Übersetzung für "Zellchemie" in Englisch

Ich bin kein Experte für Zellchemie, aber seine Theorie klingt merkwürdig.
I'm no expert in cellular chemistry but his theory sounds a little odd to me.
OpenSubtitles v2018
Die Forschung umfasst die komplette Prozesskette von der Zellchemie bis zur Fertigung.
The research includes the complete process chain from cell chemistry to fabrication.
ParaCrawl v7.1
Zellchemie: Die Leistung der Batterie lässt sich mit verschiedenen Methoden verbessern.
Cell chemistry: There are several ways to improve battery performance.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise spielt in der Zellchemie das Material der Anode und Kathode eine große Rolle.
For example, the material used for the anode and cathode plays a major role in the cell chemistry.
ParaCrawl v7.1
Das Institut entstand im Jahr 1973 aus der Zusammenlegung von drei in München ansässigen Instituten, dem ursprünglichen Max-Planck-Institut für Biochemie, dem ehemaligen Max-Planck-Institut für Eiweiß- und Lederforschung (gegründet 1954) und dem ehemaligen Max-Planck-Institut für Zellchemie (gegründet 1956).
The Institute was "founded in 1973 by the merger of three formerly independent institutes: the Max Planck Institute of Biochemistry, the Max Planck Institute of Protein and Leather Research (founded 1954 in Regensburg), and the Max Planck Institute of Cell Chemistry (founded 1956 in Munich)."
WikiMatrix v1
Wissenschaftlerinnen im SFB 874 haben neue Erkenntnisse über die besondere Zellchemie der EC-CA1 Synapsen im Hippocampus gewonnen.
Scientists of SFB 874 have gained new insights into the unique cellular chemistry of EC-CA1 synapses in the Hippocampus.
ParaCrawl v7.1
Auf Einladung des Weizmann-Instituts, wie die MPG eine staatlich geförderte Einrichtung für Grundlagenforschung, trat Hahn die Reise in Begleitung herausragender Wissenschaftler an: Hahns Sohn Harro vertrat als Kunsthistoriker der Bibliotheca Hertziana die Geisteswissenschaften der Max-Planck-Gesellschaft, Wolfgang Gentner, Direktor am MPI für Kernphysik, und der Biochemiker Feodor Lynen vom MPI für Zellchemie die beiden naturwissenschaftlichen Sektionen.
Upon receiving an invitation from the Weizmann Institute, a publicly funded institution for basic research like the MPG, Hahn set out on the trip accompanied by a number of outstanding scientists. Hahn's son Harro, an art historian from the Bibliotheca Hertziana, represented the human sciences in the Max Planck Society; Wolfgang Gentner, Director at the MPI for Nuclear Physics, and biochemist Feodor Lynen from the MPI for Cellular Chemistry represented the two natural sciences Sections.
ParaCrawl v7.1
Zehn Jahre Batteriesicherheitstests von BATSO belegen allerdings, dass es keinen direkten Zusammenhang zwischen Batteriesicherheit und Zellchemie gibt.
But ten years of battery testing at BATSO have determined that there is no direct connection between battery safety and cell chemistry.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner neuen Zellchemie und Konfiguration stellt der Z-Force™ Akku von Zero bis zu 95% mehr Energie bereit und kann rund 3.000 Mal bei voller Leistungsfähigkeit aufgeladen werden, bevor diese allmählich auf zirka 80% sinkt.
Zero’s new Z-Force™ power pack uses a completely new battery cell chemistry and configuration that is up to 95% more energy dense and is rated to 3,000 complete charge cycles before hitting 80% capacity.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Batterietechnologie hat die Li-Ion Zellchemie aufgrund ihrer hohen spezifischen Energiedichte und Zwischenladefähigkeit eine Führungsrolle in der elektrischen Energiespeichertechnologie eingenommen.
With respect to battery technology, the lithium-ion cell chemistry has assumed a leading role in electric energy storage technology due to its high specific energy density and intermediate chargeability.
ParaCrawl v7.1
Ein ausgeklügeltes Batteriemanagement kann die Reichweite eines Autos nochmals um bis zu zehn Prozent erhöhen – ohne etwas an der Zellchemie zu ändern.
Sophisticated battery management can further increase the range of a car by up to 10 percent – without altering the cell chemistry.
ParaCrawl v7.1
Da jede Zelle einzeln überwacht wird, werden Batteriebelastungstests oder Tests einer neuen Zellchemie oder einer Zellgeometrie unterstützt.
As each cell is monitored individually, battery stress tests or tests of a new cell chemistry and cell geometry are supported.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere eignen sich zur Energieversorgung des Messgeräts Akkumulatoren mit einer Zellchemie, die eine hohe Leistungs- und/oder Energiedichte bereitstellt.
Accumulators with a cell chemistry providing a high power and/or energy density are particularly suitable for supplying the measuring appliance with energy.
EuroPat v2
Zudem kann das elektrochemische Verhalten von Batteriezellen von vielen Faktoren, wie Zellchemie, Geometrie oder dergleichen abhängen.
In addition, the electrochemical behavior of battery cells may depend on many factors, like cell chemistry, geometry or the like.
