Übersetzung für "Zeitversetzung" in Englisch

Dann kann durch Auswechseln des austauschbaren Reflektors und Ersatz durch einen anderen die Größe der Zeitversetzung der beiden Stoßwellen im Konkrement eingestellt werden.
By changing one reflector with another one, the magnitude of the time between the two successive shock waves in the concrement can then be adjusted.
EuroPat v2
Anschließend wird das Ventil 7a geöffnet, wobei die Zeitversetzung zwischen dem Öffnen der beiden Ventile 6a und 7a vorab empirisch ermittelt und entsprechend einprogrammiert werden kann, so daß nunmehr Wasser auf die gesamte Oberfläche der Kaffeemehlschicht aufgebracht werden kann.
Subsequently, the valve 7 a is opened; the time lag between the opening of the two valves 6 a and 7 a can be empirically determined in advance and programmed accordingly so that water can now be applied to the entire surface of the ground coffee layer.
EuroPat v2
Um Speicherplatz im Speicher 70 zu sparen, kann Gruppen beieinanderliegender vorgegebener maximaler Steuersignalwerte jeweils eine vorgegebene Zeitversetzung zugeordnet werden.
To save locations in memory 70, groups of adjacent preset maximum control signal values can each be assigned a preset time delay.
EuroPat v2
Folglich setzt das sich für den ersten vorgegebenen maximalen Steuersignalwert 6 ergebende Steuersignal 8 gemäß Figur 3 im Vergleich zum Referenzsteuersignal 5 zu einem Zeitpunkt t 2, der gegenüber dem Zeitpunkt t 1 um die erste vorgegebene Zeitversetzung 15 verzögert ist, ein.
Consequently, control signal 8 obtained for first preset maximum control signal value 6 according to FIG. 3 begins at a time t 2 that is offset from time t 1 by first preset time delay 15, compared to reference control signal 5 .
EuroPat v2
Durch diese Zeitversetzung kann die den Heizelementen zuzuführende elektrische Leistung über die Zeit verteilt werden und die Spitzenbelastung der die Stromimpulse liefernden Stromquelle vermindert werden.
Through this time displacement the electrical power delivered to the heating elements can be distributed over time and the peak loading of the current source providing the current impulses can be lowered.
EuroPat v2
Diese konstanten Impulse sind also während der Signalpause P2 gesperrt, weisen aber während der Dauer des konstanten Takttelegramm-Teils PT gegenüber mit dem Zählertakt bzw. a2 nur eine konstante Zeitversetzung auf, sind also "synchron".
These constant pulses, therefore, are cut off during the signal interval P2, but for the duration of tne clock message portion PT they have only a constant time shift relative to the counter clock pulse or a2, hence are "synchronous."
EuroPat v2
Dieses kann gleichzeitig als Indiz für das noch vorhandene Wachstumspotenzial in europa angesehen werden, da sich der europäische level erfahrungsgemäß mit leichter Zeitversetzung dem us-niveau angleicht.
At the same time, this can be seen as an indication that growth potential still exists in Europe, as the European level traditionally matches the US level after a slight time delay.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise erreicht das Steuersignal 9 mit dem Maximalwert U C2 zu einem Zeitpunkt t 6 den Amplitudenwert Null, gegenüber dem der Zeitpunkt t 8 für den Nulldurchgang des Referenzsteuersignals 5 um die zweite vorgegebene Zeitversetzung 16 verzögert ist.
In this manner, control signal 9 with maximum value U c2 reaches an amplitude value of zero at a time t 6, from which time t 8 for the zero passage of reference control signal 5 is offset by second preset time delay 16 .
EuroPat v2
Das Steuersignal 8 mit dem Maximalwert U C1 erreicht den Amplitudenwert 0 zu einem Zeitpunkt t 7, gegenüber dem der Zeitpunkt t 8 für den Nulldurchgang des Referenzsteuersignals 5 um die erste vorgegebene Zeitversetzung 15 verzögert ist.
Control signal 8 with maximum value U c1 reaches an amplitude value of 0 at a time t 7, from which time t 8 for the zero passage of reference control signal 5 is offset by first preset time delay 15 .
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Zeitversetzung in Abhängigkeit davon erfolgt, ob eine ankommende Front oder eine abgehende Front einer in Bewegung sich befindenden Trägereinrichtung mit Beladung detektiert wird.
The apparatus of claim 9, wherein the first and the second signals are shifted in time depending upon whether an arriving front or departing front of the moving carrier device with the load is being detected.
EuroPat v2