Übersetzung für "Zementmühle" in Englisch

Der Mahlprozess erfolgt üblicherweise in einer Zementmühle.
The grinding process can occur in a cement mill.
EuroPat v2
Die Inbetriebnahme der Zementmühle ist Ende 2014 geplant.
Commissioning of the new mill is scheduled for late 2014.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil des Anfangskapitals wird zur Kapazitätserweiterung der Zementmühle in Liberia verwendet.
Part of the initial capital injection will be used to expand the cement mill capacity in Liberia.
ParaCrawl v7.1
Der Transport der zweitgrößten Zementmühle der Welt liegt in den Händen der Projetkabteilung von IPSEN LOGISTICS.
Shipment of the world’s second biggest cement mill is in the hands of IPSEN LOGISTICS’ Project Department.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemässen Produkte sind so stabil, dass sie in der Zementmühle ohne Wirkungsverlust mit dem Klinker gemahlen werden können.
The products according to the present invention are so stable that they can be ground with clinker in a cement mill without loss of activity.
EuroPat v2
In Fig.1 ist an der Zementmahlanlage 5 auch eine Wassereinsprüheinrichtung 10 gestrichelt angedeutet, durch die im Bedarfsfalle Wasser in die Zementmühle 5a eingesprüht werden kann, um eine Verbesserung der SO 2 -Absorption zu erzielen.
In FIG. 1 a water injection arrangement 10 is indicated by broken lines on the cement grinding installation 5, and by means of this arrangement water can be sprayed in if required into the cement mill 5a in order to achieve an improvement in the SO2 absorption.
EuroPat v2
Wenn es in diesem Falle - entsprechend der Restfeuchte des ermahlenen Zements - erforderlich werden sollte, einen Restfeuchtigkeitsanteil aus dem ermahlenen Zement auszutreiben, dann kann die Zementmahlanlage so ausgestaltet sein, daß die Zementmühle (Wälzmühle) 5a gewissermaßen als eine Art Vormühle verwendet wird, aus der der vorgemahlene Zement z.B. in eine Rohrmühle 11 zum Fertigmahlen weitergeleitet wird.
If it should be necessary in this case--according to the residual moisture of the ground cement--to drive out a residual moisture fraction from the ground cement, then the cement grinding installation may be designed so that the cement mill (roll mill) 5a is used to a certain extent as a type of primary mill from which the pre-ground cement is passed on to a tube mill 11 for finish grinding.
EuroPat v2
Einen weiteren Vorteil bietet dieses Anlagenbeispiel dann, wenn eine Zementmühle wegen Wartungsarbeiten oder wegen Austauschs von Verschleißteilen abgeschaltet werden muß.
This embodiment of apparatus offers a further advantage when a cement mill must be switched off because of maintenance work or for replacement of wearing parts.
EuroPat v2
Dies erfolgt beispielsweise in einer Zementmühle beim Mahlen von Zementklinker, gegebenenfalls zusammen mit inaktiven Stoffen, latenthydraulischen Bindemitteln und/oder puzzolanischen Bindemitteln.
This occurs, for example, in a cement mill during the milling of cement clinker, optionally together with inactive substances, latent hydraulic binders and/or pozzolanic binders.
EuroPat v2
Das fertige Zementprodukt verlässt die Zementmühle und wird pneumatisch in Rohren zu den Lagersilos befördert, wo es auf Lastwagen, Schienenfahrzeuge, Schiffe verladen oder in der Verpackungsanlage in Säcke gefüllt wird.
Finished cement product leaves the finish mill and is conveyed pneumatically in pipes to storage silos, where it can be loaded onto trucks, rail cars, ships, or bagged at the “pack house.”
ParaCrawl v7.1
Der Klinker wird zu Lagersilos oder zum Lagerhaus transportiert, wo er bleibt, bis er zur Zementmühle befördert wird.
Clinker is conveyed to storage silos or to a storage warehouse where it is stays until going to the finish mill.
ParaCrawl v7.1
Im Juli hat HeidelbergCement eine neue Zementmühle mit einer Kapazität von 0,5 Mio t pro Jahr in Liberia in Betrieb genommen.
In July, HeidelbergCement commissioned a new cement mill with an annual capacity of 0.5 million tonnes in Liberia.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund eines Neubedarfs an Füllstandmesstechnik fragte unser Kunde nach einer Lösung für eine Zwischenbehälter, der noch heißes Material aus der Zementmühle vor dem Weitertransport in das Lagersilo auffängt.
As part of a capital reinvestment programme, our customer requested level control technology for their vessels containing hot material which is processed from the cement mill.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Phase soll die Mahlkapazität für Zement durch den Bau einer neuen Zementmühle entsprechend der neuen Klinkerkapazität erweitert werden.
In the second phase, the construction of a new cement mill is intended to expand the grinding capacity for cement in line with the new clinker capacity.
ParaCrawl v7.1
Anfang Oktober hat HeidelbergCement eine neue Zementmühle mit einer Kapazität von 0,8 Mio t pro Jahr in seinem Zementwerk in Dar Es Salaam, Tansania, in Betrieb genommen.
At the start of October, HeidelbergCement commissioned a new cement mill with a capacity of 0.8 million tonnes per year in its cement plant at Dar Es Salaam, Tanzania.
ParaCrawl v7.1
In Bangladesh haben wir eine Zementmühle mit einer Kapazität von rund 0,8 Mio t errichtet, die Ende 2011 den Testbetrieb aufgenommen hat.
