Übersetzung für "Zeitkontingent" in Englisch

Wählen Sie aus der Liste eine Einheit für das Zeitkontingent aus.
Select the unit for the time quota from the list.
ParaCrawl v7.1
Einheit: Wählen Sie aus der Liste eine Einheit für das Zeitkontingent aus.
Unit: Select the unit for the time quota from the list.
ParaCrawl v7.1
Hierzu bedarf es einer Vertragsergänzung mit Nennung eines neuen Mindestumfangs (Zeitkontingent).
This requires a new fixed minimum fee equivalent to a time quota.
ParaCrawl v7.1
Das verbliebene Zeitkontingent verringert sich in diesem Beispiel dann um 3 Tage.
In this example the time quota of the player is reduced by 3 days.
ParaCrawl v7.1
Unternehmer müssen oftauf einem sehr schmalen Zeitkontingent operieren und dabei möglichst effektiv sein.
Entrepreneurs often have to operate as effectively as possible with very limited time.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung richtet sich also nach Zeitkontingent und Geldbörse.
The decision therefore depends on the time and the money you have at your disposal.
ParaCrawl v7.1
Computerzeit: Für Computer und Xbox kann ein Zeitkontingent definiert werden.
Screen time: A time period may be defined for computer and Xbox use.
ParaCrawl v7.1
Über die Anzahl der belegten Module pro Semester kann das Studium dem individuellen Zeitkontingent angepasst werden.
The number of modules completed per semester can be adjusted to fit the amount of time the individual student has available.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn eines Meetings wird über einen Drehregler am Gadget jedem Agendapunkt ein Zeitkontingent zugewiesen.
At the beginning of a meeting, a time quota is assigned to each agenda point via a knob on the gadget.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnahme an den Kursen steht allen offen — Sie sollten aber bedenken, daß nur unsere Kunden im An schluß an die Kurse ein gebührenfreies Zeitkontingent für Abfragen in Anspruch nehmen können.
Anyone can register for a training course but remember that only our subscribers can take advantage of free search time offered to participants following training.
EUbookshop v2
Für umgerechnet nur 20,- im Monat erhalten Sie außerdem ein Zeitkontingent für Fernwartungen oder Online-Schulungen zu Themen Ihrer Wahl im Umfang von insgesamt 60 Minuten.
For the equivalent of just 20,- a month you will also receive a time quota for remote support or online training on topics of your choice to the extent of 60 minutes in total.
ParaCrawl v7.1
Ein Stadtrundgang durch Catania bietet selbst für Reisende mit einem begrenzten Zeitkontingent eine gute Möglichkeit, die wichtigsten Attraktionen und schönsten Plätze der Stadt zu erkunden.
A city walk through Catania offers travellers with limited time a good way to explore the main attractions and the most beautiful places in the city.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Alltagssituation der Menschen in Israel sei bedrückend: die Bewegungsfreiheit ist stark eingeschränkt, die Mauer als Grenze beschränkt auch als Zeitkontingent die Menschen und besonders Jugendliche, welche auf beiden Seiten über gute Schulen verfügen, sind unzufrieden mit der Situation.
Especially the everyday situation of the people of Israel is oppressive: Freedom of movement is severely restricted, the wall as a boundary limited as time quota, the people, and especially young, which, on both sides have good schools, are dissatisfied with the situation.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls erfolgt der automatische, geräteinterne Logout erst nach ablaufen des Benutzerkontos, d. h wenn das eingekaufte Zeitkontingent vollständig aufgebraucht ist.
Otherwise, the device's automatic internal logout will only occur after the user account has expired, i.e., when the purchased time credit has been used up completely.
ParaCrawl v7.1
Aber wir hatten unser Zeitkontingent schon voll ausgeschöpft, hatten noch den Kauf des deutschen Führers mit einkalkuliert und waren schon wieder auf dem Sprung in den Bus, denn es stand noch ein weiterer wichtiger Punkt auf dem Vormittagsprogramm: die Besichtigung der Felsengräber von Naqsh-e Rostam.
But we had already exhausted our time limit, including the time it had taken us to buy the German travel guide, and were about to get on the bus again since we had yet to cover another important point on our morning agenda: the tombs of Naqsh-e Rustam.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Sofern ein Public-Spot-Nutzer über ein Zeitkontingent verfügt, welches kleiner ist als der hier eingestellte Timeout-Wert, ist dieser Parameter für ihn wirkungslos.
Note: If a Public Spot user has a time quota that is smaller than the timeout interval set here, this parameter has no effect.
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass es beim Kauf an der Tageskasse passieren kann, dass es erst sehr viel später ein freies Zeitkontingent gibt.
Note that it may need much time to get a free time period if you buy the tickets at the box office.
ParaCrawl v7.1
Viele Termine und Ereignisse - von der Internationalen Luft- und Raumfahrtausstellung ILA über den International Astronautical Congress (IAC) in Neapel bis hin zu DLR-Interna - haben mein durch die Erdrotation verfügbares Zeitkontingent vollends aufgebraucht.
Too many appointments and events – from the ILA Berlin Airshow and the International Astronautical Congress (IAC) in Naples, to internal appointments within DLR – have fully taken up the time allocated to me by Earth's rotation.
ParaCrawl v7.1
Somit wird der Verlauf der einzelnen Partien auf der Online-Plattform dokumentiert. Jeder Spieler hat für seine Züge (einschließlich der Rückschläge) ein Zeitkontingent von insgesamt 6 Wochen (42 Tage) zur Verfügung.
Each member of the Grand Conquest League has an amount of time for consideration at his disposal: six weeks (42 days) for all his turns (including the recaptures).
ParaCrawl v7.1