Übersetzung für "Zeitzeichen" in Englisch

Lippegaus ist Autor von rund 30 Folgen der täglichen Hörfunksendung ZeitZeichen oder Kalenderblatt.
Lippegaus is the author of about thirty episodes of the daily radio program ZeitZeichen and Kalenderblatt .
WikiMatrix v1
Mögliche Phasenfehler werden empfangsseitig durch das Ankommen der Zeitzeichen korrigiert.
Possible phase errors are corrected at the receiving end by the arrival of the time signals.
EuroPat v2
Es lassen Sich zur Zeit zwei Arten von Zeitzeichen decodieren:
At present, two kinds of time signals can be decoded:
CCAligned v1
Ein solches Zeitzeichen wird in Deutschland beispielsweise über den DCF-77-Langwellensender in Braunschweig ausgestrahlt.
In Germany, such a time signal is broadcast, for example, by the DCF-77 longwave transmitter in Braunschweig.
EuroPat v2
Das Hotel ZeitZeichen bietet kostenfreies WLAN in allen Bereichen.
Hotel ZeitZeichen offers free WiFi internet access in all areas.
ParaCrawl v7.1
In den USA werden die ersten Zeitzeichen per Funk ausgestrahlt.
In the USA the first time-signal are radiated by radio.
ParaCrawl v7.1
Jeden Morgen erhalten Sie im Hotel ZeitZeichen ein Frühstück.
Breakfast is available each morning at Hotel ZeitZeichen.
ParaCrawl v7.1
Auch kann das amtliche Zeitzeichen nicht in allen Regionen aufgrund von Abschattung der Radiowellen empfangen werden.
Moreover, the official time signal cannot be received in all regions due to shadowing of the radio waves.
EuroPat v2
Der Deutsche lokale Nachhaltigkeitspreis „Zeitzeichen 2011“ wird jährlich im Rahmen des Netzwerk21-Kongresses verliehen.
In the framework of the Netzwerk21 Congress, the German local sustainability award “Zeitzeichen” is awarded every year.
ParaCrawl v7.1
Seit 1977 dient der Sender in Allouis (Sendefrequenz 162 kHz) nicht nur zur Ausstrahlung des Radioprogramms France Inter, sondern auch zur Verbreitung von Zeitzeichen nach dem AMDS-Verfahren mit dem Sender TDF.
Since 1977 the Allouis transmitter in Allouis has been used to transmit not only the France Inter radio channel, but also a phase modulated time signal.
Wikipedia v1.0
Am störanfälligsten ist das Zeitzeichen (3), (5), dessen Signalweg einer genaueren Untersuchung unterzogen wurde.
Most susceptible to interference is the time mark 3, 5, whose signal line is subjected to a closer study.
EuroPat v2
Um auch zu verhindern, daß von einem Störer im Rhythmus der aufeinander folgenden Bursts Zeitzeichen oder irgendwelche andere Signalinformation imitiert werden können, was einer unerwünschten Erhöhung der Fehl alarmrate gleichkommen würde, wird in Weiterbildung der Erfindung vorgeschlagen, das Zeitintervall zwischen zwei aufeinander folgenden Sendezeitpunkten für die Aussendung eines Bursts in vorgegebenen Grenzen pseudozufällig mit Hilfe der Schlüsseleinrichtung zu ändern.
In order to prevent an interference source from imitating time signals or any other items of signal information in the timing of the consecutive bursts, which would be equivalent to an undesired increase in the fault alarm rate, according to a further feature of the invention it is proposed that the time interval between two consecutive transmission times for the transmission of a burst be changed in a pseudo-random manner within predetermined limits with the aid of the encoding device.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt: das Zeitzeichen (3) wird in der ersten Hälfte des Fangbereichs erwartet, wobei einem Störimpuls nur ein kleiner Wirkungszeitraum zur Verfügung steht.
In other words: the time mark 3 is expected within the first half of the lock-in range; whereby the interference pulse has only little action time.
EuroPat v2
Daneben werden sie auch für die Funknavigation (Alpha) und zur Übermittlung von Zeitzeichen (Beta) eingesetzt.
VLF is also used for radio navigation beacons (alpha) and time signals (beta).
WikiMatrix v1
Im "Zeitzeichen" des Deutschlandfunks hieß es dazu, dass die in armen Verhältnissen lebenden Grimms diese Veränderungen vorgenommen hatten, weil sich das Buch dann besser verkaufte.
The radio program "Zeitzeichen" of the Deutschlandfunk explained that the Grimms, who were living under poor conditions, had made these changes so that the book would sell better.
ParaCrawl v7.1
Somit können auch bestimmte, für nur ein Kunden-Endgerät relevante Informationen, beispielsweise Vertragsinformationen, oder für mehrere Kunden-Endgeräte gleichermaßen relevante Informationen, beispielsweise ein Zeitzeichen, Tarifinformationen, Wetterdaten, Alarmmeldungen und dergleichen, an die Kunden-Verbindungseinheiten übermittelt werden.
Specific information only relevant to one customer terminal, for example contract information, or information equally relevant to a plurality of customer terminals, for example a time signal, tariff information, weather data, alarm signals and the like can thus also be transmitted to the customer connection units.
EuroPat v2