Übersetzung für "Zellaufschluss" in Englisch

Die Zuführpumpe 15 ist kombiniert mit einer Einrichtung für physikalischen Zellaufschluss gemäss Fig.
Feed pump 15 is combined with a device for physical cell breakdown according to FIG.
EuroPat v2
Ausserdem ist gegenüber dem enzymatischen Zellaufschluss eine Verringerung des Tankvolumens gegeben.
Moreover, there is a reduction of the tank volume in comparison with the enzymatic cell breakdown.
EuroPat v2
Dadurch wird der Energieverbrauch für den Zellaufschluss weiter herabgesetzt.
Consequently, the energy consumption for cell breakdown is further reduced.
EuroPat v2
Im weiteren Verlauf werden durch einen thermischen Zellaufschluss Inhaltsstoffe extrahiert.
In the further course of the procedure, contents are extracted by thermal cell disintegration.
EuroPat v2
Die Referenzsubstanz kann nach dem Zellaufschluss der Mikroben dosiert zugegeben werden.
The dosed reference substance can be added after the cell lysis of the microbes.
EuroPat v2
Der mechanische Zellaufschluss wurde in drei Homogenisationszyklen bei 500 bar erreicht.
The mechanical cell lysis was accomplished in three homogenization cycles at 500 bar.
EuroPat v2
Es erfolgte ein zweimaliger Zellaufschluss mit der Gaulinpresse bei 800-1000 PSIG.
The cells were then disrupted twice using a Gaulin press at 800-1000 PSIG.
EuroPat v2
Durch den Zellaufschluss sollen sie dem verstärkten Abbau zugänglich gemacht werden.
The cell disruption serves the purpose of exposing them to increased disintegration.
EuroPat v2
Dieser Zellaufschluss verfolgt im wesentlichen zwei Zielsetzungen.
Essentially, the objective of this cell disruption is twofold.
EuroPat v2
Als weitere Einrichtung für den physikalischen Zellaufschluss kann auch eine elektrische Wechselfeld-Anlage bekannter Bauart eingesetzt werden.
An electric alternating field unit of known design can be used as another device for physical cell breakdown.
EuroPat v2
Daneben besteht auch die Möglichkeit, die Verflüssigung des Rohmaterials durch physikalischen Zellaufschluss vorzunehmen.
In addition there is also the possibility of performing the liquefaction of the raw material by physical cell breakdown.
EuroPat v2
Biomasse bezeichnet hierin die Summe aller in einem Zellaufschluss vorkommenden hochmolekularen wie niedermolekularen Bestandteile.
Biomass here denotes the sum of all high-molecular-weight and low-molecular-weight components occurring in a cell lysate.
EuroPat v2
Angaben zu Biomassekonzentrationen beziehen sich stets auf die Konzentration an Zellennassgewicht vor dem Zellaufschluss.
Information on biomass concentrations is always based on the concentration of wet cell weight before cell lysis.
EuroPat v2
Insbesondere ein Heisswasseraufschluss kombiniert mit einem enzymatischen Zellaufschluss ist in Verfahrensschritt B) bevorzugt.
Especially preferred in process step B) is the disruption by hot water in combination with an enzymatic cell disruption.
EuroPat v2
Der Zellaufschluss erfolgte mit Ultraschall.
The cells were disrupted with ultrasound.
EuroPat v2
Dazu kann PQQ während der Zellanzucht, beim Zellaufschluss oder vor der Reinigung zugesetzt werden.
For this purpose the PQQ can be added during cell culturing, during cell disruption or prior to purification.
EuroPat v2
Wir sind Pioniere auf dem Gebiet der Elektroporation, einem neuen Verfahren für den nichtthermischen Zellaufschluss.
We are pioneers in electroporation, a new non-thermal process for breaking down cells.
CCAligned v1
Zellaufschluss in kleinen und großen Volumina (mittels Schwingmühle, Ultraschallaufschluss, bead ruptor, Hochdruckhomogenisator)
Cell disruption in small and large volumes (mixer mill, ultra-sonic disruption, bead ruptor, high pressure homogenizer)
ParaCrawl v7.1
Die DNA ist nach Zellaufschluss leicht durch Säure- oder Alkoholfällung (NaOAc /Ethanol) isolierbar.
Following cell disruption, DNA can easily be isolated through precipitation with acid or alcohol (NaOAc /ethanol).
ParaCrawl v7.1
Die zerkleinerten Früchte werden zusammen mit den hinzugefügten Enzymen, z.B. Cellulase, Pektinase, mit Hilfe eines Rührwerks vermischt und durch den enzymatischen Zellaufschluss verflüssigt.
The crushed fruits are mixed together with the added enzymes, e.g., cellulase, pectinase, with the help of an agitator and liquefied by enzymatic cell breakdown.
EuroPat v2
Die meisten Gesetzgeber verbieten deshalb auch den enzymatischen Zellaufschluss, um die Naturbelassenheit des Saftes nicht zu gefährden.
For this reason most legislatures also forbid enzymatic cell breakdown so as not to endanger the natural substance of the juice.
EuroPat v2
Die Anlage zur Durchführung des Verfahrens zeichnet sich dadurch aus, dass sie aus einer Zerkleinerungseinrichtung, z.B. einer Mühle zum Zerkleinern des Rohmaterials, einer der Zerkleinerungseinrichtung nachgeschalteten oder integrierten Siebeinrichtung zum Abtrennen der Stiele, Kerne und Schalenteile etc., einer anschliessenden Einrichtung für den physikalischen Zellaufschluss und einer Membran-Filtrationseinrichtung besteht.
The unit for carrying out the process is distinguished by the fact that it consists of a crushing device, e.g., a mill for crushing the raw material, a screening device for separating stems, seeds and peel parts, etc., downstream from the crushing device or integrated into it, a subsequent device for physical cell breakdown and a filtration device.
EuroPat v2
Nach einem weitren Verfahrensmerkmal der Erfindung erfolgt der physikalische Zellaufschluss durch die mechanische Einwirkung von hohen Scherkräften, Prall und Stoss, wechselndem Druck und Entspannung, Ultraschall sowie Kavitation auf die Zellen.
According to another process feature of the invention the physical cell breakdown takes place by the mechanical action on the cells of high shearing forces, impact and collision, alternating pressure and release, ultrasound and cavitation.
EuroPat v2
In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung besteht die Einrichtung für den physikalischen Zellaufschluss aus einem Hochdruck-Homogenisator und/oder einer Kolloidmühle.
In a preferred embodiment of the invention the device for physical cell breakdown consists of a high-pressure homogenizer and/or a colloid mill.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform der Erfindung kann die Einrichtung für den physikalischen Zellaufschluss aus einer elektrischen Wechselfeld-Anlage bestehen.
In another embodiment of the invention the device for physical cell breakdown can consist of an electric alternating field unit.
EuroPat v2
Nach einem weiteren, vorteilhaften Merkmal der Erfindung ist die Einrichtung für den physikalischen Zellaufschluss in die Filtrationseinrichtung integriert.
According to another advantageous feature of the invention the device for physical cell breakdown is integrated into the filtration device.
EuroPat v2