Übersetzung für "Zeitlicher aufwand" in Englisch
Dadurch
entsteht
ein
hoher
zeitlicher
Aufwand
von
mitunter
mehreren
Tagen.
This
costs
a
lot
of
time,
sometimes
even
several
days.
ParaCrawl v7.1
Manueller
und
zeitlicher
Aufwand
sowie
Fehlerhäufigkeit
bei
den
üblichen
Einstellmitteln
sind
hoch.
Effort
and
time
consumption
as
well
as
the
frequency
of
error
are
high
for
the
typical
setting
means.
EuroPat v2
In
der
Modebranche
zahlen
sich
zeitlicher
und
finanzieller
Aufwand
nicht
immer
gleich
aus.
Investing
time
and
money
in
the
fashion
sector
does
not
always
yield
fast
rewards.
ParaCrawl v7.1
Welche
Prüfkosten
müssen
betrachtet
werden
(zeitlicher
Aufwand,
Prüfgeräte,
Prüfgase)?
Witch
testing
costs
(temporal
expenditure,
testing
sets,
search
gases)
are
to
be
considered?
ParaCrawl v7.1
Ein
zeitlicher
Aufwand,
der
bisweilen
fast
größer
als
die
Geschäftsreise
selbst
ist!
A
temporal
expenditure,
which
is
nearly
larger
sometimes
than
the
business
trip!
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
war
auch
für
die
Verbreitung
der
Ergebnisse
ein
zeitlicher
und
materieller
Aufwand
nötig.
In
addition,
dissemination
of
the
results
required
time
and
effort.
TildeMODEL v2018
Zur
Inbetriebnahme
und
Wartung
eines
solchen
Systems
2
ist
ein
hoher
zeitlicher
und
kostenintensiver
Aufwand
erforderlich.
Start-up
and
maintenance
of
such
a
system
2
is
very
time-consuming
and
costly.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
hoher
zeitlicher
und
personeller
Aufwand
bei
der
Adaption
neuer
Hardware-Stände
bei
Steuergeräten
erforderlich.
As
a
result,
a
high
degree
of
expenditure
in
terms
of
time
and
personnel
is
necessary
when
adapting
new
hardware
states
in
control
devices.
EuroPat v2
Die
Entwicklung
eines
ASIC
wäre
für
einen
Prototyp
ein
unverhältnismäßig
hoher
zeitlicher
wie
finanzieller
Aufwand.
The
development
of
an
ASCI
for
a
prototype
would
be
a
disproportionately
high
expenditure
of
time
and
finances.
EuroPat v2
Zur
Überprüfung
der
Alarmfunktion
einer
Feuerlöschanlage
ist
folglich
ein
hoher
zeitlicher
und
personeller
Aufwand
notwendig.
Consequently
a
high
degree
of
involvement
in
terms
of
time
and
operating
personnel
is
necessary
to
check
the
alarm
function
of
a
fire
extinguishing
system.
EuroPat v2
Hoher
zeitlicher
Aufwand,
Fehlerfortpflanzung,
relative
Ungenauigkeit
und
Unzugänglichkeit
der
Walzen
erschweren
die
Messung.
The
measuring
process
is
hindered
by
the
time-consuming
nature
of
these
methods,
error
propagation,
relative
inexactness
and
inaccessibility
of
the
rolls.
ParaCrawl v7.1
Gerade
zur
Korrektur
von
Effektpigmentrezepten
ist
im
Vergleich
zu
Unipigmentrezepten
bisher
ein
immenser
rechentechnischer
und
zeitlicher
Aufwand
erforderlich.
An
immense
computing
effort
and
time
requirement
has
hitherto
been
necessary
for
the
correction
of
effect
pigment
formulations
compared
with
that
required
for
single-colour
pigment
formulations.
EuroPat v2
Alle
diese
negativen
Einflüsse
führen
dazu,
daß
ein
erheblicher
zeitlicher
und
materieller
Aufwand
durch
den
Betreiber
einer
solchen
Anlage
benötigt
wird,
um
einen
Abgleich
der
Helligkeit
und
der
Farbwirkung
in
den
einzelnen
Projektoren
herbeizuführen
und
aufrecht
zu
erhalten.
