Übersetzung für "Zementestrich" in Englisch

Dann sollten Sie einen trockenen oder Zementestrich zu machen.
Then be sure to make a dry or cement screed.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Platten werden direkt auf dem Zementestrich oder auf der Alt-Beschichtung aufgelegt.
Individual panels are directly laid on the concrete screed or pre-existing floor.
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch extra schwere Proben zum Einbetonieren bestimmt in Beton, Zementestrich.
There are also extra-heavy samples intended for embedment in concrete, cement screed.
ParaCrawl v7.1
Die Büchner-Verleger schliffen, bürsteten und saugten den vorhandenen Zementestrich.
The Büchner installers sanded, brushed, and vacuumed the existing cementitious screed.
ParaCrawl v7.1
Wird zur Herstellung von Zementestrich verwendet.
Used for making cement screeds.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Woche oder zwei auf der Oberseite lag ein Zementestrich.
After a week or two on top lay a cement screed.
ParaCrawl v7.1
Ein mit Zusatzmittel beschleunigter Zementestrich stellt eine Sonderkonstruktion im Sinne der DIN 18560 dar.
A cement screed with accelerating additives is a special construction under DIN 18560.
ParaCrawl v7.1
Dieser bestand vor den Sanierungsarbeiten aus Walzasphaltestrich, Naturstein, Zementestrich sowie diversen Fliesenbelägen.
Before the rehabilitation work, this consisted of rolled asphalt screed, natural stone, cementitious screeds, and various tiled floor coverings.
ParaCrawl v7.1
Daher stellt bei normalem Massivbau die Verwendung eines schwimmenden Estrichs (z.B. mindestens 45 mm Zementestrich auf genormter, weich federnder Dämmunterlage zwischen Betondecke und Estrichplatte gemäß DIN 18 164, Teil 2: Schaumkunststoffe - Dämmstoffe für die Trittschalldämmung und DIN 18 165, Teil 1: Faserdämmstoffe - Dämmstoffe für die Trittschalldämmung) die Regel der Technik dar.
Therefore, in the case of normal solid construction, the use of a floating screed (for example a cement screed of at lest 45 mm on a standardised, soft springy sound-insulating foundation between the concrete floor and screed sheet according to DIN 18 164, Part 2: synthetic foam materials—sound-insulating materials for footfall sound-proofing and DIN 18 165, Part 1: fibrous sound insulating materials—sound-insulating materials for footfall sound-proofing) represent the rule of the technology.
EuroPat v2
Für das Experiment wurde in ein quaderförmiges, nach oben offenes Versuchsgefäß mit einer Grundfläche von 30 x 30 cm und einer Höhe von 25 cm zunächst eine 5 cm dicke Schicht Zementestrich eingegossen und 72 Stunden aushärten gelassen.
For the experiment, there was poured into a cuboid test vessel, open at the top, with a basic area of 30×30 cm and a height of 25 cm firstly a 5 cm thick layer of cement screed and it was left to harden for 72 hours.
EuroPat v2
Über die Schaumstoffplatten wird ein Zementestrich aufgezogen, auf dem dann Holz- oder Teppichboden verlegt werden kann.
A cement screed is applied on top of the foam boards and wood or carpet floors can then be laid on top of the screed.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Parkettklebstoff besitzt ausgezeichnete Haftungseigenschaften auf allen im Innenausbau üblichen Untergründen wie Gussasphalt, Beton, Zement, Zementestrich, Zementfließestrich, Zementmörtel, zementgebundener Holzfaser, Keramik, Naturstein, Calciumsulfatestrich, Calciumsulfatfließestrich, Magnesitestrich, Holz, Holzwerkstoff, Sperrholz, Kork, Gips, Gipsfaser, Gipskarton, Hartfaser, Spachtelmasse, Grundierungen, textilem faserartigen Material, natürlichem und synthetischem polymeren Material oder einer Kombination dieser Untergründe.