EuroPat v2
Da diese Lösungsmittel die Zellchemie des späteren Energiespeichers negativ beeinflussen, müssen diese nach dem Aufbringen des Beschichtungsmaterials auf den Elektrodenträger entfernt werden, was insbesondere im Hinblick auf die hohen Siedetemperaturen der vorgenannten Lösungsmittel zeitaufwendig, energie- und kostenintensiv ist.
Since these solvents have a negative effect on the cell chemistry of the later energy storage system, they must be removed once again after the coating material is applied onto the electrode carrier. This is time-consuming and energy- and cost-intensive because of the high boiling temperatures of the aforementioned solvents.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahren ist es, dass die Lösungsmittel EC / PC die Zellchemie des späteren Energiespeichers nicht stören - EC wird beispielsweise häufig als Bestandteil des Elektrolyten eingesetzt.
It is a further advantage of the method according to the invention that the solvents EC/PC do not affect the cell chemistry of the later energy storage system—for example, EC is frequently used as a component of the electrolyte.
EuroPat v2
Bereits auf Basis der derzeit verfügbaren Zellchemie sind Ladezeiten möglich, die problemlos in das Reiseprofil von Langstreckenfahrten passen.
Even on the basis of the currently available cell chemistry, charging times that fit easily into the travel profile of long-haul journeys are possible.
ParaCrawl v7.1
Unser 40-köpfiges Entwicklungs- und Beratungsteam verfügt über tiefgreifende und breite Erfahrungen in der Zellchemie, Elektronik, und Mechanik.
Our 40-member engineering and consulting team has extensive experience in cell chemistry, electronics, and mechanics.
CCAligned v1
Die Ermittlung der Spannungswerte bei unterschiedlichen Lastfällen und die Berücksichtigung von Zellchemie und Zyklenzahl charakterisieren dieses Schema.
The determination of voltage values for different loads and the consideration of cell chemistry and number of cycles characterize this scheme.
ParaCrawl v7.1
Dabei nutzen sie die Zellchemie- und Fertigungskenntnisse, die sie bei der Produktion von Batteriezellen für Mobiltelefone, Laptops und Tablets gewonnen haben.
They've done that by using the manufacturing and cell chemistry expertise they have gained through the production of battery cells for mobile phones, laptops, and tablets.
ParaCrawl v7.1
Auf Einladung des Weizmann-Instituts, wie die MPG eine staatlich geförderte Einrichtung für Grundlagenforschung, trat Hahn die Reise in Begleitung herausragender Wissenschaftler an: Hahns Sohn Harro vertrat als Kunsthistoriker der Bibliotheca Hertziana die Geisteswissenschaften der Max-Planck-Gesellschaft, Wolfgang Gentner, Direktor am MPI für Kernphysik, und der Biochemiker Feodor Lynen vom MPI für Zellchemie vertraten die beiden naturwissenschaftlichen Sektionen.
Upon receiving an invitation from the Weizmann Institute, a publicly funded establishment for basic research, like the MPS, Hahn set out accompanied by outstanding scientists. Hahn’s son Harro, an art historian of the Bibliotheca Hertziana, represented the human sciences in the Max Planck Society; Wolfgang Gentner, Director of the MPI for Nuclear Physics, and biochemist Feodor Lynen from the MPI for Cellular Chemistry represented the two natural sciences divisions.
ParaCrawl v7.1
Im darauffolgenden Jahr übernahm er das innerhalb der Max-Planck-Gesellschaft eigens für ihn eingerichtete Institut für Zellchemie, das später im Max-Planck-Institut für Biochemie in Martinsried bei München aufging.
The following year he assumed the directorship of the Institute of Cellular Chemistry that had been specially established for him within the Max Planck Society.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bogen reicht von der Liefersicherheit wesentlicher Rohstoffe wie Lithium über die Zellchemie, die Zellen und deren Fertigung, das Engineering von Akkupacks sowie die vielfältigen Anwendungen bis hin zu Second Life/Use und Recycling.
This ranges from ensuring the supply of essential raw materials such as lithium, cell chemistry, cells and their production, the engineering of battery packs and the wide range of applications all the way to second life/use and recycling.
ParaCrawl v7.1
Der Sicherheitsaspekt, sowohl bei der Verwendung von wiederaufbereiteten Batterien als auch während des Wiederaufbereitungsvorgangs selbst, bei dem Fehler aufgrund der Gefährlichkeit der Zellchemie besonders fatal sein können, ist eine weitere Herrausforerung.
Overarching these challenges is the safety challenge, both during the use of remanufactured batteries, and during the remanufacturing operation itself, where errors can be specially unforgiving because of the dangerous nature of cell chemistry.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist diese Zellchemie auf Grund der hohen Energiedichte aber nicht ganz ungefährlich, immer wieder kursieren Videos von brennenden Akkus im Internet.
At the same time this cell chemistry is not exactly safe because of its high energy density which is also confirmed by internet videos of burning batteries.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen die NMC-Module (Zellchemie: Nickel-Mangan-Kobalt) für den Einsatz in Gabelstaplern und in fahrerlosen Transportsystemen.
These include the NMC modules (cell chemistry: nickel-manganese-cobalt) for use in forklifts and in automated guided vehicles.
ParaCrawl v7.1