
steckbar
angeordnet
sind,
wobei
Steckerstifte
in
Steckerbuchsen
eingreifen,
die
an
Endbereichen
der
Flachleiter
in
Richtung
zur
Oberseite
hin
ausgebildet
sind.
The
central
electric
unit
also
supports
safety
fuses
for
the
consumer
circuits.
The
safety
fuses
are
exchangeable
and
are
provided
with
connector
pins
which
are
insertable
in
corresponding
connector
sockets
on
the
upper
side
of
the
unit;
the
connector
sockets
are
electrically
connected
to
assigned
flat
conductors
of
respective
conductor
plates
in
the
pack.
EuroPat v2
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Zentralelektrik
1
ist
für
den
Einbau
in
ein
Kraftfahrzeug
vorgesehen
und
so
ausgeführt,
daß
hier
eine
Vielzahl
von
elektrischen
Steuerleitungen
und
Stromkreisen
für
Verbraucher,
wie
Lampen,
Scheibenwischer,
Blinker,
Heckscheibenheizung,
Sitzheizung,
Spiegelheizung,
Magnetventile
und
dergleichen,
mittels
Steckverbindungen
zentral
zusammengefaßt
werden
können.
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENTS
The
central
electric
unit
1
shown
in
the
Figures
is
designed
for
the
installation
in
a
motor
vehicle
and
serves
for
the
interconnection
of
controlling
and
current
conducting
circuits
for
a
large
number
of
consuming
circuits
of
the
motor
vehicle,
such
as
lamps,
window
wipers,
blinkers,
rear
window
heaters,
passenger
compartment
heaters,
mirror
heaters,
magnetic
valves
and
the
like.
EuroPat v2
Sollte
es
einmal
notwendig
sein,
ein
Schaltgerät
10
auszutauschen,
so
ist
auch
diese
Maßnahme
wesentlich
günstiger
als
bisher
ausführbar,
da
die
elektronische
Steuerung
an
der
Zentralelektrik
1
verbleibt
und
nur
das
Schaltgerät
10
mit
dem
Relais
auszuwechseln
ist.
Accordingly,
if
due
to
some
malfunction
the
switching
apparatus
10
is
to
be
replaced,
the
electronic
control
circuit
remains
in
the
central
electric
unit
1
and
only
the
relays
are
exchanged.
EuroPat v2
Des
Weiteren
dient
die
Zentralelektrik
im
Fahrzeug
als
Schnittstelle
zu
Steuergeräten,
versorgt
Beleuchtungsfunktionen
und
stellt
Diagnosedaten
via
D-Sub
Stecker
zur
Verfügung.
In
addition,
the
central
electrical
unit
in
the
vehicle
serves
as
an
interface
to
control
units,
supplies
power
for
lighting
functions,
and
provides
diagnostic
data
via
D-sub
connectors.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
beispielsweise
eine
Zentralelektrik
aus
dem
Motorraum
eines
Taxis,
das
250.000
km
gefahren
ist,
untersucht.
For
example,
central
electrics
were
examined
that
came
from
the
engine
compartment
of
a
taxi
that
was
driven
250,000
km.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
von
Würth
Elektronik
ICS
speziell
für
die
neue
Maschinengeneration
entwickelt:
eine
CAN-fähige
Zentralelektrik
und
eine
Relaisbox.
A
CAN-capable
central
electrical
unit
and
a
relay
box
were
also
developed
by
Würth
Elektronik
ICS
for
the
new
machine
generation.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentralelektrik
von
Würth
Elektronik
ICS
war
in
einem
Bus
eingebaut
und
hat
seit
von
2001
bis
2008
420.000
Kilometer
zurückgelegt.
The
central
electrics
made
by
Würth
Elektronik
ICS
were
installed
in
a
bus
and
from
2001
to
2008
it
covered
a
distance
of
420,000
kilometers.
ParaCrawl v7.1