Übersetzung für "Zelllyse" in Englisch

Pneumolysin induziert konzentrationsabhängig eine rasche Zelllyse oder Apoptose.
Pneumolysin induces rapid cell lysis or apoptosis in a concentration-dependent manner.
ParaCrawl v7.1

Sie verminderten die Zelllyse sowie die Ausschüttung der Entzündungsmediatoren Prostaglandin-E2 und Interleukin-1-alpha.
They reduced the cell lysis as well as the distribution of the inflammatory mediators Prostaglandin-E2 and Interleukin-1-alpha.
ParaCrawl v7.1

Hierzu muss zunächst die Zellmembran mittels Zelllyse solubilisiert werden.
To this end, the cell membrane should be first solubilized by cell lysis.
EuroPat v2

Eine Variante der Typisierung sieht die Messung von Adenylatkinase nach Phagen-vermittelter Zelllyse vor.
A typing variant considers the measurement of adenylate kinase subsequent to phage-mediated cell lysis.
EuroPat v2

Die Gasextraktion kann kontrolliert werden, um das Risiko einer Zelllyse zu reduzieren.
Gas extraction can be controlled to reduce risk of cell lysis.
ParaCrawl v7.1

Kurz darauf wird der Körper eine extrem gewaltsame, ausgebreitete Zelllyse erleiden.
Soon afterward the body will go through an extremely violent version of widespread cell lysis.
ParaCrawl v7.1

Der Entwicklungszyklus der Chlamydien endet meistens durch Ruptur (Zelllyse) oder Aussaat von infektiösen Elementarkörperchen.
The Chlamydia life cycle usually ends by cell lysis or extrusion of infectious elementary bodies.
ParaCrawl v7.1

Die Hemmung der Peptidoglycan-Synthese hat eine Schwächung der Zellwand zur Folge, was in der Regel zur Zelllyse und zum Absterben führt.
Inhibition of peptidoglycan synthesis leads to weakening of the cell wall, which is usually followed by cell lysis and death.
ELRC_2682 v1

Ein Teil der myeloiden Suppressorzellen (CD38+MDSCs), der regulatorischen T-Zellen (CD38+Tregs) und der B-Zellen (CD38+Bregs) nahm unter der Daratumumab-vermittelten Zelllyse ab.
A subset of myeloid derived suppressor cells (CD38+MDSCs), regulatory T cells (CD38+Tregs) and B cells (CD38+Bregs) are decreased by daratumumab mediated cell lysis.
ELRC_2682 v1

Ceftazidim inhibiert die bakterielle Peptidoglycan-Zellwandsynthese nach der Bindung an Penicillinbindende Proteine (PBPs), was zur bakteriellen Zelllyse und zum Tod führt.
Ceftazidime inhibits bacterial peptidoglycan cell wall synthesis following binding to penicillin binding proteins (PBPs), which leads to bacterial cell lysis and death.
ELRC_2682 v1

Es wurde festgestellt, dass Granulozyten bei der Vermittlung der Dinutuximab-abhängigen Zytotoxizität von Neuroblastom-Zellen wirksamer als PBMCs sind, wobei bei Zugabe von GM-CSF verbesserte Zelllyse beobachtet wurde.
Granulocytes were found to be more effective than PBMCs in mediating dinutuximab dependent cytotoxicity of neuroblastoma cells, with enhanced cell lysis observed with the addition of GM-CSF.
ELRC_2682 v1

Aztreonam bindet an Penicillin-bindende Proteine empfindlicher Bakterien, was zur Hemmung der bakteriellen Zellwandsynthese mit nachfolgender Filamentbildung und Zelllyse führt.
Aztreonam binds to penicillin-binding proteins of susceptible bacteria, which leads to inhibition of bacterial cell wall synthesis, followed by filamentation and cell lysis.
ELRC_2682 v1

Durch die Hemmung der Peptidoglycansynthese wird die Struktur geschwächt, was im Normalfall zur Zelllyse und zum Absterben der Bakterien führt.
Inhibition of peptidoglycan synthesis leads to weakening of the structure, usually followed by cell lysis and bacterial death.
ELRC_2682 v1

Es ist bekannt, dass NK-Zellen CD38 in hohem Maße exprimieren und für die durch Daratumumab vermittelte Zelllyse empfänglich sind.
NK cells are known to express high levels of CD38 and are susceptible to daratumumab mediated cell lysis.
ELRC_2682 v1

Ceftazidim inhibiert die bakterielle Peptidoglycan-Zellwandsynthese nach der Bindung an Penicillin- bindende Proteine (PBPs), was zur bakteriellen Zelllyse und zum Tod führt.
Ceftazidime inhibits bacterial peptidoglycan cell wall synthesis following binding to penicillin binding proteins (PBPs), which leads to bacterial cell lysis and death.
TildeMODEL v2018

Ein Teil der myeloiden Suppressorzellen (CD38+MDSCs), der regulatorischen T-Zellen (CD38+Tregs) und der B-Zellen (CD38+Bregs) ist empfindlich gegenüber der Daratumumab-vermittelten Zelllyse.
A subset of myeloid derived suppressor cells (CD38+MDSCs), regulatory T cells (CD38+Tregs) and B cells (CD38+Bregs) are susceptible to daratumumab mediated cell lysis.
TildeMODEL v2018