The parquet adhesive according to the present subject matter can have excellent adhesion properties on all sub-floors which used in interior fitment, such as mastic asphalt, concrete, cement, cement screed, cement liquid screed, cement mortar, cement-bonded wood fibre, ceramic, natural stone, calcium sulphate screed, calcium sulphate liquid screed, magnesite screed, wood, wood-based material, plywood, cork, gypsum, gypsum fibre, gypsum plasterboard, hardboard, knifing filler, primers, textile fibrous material, natural and synthetic polymeric material or a combination of these sub-floors.
EuroPat v2
Vorsicht ist geboten, wenn statt eines Zementestrich ein Trockenboden mit z.B. doppeltverschraubten gipsgebundenen Bauplatten verwendet wird.
Care should be taken if, instead of concrete, a dry floor and e.g. double-bolted, gypsum-bound sheeting boards are used.
ParaCrawl v7.1
Das elektrische Kabel wird mit dem thermischen Kopplung verbunden ist, mittels dessen in einem Zementestrich und in einem kurzen Abstand von der maximalen Thermostaten eingetaucht werden müssen.
The electric cable is connected to the thermal coupling by means of which must be immersed in a cement screed and at a short distance from the maximum thermostat.
ParaCrawl v7.1
Als Grundlage für eine Verlegung von FliesenEs kann ein Beton, Stahlbeton, Mauerwerk, Zementestrich, Metall, alte Oberfläche sein.
As a basis for laying a tileIt can be a concrete, reinforced concrete, brick walls, cement screeds, metal, old surface.
ParaCrawl v7.1
Die Trans Mix sind mobile Misch- und Fördersysteme zum Herstellen und Fördern von Fließestrich, traditionellen Zementestrich, Anhydridestrich oder Leichtbeton.
Trans Mix systems are mobile mixing and delivery systems or making and conveying liquid screed, traditional cement screed, anhydride screed, and lightweight concrete.
ParaCrawl v7.1
Kies 0/8 gewaschen, zur Herstellung von Zementestrich, als Splitt im Unterbau von Pflasterflächen, oder Herstellung von Betonprodukten.
Gravel 0/8, washed, for the manufacture of cement screed, as grit in the sub-surface of paved areas, and for the manufacture of concrete products.
ParaCrawl v7.1
In den Nutzflächenräumen UG wird ein 4 cm starker Zementestrich (ohne Dämmung), wie auch in Garagen, eingebaut.
In the effective area spaces UG a strong cement plaster-floor (without insulation) is built up to 4 cm, like also in garages.
ParaCrawl v7.1
Dazu müssen Sie in der ersten Phase die alte Beschichtung entfernen, den Zementestrich restaurieren, die Hydro- und Wärmedämmung ablegen. Erst danach können Sie mit der Montage eines neuen Dachmaterials beginnen.
To do this, at the first stage it is necessary to remove the old coating, restore the cement screed, lay down the hydro- and thermal insulation, only after that you can start the installation of a new roofing material.
ParaCrawl v7.1
Die neue, kennzeichnungsfreie schwarze Dispersion ist metallsalzfrei und findet ihren Einsatz auf Belagsarten wie Asphalt, Stein, Beton- und Zementestrich sowie auf PVC-Belägen ohne PUR-Vergütung. Dunkle Böden mit Farbverlusten erhalten mit der neuen Corridor® Black S 739 einen strapazierfähigen schwarzen Schutzfilm und werden so bestens wiederbelebt. Durch gute Verlaufseigenschaften sowie eine hohe Füll- und Deckkraft entsteht eine gleichmäßige dunkle Belagsoberfläche.
This new, non-hazardous black dispersion is free of metal salt, and can be used on coverings such as asphalt, stone, concrete and cement screed, as well as PVC coverings without PUR treatment. The new Corridor® Black S 739 gives a heavy duty black protective finish to dark floors which have lost their colour, giving them a new lease of life.
ParaCrawl v7.1