In Bangladesh, HeidelbergCement constructed a cement mill with a capacity of 0.8 million tonnes, test production started at the end of 2011.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in Mengen von bis zu ca. 0.1%, bezogen auf das Mahlgut, zusammen mit diesem der Zementmühle zugegeben.
They are placed in the cement mill along with the material to be ground in quantities of up to about 0.1% of this material.
EuroPat v2
Bei einer Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens im Rahmen der Zementherstellung kann der entwässerte Bestandteil insbesondere mit dem Ofenmehl vermischt oder dem Produkt in beispielsweise einer Zementmühle zugesetzt werden.
In an application of the method according to the invention in the context of cement production, the dewatered constituent can in particular be mixed with the kiln meal or added to the product in, for example, a cement mill.
EuroPat v2
Der entwässerte Bestandteil 17 kann wiederverwendet werden und dazu beispielsweise gemeinsam mit den Rohmaterialien in die Rohmühle 2 aufgegebenen werden oder dem fertigen Produkt in einer Zementmühle (nicht dargestellt) beigemischt werden.
The dewatered constituent 17 can be reused and for this purpose can be applied, for example, together with the raw materials to the raw mill 2, or admixed to the finished product in a cement mill (not shown).
EuroPat v2
Hierbei wird es nun als besonders vorteilhaft angesehen, wenn die der Zementmahlanlage zuzuführenden Vorwärmerabgase auf eine Temperatur nahe ihrem Taupunkt abgekühlt werden, wobei die Abgastemperatur der Zementmühle auf eine Temperatur im Bereich von etwa 70° C eingestellt wird.
In this case it is regarded as particularly advantageous if the exhaust gases from the preheater which are to be delivered to the cement grinding installation are cooled to a temperature close to their dew point, the exhaust gas temperature of the cement mill being set to a temperature in the region of approximately 70° C.
EuroPat v2
Dementsprechend können diese Vorwärmerabgase auf eine möglichst niedrige Temperatur abgekühlt werden, damit die Abgastemperatur der Zementmühle auf etwa 70° C eingestellt werden kann und damit diese Abgastemperatur möglichst nahe am Taupunkt dieser Mühlenabgase liegt, der wiederum relativ hoch sein sollte.
Accordingly these exhaust gases from the preheater can be cooled to the lowest possible temperature so that the exhaust gas temperature of the cement mill can be set to approximately 70° C. and thus this temperature lies as close as possible to the dew point of these exhaust gases from the mill, which for its part should be relatively high.
EuroPat v2
Bei diesem erfindungsgemäßen Verfahren hat es sich ferner als vorteilhaft erwiesen, wenn als Zementmühle (in der Zementmahlanlage) eine Wälzmühle (bzw. Rollenmühle) verwendet wird, durch die zumindest der größte Anteil der Vorwärmerabgase hindurchgeleitet wird.
In this method according to the invention it has also proved advantageous if a roll mill (or roller grinding mill) is used as the cement mill (in the cement grinding installation) and at least the major proportion of the exhaust gases from the preheater is passed through it.
EuroPat v2
Generell sollten die der Zementmahlanlage zuzuführenden Vorwärmerabgase - wie bereits weiter oben erwähnt - abgekühlt werden, und zwar zweckmäßig auf eine Temperatur nahe dem Taupunkt dieser Abgase, wobei die Abgastemperatur der Zementmühle 5a zweckmäßig auf etwa 70° C eingestellt wird.
The exhaust gases from the preheater which are to be delivered to the cement grinding installation should generally--as already mentioned above--be cooled, and in fact should advantageously be cooled to a temperature near the dew point of these exhaust gases, the exhaust gas temperature of the cement mill 5a being advantageously set to approximately 70° C.
EuroPat v2
Jeder Teilstrom der Vorwärmerabgase wird somit wiederum durch die Zementmahlanlage 5' bzw. durch die zugehörige Zementmühle hindurchgeleitet, so daß auch in diesem Falle auf erfindungsgemäße Weise SO 2 aus den Vorwärmerabgasen mit den Zementpartikeln absorbiert werden kann.
Thus each part-stream of the exhaust gases from the preheater is again passed through the cement grinding installation 5' or through the appertaining cement mill, so that in this case too SO2 can be absorbed by the cement particles from the exhaust gases from the preheater in a manner according to the invention.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise dann von Vorteil, wenn zu Zeiten eines besonders hohen Strombedarfes u.U. eine Verringerung des Gesamtanlagenbedarfs erforderlich werden könnte, wozu dann eine Zementmühle mit zugehörigen anderen Anlagenteilen abgeschaltet werden kann.
This is advantageous for example when at times of particularly high current consumption, a reduction in the total plant consumption might be necessary in certain circumstances, for which purpose one cement mill with appertaining other equipment can be switched off.
EuroPat v2
Im vierten Quartal folgten die Inbetriebnahmen eines Klinkerwerks in Togo mit einer Kapazität von 1,5 Mio t pro Jahr und einer Zementmühle in Burkina Faso (0,8 Mio t pro Jahr).
In the fourth quarter, the commissioning of a clinker plant in Togo with an annual capacity of 1.5 million tonnes and a cement mill in Burkina Faso (0.8 million tonnes per year) followed.
ParaCrawl v7.1
Im Werk Chittagong, Bangladesh, werden wir Mitte November eine neue Zementmühle mit einer Kapazität von etwa 08 Mio t Zement pro Jahr in Betrieb nehmen.
At the Chittagong plant in Bangladesh, we are commissioning a new cement mill with a capacity of around 0.8 million tonnes of cement per year in mid-November.
ParaCrawl v7.1