Übersetzung für "Zeitprogramm" in Englisch
Die
Steuerung
kann
beispielsweise
noch
einem
Zeitprogramm
erfolgen.
For
example,
the
controls
can
work
according
to
a
time
program.
EuroPat v2
Die
Steuerung
kann
beispielsweise
nach
einem
Zeitprogramm
erfolgen.
For
example,
the
controls
can
work
according
to
a
time
program.
EuroPat v2
Die
Steuerung
kann
nach
einem
Zeitprogramm
in
Schritten
oder
stetig
verändernd
erfolgen.
The
control
can
take
place
according
to
a
time
schedule
in
stages
or
steps,
or
constantly
changing.
EuroPat v2
Dies
können
Sie
einen
Zeitprogramm
für
die
sieben
Tage
der
Woche
einzustellen.
This,
you
may
wish
to
set
a
time
program
for
the
seven
days
of
the
week.
ParaCrawl v7.1
Die
Lüftung
der
Bürobereiche
wird
nach
einem
Zeitprogramm
gemeinsam
geregelt.
Ventilation
of
all
office
areas
is
controlled
centrally,
according
to
a
time
program.
ParaCrawl v7.1
Diese
Befehle
können
im
„Zeitprogramm“
an
der
entsprechenden
Stelle
eingefügt
werden.
These
commands
can
be
inserted
at
the
appropriate
place
in
the
"Time
program".
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
Bedingungen
wie
Druck
und
Rührerdrehzahl
werden
manuell
nach
stets
dem
gleichen
Zeitprogramm
verändert.
The
other
conditions,
such
as
pressure
and
stirrer
speed
are
altered
manually
using
a
fixed
time
programme.
EuroPat v2
Die
Huhverkürzuneng
können
beliebig
einseitig
oder
auf
beiden
Seiten
nach
einem
vorgegebenen
Zeitprogramm
verändert
werden.
The
stroke
reductions
may
be
varied
as
desired
on
one
side
or
on
both
sides
according
to
a
predetermined
time
program.
EuroPat v2
Bei
gesteuerten
Systemen
wird
der
Außenluftvolumenstrom
manuell,
nach
Präsenz
oder
nach
Zeitprogramm
erhöht
bzw.
abgesenkt.
With
open-loop
controlled
systems,
the
airflow
rate
is
increased
or
reduced
manually,
according
to
people’s
presence,
or
using
a
time
programme.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
einfachen
Prozess
können
Sie
ein
vorhandenes
Zeitprogramm
ändern
oder
ein
neues
erstellen.
With
a
simple
process,
you
can
change
an
existing
time
program
or
build
a
new
one.
CCAligned v1
Die
Zuordnung
der
jeweiligen
Messungen
zu
den
Einzelfrequenzen
(f1
bis
fn)
wird
allein
nach
diesem
empfangsseitigen
Zeitprogramm
vorgenommen.
The
assignment
of
the
respective
measurements
relative
to
the
individual
frequencies
f1
through
fn
is
accomplished
according
to
this
time
program
at
the
receiver.
EuroPat v2
Wenn
es
die
Zahl
der
zur
Verfügung
stehenden
Tanks
und
das
Zeitprogramm
zulassen,
so
kann
man
auch
zwischen
Bädern
verschiedener
Wirkung
Wasserbäder
einsetzen.
If
permitted
by
the
number
of
available
tanks
and
by
the
time
programme,
water
baths
can
also
be
inserted
between
baths
having
different
actions.
EuroPat v2
Die
Rohrweiche
erhält
ihre
Befehle
von
einer
programmierbaren
Steuereinheit,
die
nach
einem
bestimmten
Zeitprogramm
nicht
nur
dafür
sorgt,
daß
eine
in
dem
Afterloading-Gerät
3
strahlengeschützt
angeordnete
Strahlerkapsel
mittels
eines
Kabels
durch
den
Ladekanal
14
und
mittels
der
Rohrweiche
in
einen
der
daran
angeschlossenen
Rohrkanäle
10
zu
einem
nicht
dargestellten
Applikator
geführt
werden
kann,
sondern
sie
steuert
auch
die
Rohrweiche,
die
jeweils
in
der
Ruheposition
der
Strahlerkapsel
innerhalb
des
Afterloating-Gerätes
entriegelt,
in
eine
andere
Verbindungsposition
verdreht
und
wieder
verriegelt
wird.
The
pipeline
switch
receives
its
commands
from
a
programmable
control
unit
which,
according
to
a
given
time
program,
not
only
ensures
that
a
radiation
source
capsule,
disposed
with
radiation
shielding
in
the
afterloading
device
3,
is
guided
by
means
of
a
cable
through
the
loading
pipe
14
and
by
means
of
the
pipeline
switch
into
one
of
the
connected
secondary
conduits
10
to
an
applicator,
not
shown,
but
also
controls
the
pipeline
switch
which,
in
the
inoperative
position
of
the
radiation
source
capsule
within
the
afterloading
device,
may
be
unlocked,
turned
to
a
different
connecting
position
and
locked
again.
EuroPat v2
Schritt
ein
Zeitprogramm
einer
Totzeit
(T1)
der
Stellmittel
durchlaufen,
welche
für
die
Verstellung
um
einen
Differenzwert
(DW)
ausreicht.
Next,
in
step
4,
a
timing
program
for
an
idle
time
(T1)
of
the
adjusting
means
is
run,
which
suffices
for
adjustment
by
a
differential
value
(DW).
