Übersetzung für "Zellsystem" in Englisch
Dedicated
Zellsystem,
das
auf
Telefonleitungen
angewiesen
ist.
Dedicated
cellular
system
that
does
not
rely
on
phone
lines.
CCAligned v1
In
der
Arbeitsgruppe
wurde
solch
ein
dreidimensionales
Zellsystem
aus
humanen
neuronalen
Vorläuferzellen
entwickelt.
In
Prof.
FritscheÂ
?s
work
group
such
a
three-dimensional
cell
system
has
been
developed
from
human
neural
progenitor
cells.
ParaCrawl v7.1
Das
Zellsystem
bietet
eine
organotypische
Umgebung
für
die
Zellen.
The
cellular
system
provides
an
organotypic
environment
for
the
cells.
ParaCrawl v7.1
Bedeutende
Änderung
(z.
B.
Änderungen
am
Zellsystem,
das
zur
Herstellung
des
Wirkstoffs
verwendet
wird)
Significant
change
(e.g.
changes
to
the
cell
system
used
to
produce
the
active
substance)
ELRC_2682 v1
Das
ist
leicht
gesagt,
aber
die
Angst
ist
tief
verankert
im
Zellsystem
unseres
Organismus.
This
is
easily
said
but
the
fear
is
deeply
anchored
within
our
cells.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
der
Promotoren
müssen
für
das
jeweilige
Zellsystem
geeignete
Promotoren
ausgewählt
werden.
In
the
selection
of
the
promoters
it
is
necessary
to
select
promoters
suitable
for
the
particular
cell
system.
EuroPat v2
Elektrochemisches
Zellsystem
nach
Anspruch
4,
wobei
der
Eingabeparameter
eine
Eingabe
von
einem
Benutzer
umfasst.
The
electrochemical
cell
system
according
to
claim
4,
wherein
the
input
parameter
comprises
input
by
a
user.
EuroPat v2
Betrachtet
man
die
Strahlenempfindlichkeit
im
Zellsystem,
so
werden
Merkmale
wie
zum
Beispiel
das
Zellüberleben
gemessen.
When
considering
radiation
sensitivity
within
the
cell
system,
traits
such
as
cell
survival
are
measured.
ParaCrawl v7.1
Es
sollten
angemessene
historische
Daten
zum
verwendeten
Zellsystem
vorhanden
sein,
um
die
durchgängige
Aussagefähigkeit
des
Tests
zu
belegen.
Adequate
historical
data
on
the
cell
system
used
should
be
available
to
indicate
consistent
performance
of
the
test.
DGT v2019
Die
Prüfung
der
Verbindungen
auf
antithrombotische
und
thrombolytische
Aktivität
erfolgte
am
authentischen
Zellsystem
des
Menschen
in
vitro.
The
compounds
were
tested
for
antithrombotic
and
thrombolytic
activity
in
vitro
on
the
authentic
cell
system
of
man.
EuroPat v2
Die
Prüfung
der
Verbindungen
auf
anithrombotische
und
throm-,
bolytische
Aktivität
erfolgte
am
authentischen
Zellsystem
des
Menschen
in
vitro.
The
testing
of
the
compounds
for
antithrombotic
and
thrombolytic
activity
follows
in
authentic
cell
systems
of
humans
in
vitro.
EuroPat v2
Das
setzt
natürlich
voraus,
daß
das
gesamte
Zellsystem
samt
Peripherie
derart
korrosionsbeständig
sein
muß,
daß
praktisch
keine
Korrosion
stattfindet.
Naturally,
it
would
require
that
the
entire
cell
system
including
the
periphery
must
be
corrosion-resistant
so
that
practically
no
corrosion
takes
place.
EuroPat v2
Der
Ansatz,
nicht
nur
das
komplexe
Zellsystem
Haut,
sondern
darüber
hinaus
den
physiologischen
Prozeß
der
Wundheilung
und
sogar
verschiedenste
Wundheilungsstadien
auf
der
Ebene
differentiell
exprimierter
Gene
zu
untersuchen
ist
daher
für
einen
Fachmann
keine
erfolgversprechende
Strategie.
The
approach
to
investigate
not
only
the
complex
cell
system
skin,
but
moreover
the
physiological
process
of
wound
healing
and
even
different
wound-healing
stages
at
the
level
of
differentially
expressed
genes
is
therefore
not
a
promising
strategy
for
a
person
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Max
Planck
Forscher
vom
Friedrich
Miescher
Labor
in
Tübingen,
haben
jetzt
die
bahnbrechende
Methode
der
"in
vitro
recombination"
zum
Einsatz
gebracht,
bei
der
der
Genaustausch
direkt
im
Zellsystem
erzielt
wird.
