Übersetzung für "Zementputz" in Englisch

Der Lack kann ebenfalls auf Zementputz, Backstein und harten Baustellenflächen verwendet werden.
The paint can also be applied to cement plaster, brick and hard construction board surfaces.
ParaCrawl v7.1
Als Isolierung verwenden auch der Asphalt- oder Zementputz.
As isolation use also Asphalt or cement plasters.
ParaCrawl v7.1
Zementputz weiß AT 318 Polymermassen:
AT 318 white cement finish coat
ParaCrawl v7.1
Diese bemerkenswert grosse Überlegenheit der erfindungsgemässen Produkte zeigt sich sowohl bei der Prüfung im Gipsputz als auch bei der Prüfung im Zementputz.
This remarkable superiority of the products according to the invention is found both in the tests with gypsum plaster and in the tests with cement plaster.
EuroPat v2
Entfernt wurden dabei vor allem Reste des Nutzgebäudes, u. a. der Zementputz und der Schutt im Kellergeschoss.
The remains of the utility building were moved, including the cement plaster and debris in the basement.
WikiMatrix v1
Die Aussenmauern sind mit einem Kalk- und Zementputz versehen, der sofort nach dem Auftragen geraut wird, um ihm ein handwerkliches Aussehen zu verleihen.
The exterior is plastered in lime and cement, which was then scored the day after its application to give it the rough look of a mountain cabin.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage dieser Expertise konnte der feuchtigkeitsfördernde Zementputz im Kirchenschiff abschlagen werden, der Wand über dem Standplatz der Orgel an der Westempore wurde ein neuer Anstrich verpasst.
On the basis of this expertise, it was possible to knock off the moisture-promoting cement plaster in the nave, and a new coat of paint was applied to the wall above the organ stand at the west gallery.
ParaCrawl v7.1
So trifft nun Messing in der Küche auf Edelstahl und Linoleum, Zementputz in Fensternischen auf handgesäumte Vorhänge, und das Textilspektrum reicht von Rosshaar bis Seide.
The kitchen boasts brass, along with stainless steel and linoleum, there’s cement plaster in the window niches, along with hand-sewn curtains, and the range of fabrics runs from horsehair to silk.
ParaCrawl v7.1
Er eignet sich auch zum Verfüllen von Spalten und Poren sowie kleinen Rissen und Schäden auf Beton, Zementputz- und Zementkalkputz und zum Verspachteln von Tür- und Fensterlaibungen.
Also suitable for filling gaps, pores, small cracks and defects on concrete, cement and cement-lime plaster surfaces, as well as for filling splays.
ParaCrawl v7.1
Sie entwickeln dann schnell eine Hydrophobie in der Zeit, die der Baustoff wie z.B. ein Gips- oder Zementputz, eine Gipsspachtelmasse oder ein gips- oder zementbasierter Kleber zum Abbinden braucht und weisen somit eine ausgezeichnete Balance zwischen Hydrophilie und Hydrophobie auf.
The powders then rapidly develop hydrophobicity over time, which is required for setting by the building material, such as a gypsum or cement plaster, a gypsum filling compound, or a gypsum-based or cement-based adhesive, for example, and they therefore exhibit an excellent balance between hydrophilicity and hydrophobicity.
EuroPat v2
Außen erhalten die Elemente einen schlagregendichten Isolierputz, innen bleibt die haufwerksporige, schallabsorbierende Struktur erhalten oder es wird werksseitig ein Zementputz aufgebracht.
The internal lightweight open structure can be retained, or a cement render is applied in the factory.
ParaCrawl v7.1
Während des Baus wurde der Zementputz durch Lehmputz ersetzt und der Fachwerkwandaufbau durch eine innenliegende Wärmedämmung ergänzt.
During building work the cement plaster was replaced by clay plaster and the half-timbered wall structure was complemented by an interior heat insulation system.
ParaCrawl v7.1
Das heißt also, wenn ein Gas sich in ruhender Luft mit einer Geschwindigkeit von 1 cm pro Sekunde ausbreitet, dann braucht es 15 bis 25 Sekunden, um l cm tief in einen Kalk- oder Zementputz einzudringen, und 5 bis 10 Sekunden, um ebenso tief in Ziegelmauerwerk einzudringen (Dank an Herrn C.H.E. für diesen Hinweis).
That means, if a gas diffuses through a layer of still air with a speed of 1 cm per second, it does take 15 to 35 seconds to diffuse through a 1 cm thick layer of lime or cement mortar and 5 to 10 seconds to diffuse just as deep into a brick wall. (I am grateful to Mr. C.H. Christmann for this reference.)
ParaCrawl v7.1
Mit den Renovierungsschleifern und unterschiedlichen Diamantschleiftöpfen lassen sich beispielsweise Beläge, harter Zementputz, Beton, Kleberreste und vieles mehr sauber und schnell entfernen.
With the renovation grinders and different cup wheels you can, for example, remove coatings, hard cement plaster, concrete, adhesive remains and much more in a clean and fast manner.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt KERALASTIC, mit dessen Hilfe Keramikfliesen jetzt auch auf neuen Arten von Untergründen aufgebracht werden können: Diese reichen von Zementputz über Metallestrich und Holz bis hin zu Glasfaser.
Plus KERALASTIC, thanks to which ceramic tiles can now be applied to new types of substrates: ranging from cementitious renders to metal screeds, wood and fibreglass.
ParaCrawl v7.1