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Elektronik
(19)
ein
Mikroprozessor
zugeordnet
ist
und
daS
der
Wärmebehandlungsprozeß
der
Lebensmittel
(14,
15,
17)
über
ein
Eingabegerät
(23)
nach
einem
vorgewählten
Temperatur-
und/oder
Zeitprogramm
(?/t-Profil)
frei
programmierbar
ist.
An
arrangement
as
claimed
in
claim
1
wherein
a
microprocessor
is
associated
with
the
electronic
device
(19)
and
the
heat-treatment
process
of
the
foodstuffs
(15,
17)
can
be
programmed
freely
via
an
entry
means
(23)
in
accordance
with
a
preselected
temperature
and/or
time
program.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
unter
sonst
identischen
Bedingungen
und
einem
analogen
Zeitprogramm
wie
bei
dem
vorstehenden
Vergleichsversuch
mit
einem
mit
8
400
ppm
Ferrocen
additivierten
Motorschmieröl
der
Viskositätsklasse
15W-40
ist
bei
einer
Leistungsaufnahme
von
18
kW
bei
einem
anfänglichen
Abgasgegendruck
von
100
mbar
ein
geringfügiger
Aufbau
bis
auf
einen
Druck
von
etwa
150
mbar
zu
beobachten,
der
dann
konstant
auf
einem
Niveau
von
etwa
150
mbar
verbleibt.
Operating
under
otherwise
identical
conditions
and
with
a
time
schedule
analogous
to
that
used
in
the
comparative
example
described
above,
using
a
15W-40
weight
lubricating
oil
with
8,400
ppm
of
ferrocene
as
an
additive,
an
initial
power
load
of
18
kW
and
an
exhaust
stream
back
pressure
of
100
mbar,
a
slight
buildup
to
a
pressure
of
about
150
mbar
was
observed,
which
then
remained
constant
at
a
level
of
about
150
mbar.
EuroPat v2
Dabei
ist
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
der
Elektronik
vorzugsweise
ein
Mikroprozessor
zugeordnet,
wobei
der
Wärmebehandlungsprozeß
der
Lebensmittel
über
ein
Eingabegerät
nach
einem
vorgewählten
Temperatur-
und/oder
Zeitprogramm
(?/t-Profil)
frei
programmierbar
ist.
In
a
further
embodiment
of
the
invention
a
microprocessor
is
associated
with
the
electronic
device
and
the
heat-treatment
process
of
the
foodstuffs
can
be
programmed
freely
via
an
entry
means
in
accordance
with
a
preselected
temperature
and/or
time
program
(l/t
profile).
EuroPat v2
Wenn
es
die
Zahl
der
zu
Verfügung
stehenden
Tanks
und
das
Zeitprogramm
zulassen,
so
kann
man
auch
zwischen
Bädern
verschiedener
Wirkung
Wasserbäder
einsetzen.
If
permitted
by
the
number
of
available
tanks
and
by
the
time
programme,
water
baths
can
also
be
inserted
between
baths
having
different
actions.
EuroPat v2
So
läßt
sich
ohne
großen
Aufwand
sowohl
die
Zahl
der
einzelfrequenzen
als
auch
deren
zeitliche
Ver
teilung
in
nahezu
beliebiger
Weise
einstellen,
wobei
lediglich
gefordert
werden
muß,
daß
sendeseitig
und
empfangsseitig
das
Zeitprogramm
in
der
gleichen
Zeitfolge
abläuft.
Thus,
the
number
of
individual
frequencies
and
also
their
chronological
distribution
can
be
adjusted
in
a
arbitrary
manner
without
great
expense
in
that
it
is
merely
required
that
the
time
programs
in
the
time
sequence
at
the
transmitter
be
the
same
as
that
at
the
receiver.
EuroPat v2
Dieses
Signal
bewirkt
den
erneuten
Durchlauf
der
verschiedenen
Meßvorgänge
und
deren
Zuordnung,
wobei
zweckmäßig
mit
dem
gleichen
Zeitprogramm
gearbeitet
wird,
wie
beim
ersten
Durchlauf.
This
signal
causes
the
new
passage
of
the
different
measuring
processes
and
their
assignment
such
that
the
process
will
be
accomplished
with
the
same
time
program
as
during
the
first
interval.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
(regelungstechnische
Praxis
und
Prozessrechnertechnik,
Heft
2,
1969,
S.68)
wird
das
automatische
Angiessen
dadurch
erzielt,
indem
der
Stopfen
durch
eine
Steuereinrichtung
nach
einem
vorgegebenen
Zeitprogramm
"Auf"
und
"Zu"
betätigt
wird.
According
to
the
aforementioned
process
(Regelungstechnische
Praxis
and
Prozessrechnertechnik,
Issue
2,
1969,
p.
68),
automatic
casting
is
targeted
in
that
the
stopper
is
actuated
to
"open"
and
"shut"
positions
using
a
control
system
responsive
to
a
predetermined
timing
program.
EuroPat v2
Bei
diesem
Zeitprogramm
ist
die
Phase
der
Klemmung
mit
anliegender
Klemmkraft
F
länger
als
die
Phase
der
freien
Bewegung.
In
this
time
program,
the
phase
of
gripping
with
a
gripping
force
F
applied
is
longer
than
the
phase
of
free
movement.
EuroPat v2