Combining
latest
stem
cell
and
genomic
techniques,
Max
Planck
scientists
at
the
Friedrich
Miescher
Laboratory
in
Tübingen,
Germany
have
pioneered
in
vitro
recombination,
a
technique
to
circumvent
breeding
and
directly
cause
gene
exchanges
in
cells.
ParaCrawl v7.1
Wie
mit
einer
geschlossenen
Zellsystem
gleichmäßige
Schallschutz-Weichschaum
verwendet,
Polystyrol
oder
Zellulose
Blätter,
aber
sie
bieten
einen
minimalen
Effekt
Schallabsorption
und
mehr
eine
Rolle
des
Substrats
spielen.
As
used
soundproofing
flexible
foam
with
a
closed
cell
system
uniform,
polystyrene
or
cellulose
sheets,
but
they
provide
minimal
sound
absorption
effect
and
more
play
a
role
of
the
substrate.
ParaCrawl v7.1
Der
Befund,
dass
in
diesem
Zellsystem,
das
ausschliesslich
Signaling
über
den
NO/Peroxynitritweg
ausführt,
der
Effekt
von
Anti-Katalase
durch
exogene
Katalase
wieder
aufgehoben
werden
kann
ist
schlüssig
und
als
Kontrolle
auch
zu
fordern.
The
finding
that
in
said
cell
system
exclusively
performing
signaling
via
the
NO/peroxynitrite
pathway
the
effect
of
anti-catalase
can
be
compensated
again
by
exogenous
catalase
is
conclusive
and
to
be
demanded
as
a
control.
EuroPat v2
Daher
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
humanes
Zellsystem
bereitzustellen,
das
sich
für
die
transiente
Expression
von
Polypeptiden
und
die
Herstellung
stabiler
Produktionszelllinien
gleichermaßen
gut
eignet.
Thus,
the
object
of
the
invention
is
the
provision
of
a
human
cell
system
being
comparably
well
suited
for
the
transient
expression
of
polypeptides
and
the
production
of
stable
production
cell
lines.
EuroPat v2
Wie
in
der
Tabelle
1
dargestellt,
werden
bei
HepaFH3
(proliferationsfähige
Leberzellen)
sowie
bei
HepG2
(Leberzelllinie)
sowie
bei
primären
humanen
Hepatozyten
(pHH)
verschiedener
Donoren
für
das
Zellsystem
jeweils
charakteristische
Mengen
von
Metaboliten
gefunden.
As
is
shown
in
Table
1,
characteristic
quantities
of
metabolites
are
found
for
each
of
HepaFH3
(proliferation-competent
liver
cells),
HepG2
(liver
cell
line),
and
primary
human
hepatocytes
(pHH)
of
various
donors
when
they
are
used
for
the
cell
system.
EuroPat v2
Zur
Zeit
ist
kein
humanes
Zellsystem
verfügbar,
das
sich
für
die
transiente
Expression
und
die
Herstellung
stabiler
Produktionszelllinien
gleichermaßen
gut
eignet
und
damit
ein
reproduzierbares
Produktprofil
über
die
gesamte
Entwicklung
eines
proteinbasierten
Therapeutikums
gewährleistet.
Currently,
there
is
no
human
cell
system
available
being
comparably
well
suited
for
transient
expression
and
the
production
of
stable
production
cell
lines
and
thus
providing
a
reproducible
product
profile
over
the
whole
development
of
a
protein
based
therapeutic.
EuroPat v2
Wir
haben
dieses
Zellsystem
angewendet
um
zu
untersuchen,
ob
die
Beta-Carboline
die
Indifferenzzellen
in
den
neuronalen
Typ
umwandeln
können.
We
used
this
cell
system
to
analyse
whether
beta-carbolines
can
transform
the
indifferent
cells
into
the
neuronal
type.
EuroPat v2
Der
Membranrezeptor
kann
in
der
Zelle
natürlicherweise
vorkommen
oder
kann
aus
einem
andersartigen
Zellsystem
oder
auch
einem
Virus
stammen
und
in
die
Zelle
durch
Transformation
oder
Transfektion
eingeschleust
worden
sein.
The
membrane
receptor
may
naturally
occur
in
the
cell
or
may
originate
from
a
cell
system
of
a
different
type
or
else
a
virus
and
have
been
introduced
into
the
cell
by
transformation
or
transfection.
EuroPat v2
In
einem
gegenwärtig
bevorzugt
verwendeten
experimentellen
System
der
Anmeldung
wird
als
Zellsystem,
welches
in
einem
ras-oder
ras-ähnlichen
Signaltransduktionsweg
inaktiv
ist,
der
Hefestamm
cdc25-2
verwendet.
In
a
currently
preferably
used
experimental
system
of
the
invention,
the
yeast
strain
cdc25-2
is
used
as
cell
system
which
is
inactive
in
a
ras
or
ras-like
signal
transduction
pathway.
EuroPat v2