All
of
these
negative
influences
lead
to
a
considerable
waste
of
time
and
material
on
the
part
of
the
operator
of
an
installation
of
this
kind
to
produce
and
maintain
a
balance
of
brightness
and
color
effect
in
the
individual
projectors.
EuroPat v2
Bei
mechanischen
Antrieben
kann
eine
einmal
eingestellte
Anschlagposition
nur
mittels
einer
Verstellung
von
Justier-
oder
Einstellschrauben
verändert
werden,
wozu
üblicherweise
Abdeckungen
entfernt
werden
müssen,
woraus
wiederum
ein
hoher
mechanischer
und
zeitlicher
Aufwand
folgt.
In
the
case
of
mechanical
drives,
a
stop
position,
once
set,
can
be
changed
only
by
an
adjustment
of
adjusting
or
setting
screws,
for
which
purpose
covers
normally
have
to
be
removed,
which
in
turn
entails
a
great
deal
of
mechanical
effort
and
expenditure
on
time.
EuroPat v2
Zeitlicher
Aufwand
und
pflichtbewußte
Hingabe
sind
in
der
Phase
des
Überdenkens,
welche
ein
wichtiger
Bestandteil
bei
dieser
Art
von
Evaluierung
ist,
notwendig.
Time
and
commitment
are
needed
for
the
reflection
which
is
implicit
in
this
kind
of
evaluation.
EUbookshop v2
Vom
Drucker
wird
viel
Geschick
und
zeitlicher
Aufwand
abverlangt,
dieses
optimale
Verhältnis
von
Feuchtflüssigkeitszufuhr
und
Farbgebung
herzustellen
und
aufrechtzuerhalten.
Much
skill
and
time
outlay
is
required
by
the
printer
in
order
to
establish
and
maintain
this
optimal
ratio
of
dampening
liquid
feed
and
inking.
EuroPat v2
Mittels
des
aufgeführten
Verfahrens
und
unter
Verwendung
von
orthogonalen
Ansatzfunktionen,
deren
zeitliche
und/oder
räumliche
Ableitungen
sich
ebenfalls
aus
den
Linearpositionen
dieser
Ansatzfunktionen
ergeben,
kann
ein
Berechnungsverfahren
linearer
Komplexität
vorgeschlagen
werden,
dessen
zeitlicher
und
speichertechnischer
Aufwand
im
wesentlichen
linear
mit
der
Anzahl
der
eingesetzten
Partitionen
N
und
der
Zahl
M
der
Ansatzfunktionen
P
i
pro
Feldkomponente
wächst.
By
means
of
the
described
method
and
with
the
use
of
orthogonal
ansatz
functions
whose
time
and/or
spatial
derivatives
are
also
obtained
from
the
linear
positions
of
these
ansatz
functions,
a
computation
method
of
linear
complexity
can
be
proposed
whose
time-related
and
storage-related
effort
grows
in
substantially
linear
manner
with
the
number
of
partitions
N
used
and
with
the
number
M
of
ansatz
functions
P
i
per
field
component.
EuroPat v2
Es
ist
zwar
aus
EP-A
0
0713
871
ein
Verfahren
bekannt,
mit
3,5-Dimethylpyrazol
blockierte
Polyisocyanate
herzustellen,
in
dem
man
3,5-Dimethylpyrazol
in
einem
Lacklösemittel
herstellt
und
die
Reaktionslösung
sofort
zur
Blockierung
einsetzt,
ohne
einen
Feststoff
zu
isolieren,
jedoch
ist
bei
diesem
Verfahren
ein
erhöhter
apparativer
und/oder
zeitlicher
Aufwand
und
die
Verwendung
des
krebserzeugenden
Hydrazins
für
die
Herstellung
des
Blockierungsmittels
notwendig.
