Übersetzung für "Zeitstrahl" in Englisch
Wir
haben
also
keinen
wirklichen
Platz
im
Universum
auf
einem
Zeitstrahl
gesehen.
So
we
don't
really
have
a
place
in
the
universe,
as
far
as
on
a
time
line.
TED2013 v1.1
Anscheinend
ist
Brainiacs
Zeitstrahl
so
stark,
dass
er
das
Gedächtnis
beeinträchtigt.
BATMAN:
Hmm,
apparently,
Brainiac's
time-beam
is
so
jarring
it
creates
a
form
of
amnesia.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
Zeitstrahl,
der
in
eine
Kammer
geschossen
wurde.
It
was
a
time
ray
that
shot
into
a
time
chamber.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin
können
wir
einen
Zeitstrahl
betrachten.
And
then
we
can
also
see
a
timeline.
TED2013 v1.1
Das
Springseil
war
wie
ein
kontinuierlicher
Zeitstrahl
--
The
skipping
ropewas
like
a
steady
timeline
--
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
das
Erstellen
von
Zeitstrahl
auf
Multi-Plattformen
mit
dieser
benutzerfreundlichen
software.
Enjoy
creating
professional
timeline
on
multi-platforms
with
this
user-friendly
software.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Zeitstrahl
gibt
dir
einen
Tipp,
wie
du
ihn
dir
ansehen
kannst.
Each
timeline
gives
you
a
hint
of
how
it
can
be
viewed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zeitstrahl
führt
die
Besucher
chronologisch
an
den
Lebensstationen
des
Frankfurter
Literaten
entlang.
A
time
bar
leads
visitors
chronologically
along
the
events
in
the
life
of
the
Frankfurt
literary
figure.
ParaCrawl v7.1
Das
zumindest
vermittelt
ein
Zeitstrahl
mit
Bildern
in
der
Mitte
der
Ausstellung.
This
at
least
is
suggested
by
a
timeline
complete
with
images
in
the
middle
of
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Allen
Diagrammen
liegt
derselbe
Zeitstrahl
zugrunde.
All
diagrams
are
based
on
the
same
time
bar.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist,
dass
der
Nutzer
den
Zeitstrahl
verschieben
und
hinein-/hinauszoomen
kann.
It
is
particularly
preferred
that
the
user
can
displace
the
timeline
and
zoom
in/out.
EuroPat v2
Möglich
ist
auch,
dass
die
Balken
auf
dem
Zeitstrahl
7
angeordnet
sind.
It
is
also
possible
for
the
bars
to
be
arranged
on
the
timeline
7
.
EuroPat v2
Jedem
Ereignis
wird
somit
ein
Marker
auf
einem
Zeitstrahl
zugeordnet.
A
marker
is
associated
with
each
event,
on
a
time
line.
EuroPat v2
Der
untere
Zeitstrahl
zeigt
das
emfangsseitig
am
Endgerät
vorliegende
Nutzsignal.
The
bottom
time
ray
shows
the
useful
signal
present
at
the
terminal
at
the
receiving
end.
EuroPat v2
Einige
wichtige
Meilensteine
unserer
Unternehmensentwicklung
entnehmen
Sie
dem
folgenden
Zeitstrahl:
The
following
timeline
shows
some
of
the
important
milestones
in
the
evolution
of
our
company:
CCAligned v1
Dieser
Zeitstrahl
ist
jederzeit
für
dich
kostenlos
abrufbar
und
sagt
dir:
This
timeline
is
retrievable
free
of
charge
for
you
at
any
time
and
informs
you
about:
CCAligned v1
Die
vertikalen
Pfeile
entsprechen
einem
Zeitstrahl.
The
vertical
arrows
correspond
to
a
timeline.
EuroPat v2
Mit
der
Maus
verschiebt
man
den
Zeitstrahl
und
sieht
die
Bilder
früherer
Ausstellungen.
The
mouse
is
used
to
shift
the
timeline
and
display
the
paintings
of
earlier
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
drücken
Sie
STRG
und
klicken
in
einen
freien
Bereich
in
einem
Zeitstrahl.
Hold
CTRL
and
click
on
a
free
area
in
a
components
timeline.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
interaktiven
Zeitstrahl
lässt
sich
das
Wachstum
der
Pflanzen
verfolgen.
The
plant
growth
can
be
followed
via
an
interactive
timeline.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
diese
plattformübergreifende
Zeitstrahl
Software
lieben!
You
Will
Love
This
Cross-Platform
Timeline
Maker!
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
versuchen
wir
mal,
den
Plan
auf
einen
Zeitstrahl
zu
projizieren.
Next,
try
to
project
the
plan
on
a
timeline.
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
es,
einen
Zeitstrahl
zu
machen,
um
die
Entstehung
der
Welt
zu
zeigen.
I
like
to
create
a
timeline
showing
how
the
world
came
to
be.
TED2020 v1
Es
ist
veränderlich,
wobei
jegliche
Veränderungen
der
Abfolge
einen
alternativen
Zeitstrahl
schaffen
könnte.
Is
it
mutable
whereby
any
changes
to
the
continuum
could
create
an
alternate
timeline.
OpenSubtitles v2018