Übersetzung für "Zellenbildung" in Englisch
Kleine
Nebenzellen,
die
bei
der
Zellenbildung
an
den
Bindungspunkten
entstanden
sind,
bleiben
außer
Betracht.
In
applying
this
definition
no
account
is
to
be
taken
of
any
minor
open
spaces
which
are
inherent
in
the
formation
of
the
meshes.
EUbookshop v2
Kleine
Nebenzellen,
die
bei
der
Zellenbildung
an
den
Bindungspunkten
entstanden
sind,
bleiben
außer
Betracht
.
In
applying
this
definition
no
account
is
to
be
taken
of
any
minor
open
spaces
which
are
inherent
in
the
formation
of
the
meshes.
EUbookshop v2
Durch
die
lockere
Struktur
der
Fasern
des
Vlieses
bzw.
des
offenporigen
Schnittschaumes
dringt
der
flüssige
Schaum
während
des
Schäumungsprozesses
in
diese
ein,
wobei
die
Zellenbildung
des
Schaumes
in
diesem
Bereich
verhindert
oder
zumindest
stark
beeinträchtigt
wird.
Owing
to
the
loose
structure
of
the
fibers
of
the
fleece
or
of
the
open-pored
cut
foam
the
liquid
foam
penetrates
it
during
the
foaming
process,
and
the
cell
formation
of
the
foam
is
prevented
or
at
least
considerably
reduced
in
this
region.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
NCO-Prepolymeren
kann
aufgrund
der
Kohlendioxidbildung
während
der
NCO/Wasser-Reaktion
eine
oft
erwünschte,
zusätzliche
Zellenbildung
erfolgen,
so
daß
es
sich
bei
den
letztendlich
erhaltenen
Schaumstoffen
um
Kombinationsschaumstoffe
handelt.
When
using
NCO
prepolymers,
an
often
undesirable
additional
cell
formation
can
take
place
due
to
the
formation
of
carbon
dioxide
during
the
NCO/water
reaction.
The
foams
thus
obtained
are
combination
foams.
EuroPat v2
Je
nach
Verweildauer
und
Reaktionsfortschritt
ist
es
auch
möglich,
dass
eine
langsame,
kontrollierte
Druckabsenkung
die
Zellenbildung
im
Schaum
steuert.
It
is
also
possible,
as
a
function
of
residence
time
and
of
progress
of
the
reaction,
that
a
slow,
controlled
pressure
reduction
controls
the
cell
formation
in
the
foam.
EuroPat v2
Die
zu
verschäumenden
Ansätze
können
in
geringer
Menge
Lösungsmittel
enthalten,
das
im
Verlaufe
der
Schaumbildung
und
Härtung
verdampft,
somit
zur
Zellenbildung
beiträgt
und
zudem
die
Reaktionswärme
abführt.
The
batches
to
be
foamed
can
contain
in
minimal
amounts
a
solvent
that
during
the
course
of
foam
formation
and
curing
will
evaporate
so
that
it
contributes
to
the
cell
formation
and
moreover
dissipates
the
heat
of
reaction.
EuroPat v2