Es wurde festgestellt, dass bei nicht verdautem PlyPitti26 und bei der Plasminkontrolle nach etwa 1000 s eine vollständige Lyse der Staphylokokken eingetreten ist, während bei den mit Thrombin und V8 Protease verdauten Proben keine sichtbare Zelllyse mehr stattgefunden hat, das Zellwand lysierende Enzym also vollständig inaktiviert wurde.
It was found, that a complete lysis of the staphylococci was occurred in non-digested PlyPitti26 and in the plasmin control after about 1000 s, whereas no visual cell lysis has taken place anymore in the samples digested with thrombin or V8 protease, the cell wall lysing enzyme was inactivated completely.
EuroPat v2

Aufgrund des Vorhandenseins mehrerer Proteintoxine im Gift der Hornissen aktiviert das Eindringen in die Weichteile sofort die Zelllyse, die von sofortigen Ödemen und Entzündungen begleitet wird.
Due to the presence of several protein toxins in the venom of the hornets, its penetration into the soft tissues immediately activates cell lysis, which is accompanied by instant edema and inflammation.
ParaCrawl v7.1

Ebenso können tumorassoziierte Core-1 tragende Moleküle aus Tumorzellen, Tumorgeweben oder Tumorzelllinien gewonnen werden, indem ein geeigneter Schritt nach an sich bekannten Methoden vorgeschaltet wird, der es erlaubt, die zellassoziierten Core-1 tragenden Moleküle für die Affinitätsreznigung zugänglich zu machen, beispielsweise durch Solubilisierung mit geeigneten Detergenzien oder durch Abspaltung durch Proteolyse oder durch Zelllyse.
Likewise, tumor-associated core 1-bearing molecules can be obtained from tumor cells, tumor tissues or tumor cell lines by upstream insertion of a suitable step according to per se known methods, so that cell-associated core 1-bearing molecules can be put to affinity purification, e.g., by solubilization with suitable detergents or by cleavage using proteolysis or by cell lysis.
EuroPat v2

Der Flüssiglysetest ist ein Aktivitätstest für Zellwand lysierende Enzyme, bei dem die bakterielle Zelllyse in Echtzeit über Lichtstreuung im Photometer gemessen wird.
The liquid lysis test is an activity test for cell wall lysing enzymes, in which the bacterial cell lysis was measured in real time via light scattering in the photometer.
EuroPat v2

Hierbei können nicht nur lösliche Verunreinigungen entfernt werden, sondern die stationäre Phase der erfindungsgemäßen Vorrichtung wirkt auch als eine Art Filter für festes (ungelöstes) Material, bspw. für Niederschläge oder festes Material, welches bei einer Zelllyse zurückbleibt.
Here, not only soluble contaminants can be removed, but the stationary phase of the device according to the invention also acts as a kind of filter for solid (undissolved) material, for example for precipitates or solid material which remains following cell lysis.
EuroPat v2

Dieses Tensid wird dazu verwendet, im Rahmen der Zelllyse Verunreinigungen in einen löslichen oder stabilisierten Zustand zu überführen, um diese von der Nukleinsäure abzutrennen.
This surfactant is used for converting contaminations into a soluble or stabilized state during cell lysis, in order to remove them from the nucleic acid.
EuroPat v2

Im Stand der Technik gab es bereits verschiedene Ansätze, dieses Problem durch ein geeignetes Verfahren zum Zellaufschluss (Zelllyse) der in einer solchen Probe enthaltenen Zellen zu umgehen.
In the prior art, there were already various approaches to circumvent this problem through a suitable method for cell disruption (cell lysis) of the cells present in such a sample.
EuroPat v2

Als Trockenreagenzien kommen unter anderem Salze, Puffer z.B. für die Zelllyse, magnetische und nicht magnetische Beads, Enzyme, Antikörper, DNA-Fragmente, Proteine, PCR-Reagenzien oder alternativ auch Zellen in Betracht.
The dry reagents which can be used include salts, buffers for, e.g., cell lysis, magnetic and non-magnetic beads, enzymes, antibodies, DNA fragments, proteins, and PCR reagents, or alternatively even cells.
EuroPat v2

Nach Induktion der Rekombinase-Expression in der Wirtszelle wird das Parentalplasmid in zwei superspiralisierte, zirkuläre Moleküle, den Minicircle und das Miniplasmid gespalten, die nach Zelllyse voneinander getrennt werden können oder bereits in der Zelle die auf der Nukleinsäuresequenz von Interesse kodierte Information realisieren.
After induction of recombinase expression in the host cell, the parental plasmid is cleaved into two supercoiled, circular molecules, namely the minicircle and the miniplasmid, which may then be separated from each other following cell lysis, or implemented in the cell containing information encoded by the nucleic acid sequence of interest.
EuroPat v2

Die Zelllyse, RNA Extraktion, cDNA Synthese und qPCR wurde wie in Beispiel 13 beschrieben durchgeführt.
Cell lysis, RNA extraction, cDNA synthesis and qPCR were performed as described in example 13.
EuroPat v2