EP-A
0
0713
871
indeed
discloses
a
process
for
the
preparation
of
polyisocyanates
blocked
with
3,5-dimethylpyrazole
in
which
3,5-dimethylpyrazole
is
prepared
in
a
lacquer
solvent
and
the
reaction
solution
is
employed
for
the
blocking
immediately,
without
isolation
of
a
solid,
but
an
increased
outlay
on
apparatus
and/or
time
and
the
use
of
carcinogenic
hydrazine
for
the
preparation
of
the
blocking
agent
are
necessary
in
this
process.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
jedoch
bei
allen
bisher
üblichen
elektrochemischen
Abscheidungsverfahren,
dass
ein
erheblicher
apparativer
und
zeitlicher
Aufwand
notwendig
ist,
um
diese
Calciumphosphat-Schichten
auf
diese
medizinischen
Implantate
aufzubringen.
However,
like
with
all
electrochemical
deposition
procedures
common
thus
far,
it
is
disadvantageous
that
a
substantial
equipment
and
time
effort
is
required
in
order
to
apply
these
calcium
phosphate
layers
to
these
medical
implants.
EuroPat v2
Ein
Problem
besteht
darin,
dass
für
die
Einbringung
einer
Sonde
in
vorgefertigte
Löcher
bei
einer
sehr
großen
Anzahl
von
zu
untersuchenden
Vogeleiern
ein
großer
zeitlicher
Aufwand
erforderlich
ist.
One
problem
comprises
that
a
high
time
expenditure
is
required
for
the
insertion
of
a
probe
into
pre-made
holes
for
a
very
large
number
of
bird
eggs
to
be
examined.
EuroPat v2
Weiter
ist
nachteilig,
dass
mehrmals
der
Anpassungsprozess
durchlaufen
werden
muss,
so
dass
ein
hoher
zeitlicher
Aufwand
besteht.
It
is,
furthermore,
disadvantageous
that
there
is
a
need
to
run
through
the
adaptation
process
several
times,
thus
resulting
in
a
high
time
outlay.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
ferner
bei
allen
bisher
üblichen
elektrochemischen
Abscheidungsverfahren,
dass
ein
erheblicher
apparativer
und
zeitlicher
Aufwand
notwendig
ist,
um
diese
Calciumphosphat-Schichten
auf
die
Gelenkendoprothesen
aufzubringen.
It
is
another
disadvantage
that
all
electrochemical
deposition
methods
that
are
common
thus
far
necessitate
a
substantial
equipment
and
time
effort
in
order
to
be
able
to
apply
the
calcium
phosphate
layers
to
the
articular
endoprosthesis.
EuroPat v2
Der
Hauptaspekt
der
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Lösung
besteht
darin,
dass
sich
beim
so
genannten
Engineering-Prozess
insbesondere
durch
einen
Einsatz
einer
eindeutigen,
temporären
Adresse
sowie
eine
zugehörigen,
eindeutigen
Erkennungscode
bei
jeder
Raumautomationskomponente
ein
zeitlicher
Aufwand
erheblich
reduzieren
lässt.
The
main
aspect
of
the
solution
proposed
by
the
invention
consists
of
the
time
outlay
involved
being
able
to
be
significantly
reduced
for
an
“engineering
process”,
in
particular
through
use
of
a
unique,
temporary
address
as
well
as
an
associated,
unique
recognition
code
for
each
room
automation
component.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Formmantel
kann
auf
die
beschriebene
Weise
schnell
und
zuverlässig
ent-
bzw.
verriegelt
werden,
ohne
dass
hierfür
besonderer
personeller
oder
zeitlicher
Aufwand
erforderlich
ist
und
ohne
dass
hierfür
eine
pneumatische,
hydraulische
oder
elektrische
Energiequelle
bereitgestellt
und
an
den
Formmantel
10
angeschlossen
werden
muss.
The
mold
casing
of
the
invention
can
be
rapidly
and
reliably
unlocked
and
locked
in
the
manner
described
above
without
thereby
requiring
special
expenditures
in
personnel
or
time
and
without
the
need
for
a
pneumatic,
hydraulic
or
electric
source
of
energy
that
would
have
to
be
hooked
up
to
the
mold
casing
10
.
EuroPat v2
Unsere
Fachleute
führen
alle
erforderlichen
Zollverfahren
kompetent
und
schnell
durch,
indem
Ihr
zeitlicher
und
finanzieller
Aufwand
wesentlich
gekürzt
wird.
Our
experts
will
correctly
and
efficiently
perform
all
required
customs
formalities,
having
considerably
cut
down
your
time
and
material
costs.
CCAligned v1