Übersetzung für "Zeitversetzt" in Englisch
Seit
2007
wird
dies
auch
zeitversetzt
auf
3sat
gesendet.
Since
2007,
the
opening
show
has
also
been
broadcast
on
3sat
with
a
time
delay.
Wikipedia v1.0
Bei
Sendebeginn
nach
22
Uhr
wurde
das
aktuelle
Sportstudio
in
Ausnahmefällen
zeitversetzt
gesendet.
At
the
start
of
broadcasting
after
10
pm,
das
aktuelle
sportstudio
was
sent
in
a
time-delayed
manner
in
exceptional
cases.
WikiMatrix v1
Die
Spiele
fanden
um
fünf
Minuten
zeitversetzt
statt.
The
match
was
delayed
15
minutes.
WikiMatrix v1
Sie
werden
jedoch
zeitversetzt
in
Statistiken
kumuliert.
They
will
not
be
aggregated
to
mailing
statistics
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Speicherung
und
Analyse
der
Daten
erfolgt
allerdings
meist
dezentral
und
zeitversetzt.
However,
data
storage
and
analysis
is
usually
decentralized
and
time-shifted.
ParaCrawl v7.1
Kein
Problem,
denn
das
Schweizer
Radio
DRS
wird
ausgewählte
Veranstaltungen
zeitversetzt
ausstrahlen.
No
problem,
since
Swiss
Radio
DRS
2
has
scheduled
selected
programs
for
delayed
broadcast.
ParaCrawl v7.1
Zweck
des
Vereins
ist
die
Förderung
und
Unterstützung
zeitversetzt
und
lang
schlafender
Menschen.
The
purpose
of
the
club
is
the
promotion
and
support
of
delayed
and
extreme
sleepers.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
oder
zeitversetzt
wird
das
Gewebe
unterhalb
der
Schneidelektrode
31
durchtrennt.
At
the
same
time
or
in
a
delayed
manner
the
tissue
beneath
the
cutting
electrode
31
is
severed.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
Tell-Signal
zu
dem
Seek-Signal
zeitversetzt
ausgesendet.
The
tell
signal
is
preferably
time-offset
from
the
seek
signal.
EuroPat v2
Außerdem
erreicht
der
Anrufer
über
dieses
Verfahren
eventuell
sein
Ziel
eines
Rückrufes
zeitversetzt.
In
addition,
the
caller
possibly
achieves
his
objective
of
a
time-delayed
callback.
EuroPat v2
Zeitversetzt
beginnt
eine
Schmelze
der
Glasfasern
18
(Kurve
36).
Melting
of
the
glass
fibers
18
starts
with
a
time
delay
(curve
36).
EuroPat v2
Gleichzeitig
oder
zeitversetzt
etwas
später
wird
dabei
durch
die
Steuerung
ein
Stillstandsverstellventil
geöffnet.
At
the
same
time
or
in
a
time-offset
manner
somewhat
later,
an
idle-shifting
valve
is
opened
by
the
control.
EuroPat v2
Die
Spieler
können
die
jeweilige
Partie
auch
zeitversetzt
spielen.
The
players
can
also
play
the
respective
game
at
different
times.
CCAligned v1
Der
Goobi
viewer
kann
Zugriffsbeschränkungen
zeitversetzt
aktivieren
beziehungsweise
aufheben.
The
Goobi
viewer
can
activate
or
deactivate
access
restrictions
with
a
time
delay.
CCAligned v1
Ist
es
möglich,
Streams
aufzunehmen
oder
das
TV-Programm
zeitversetzt
anzusehen?
Is
it
possible
to
record
streams
or
to
watch
the
TV
program
with
a
time
delay?
CCAligned v1
Die
Farbschicht
nimmt
die
Lichtenergie
auf
und
emittiert
diese
zeitversetzt
wieder.
The
colour
layer
absorbs
the
light
energy
and
emits
this
again
with
a
time
lag.
ParaCrawl v7.1
Oder
schauen
Sie
zeitversetzt
die
laufende
TV-Sendung.
Or
look
delayed
the
running
TV
broadcasting.
ParaCrawl v7.1
Hyaluronic
Chronospheres
binden
Feuchtigkeit
und
geben
diese
zeitversetzt
wieder
an
die
Haut
ab.
Hyaluronic
acid
binds
moisture
to
the
skin
and
releases
it
gradually
to
the
skin
over
time.
ParaCrawl v7.1