Übersetzung für "Zeitkonten" in Englisch

Dieser Bericht stellt die Entwicklung der Zeitkonten dar.
This report visualizes the development in time accounts.
ParaCrawl v7.1
Die Korrektur der Zeitkonten wird zentral ab nächster Woche erfolgen.
The correction of the time accounts will be done centrally starting next week.
ParaCrawl v7.1
Dem Mitarbeiter werden seine Zeitbuchungen und persönlichen Zeitkonten angezeigt.
The employee will see their time bookings and personal time accounts.
ParaCrawl v7.1
Daher gibt es bei uns flexible Arbeitszeiten mit Zeitkonten.
That's why we offer flexible working hours with time accounts.
ParaCrawl v7.1
Je nach den Arbeitsvolumen und den Wünschen der Arbeitnehmer können die monatlichen Zeitkonten überzogen werden.
According to the job volume and wishes of the employees, the monthly time accounts can be overdrawn.
EUbookshop v2
Durch die nahtlose Integration der Zeitkonten werden Abweichungen von der Sollzeit in nachfolgenden Planungen automatisch ausgeglichen.
The smooth integration of employees’ work time accounts automatically balances out any deviations from the target time in subsequent planning.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitkonten der Mitarbeiter rechnen Sie nach Woche, Monat, Quartal oder Jahr ab.
Employee time accounts can be settled by week, month, quarter, and year.
ParaCrawl v7.1
Das Mitarbeiter-Informationssystem erlaubt Workflows via Browser, außerdem Buchungskorrekturen und die Übersicht über Zeitkonten und Buchungsereignisse.
The employee information system allows browser-based workflows and booking corrections and gives an overview of time records and booking events.
ParaCrawl v7.1
Das „Normalarbeitsverhältnis“ wird im zunehmenden Maße atypisch, unsere Gesellschaft immer flexibler - was sich auch in neuer Arbeitszeitgestaltung wie Teilzeit oder Zeitkonten widerspiegelt.
The ‘standard’ employment relationship is becoming less and less the norm, and the society in which we live is becoming ever more flexible. This fact is reflected in new ways of organising working time, such as part-time work or working time accounts.
Europarl v8
Die europäischen Sozialpartner, die bereits den Elternurlaub ausgehandelt haben, könnten daran anknüpfend nun über Urlaub und Zeitkonten verhandeln, die notwendig sind, um Familie und Beruf besser miteinander zu ver­einbaren.
The European social partners, who have already negotiated parental leave, could now focus on these periods of leave and the accounts/time required to respond to the need to reconcile family and professional life more effectively.
TildeMODEL v2018
Die europäischen Sozial­partner, die bereits den Elternurlaub ausgehandelt haben, könnten daran anknüpfend nun über Urlaub und Zeitkonten verhandeln, die notwendig sind, um Familie und Beruf besser mitein­ander zu vereinbaren.
The European social partners, who have already negotiated parental leave, could now focus on these periods of leave and the accounts/time required to respond to the need to reconcile family and professional life more effectively.
TildeMODEL v2018
Die von den Sozialpartnern vereinbarte Verwendung von Zeitkonten trug zu einer flexibleren Arbeitsorganisation bei, doch kam die Flexibilisierung der Arbeitsmarktregelungen nicht voran.
The use of working time accounts, agreed between social partners, contributed to a more flexible organisation of work, but no progress was achieved in making labour market regulations more flexible.
TildeMODEL v2018
Einige Mitgliedstaaten erproben Ansätze, bei denen eine breitere Beteiligung am lebenslangen Lernen durch finanzielle Anreize erreicht werden soll, z. B. durch Zeitkonten oder persönliche Lernkonten oder durch Zahlungen zum Ausgleich der Ausfallzeiten.
Some Member States have experimented with broadening lifelong learning participation through financial incentives, for example time accounts or individual learning accounts, and payments to compensate for time away from work.
TildeMODEL v2018
Zur Verstärkung der Anpassungskapazität der Luxemburger Wirtschaft betont das NRP den Bedarf an Fähigkeiten zum Antizipieren der ökonomischen Umstrukturierungen und an Förderung neuer Formen der Beschäftigung, wie Teilzeitarbeit, Telearbeit, Heimarbeit und Einführung von Zeitkonten.
In order to make the Luxembourg economy more adaptable, the NRP stresses the ability to anticipate economic restructuring and the promotion of new forms of employment such as part-time work, teleworking, home working and working time accounts.
TildeMODEL v2018
Zusätzliche Verkürzungen der individuellen Arbeitszeit könnten auch über mehrere Jahre hinweg auf individuellen „Zeitkonten" kumuliert wer­den, um längere Laufbahnunterbrechungen oder umfangrei­che Weiterbildungszeiten zu ermöglichen.
Additional individual working-time reductions may also be accumulated over several years on individual 'time accounts' to make longer mid-career breaks or extensive retraining periods possible.
EUbookshop v2
Vordiesem Hintergrund könnten als Anreize, länger auf dem Arbeitsmarkt zu verbleiben, flexiblere Ruhestandsregelungen wie etwa einenschrittweisen Übergang in Rente oder Teilzeitrente, Zeitkonten oder die Möglichkeit auf Fortbildungsurlaub entwickelt werden.
Inthis context, more flexible retirementarrangements such as gradual or parttime retirement, time accounts and sabbaticals could be developed as incentivesto stay longer in the labour market.
EUbookshop v2
Von der Erfassung der Arbeitszeiten über die Berechnung der Zeitkonten bis hin zur Abrechnung erhalten Sie einen durchgängigen automatisierten Prozess.
This solution provides you with a continuously automated process from working time data collection through to time account calculation and billing.
ParaCrawl v7.1
Die erfassten Zeitdaten der Mitarbeiter werden in persönlichen Zeitkonten gespeichert, und können dort flexibel verwaltet werden.
The recorded time data of the employees are saved in personal time accounts, where they can be flexibly managed.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeiter können An- und Abwesenheiten, Kantinendaten und Kostenstellenwechsel erfassen und sich über ihre persönlichen aktuellen Zeitkonten informieren.
Employees can collect attendance and absence data, canteen data, and cost center changes, and inform themselves of their current personal time account.
ParaCrawl v7.1
An der Demontage der Pavillons in den 1970ern und der Einrichtung von rund um die Uhr geöffneten Zentren des psychischen Gesundheitswesen als Teil der öffentlichen Dienste im selben Jahrzehnt, aber auch an der GrÃ1?4ndung von Kooperativen, der Entwicklung von Zeitkonten und der Mechanismen ökonomischer UnterstÃ1?4tzung schon zur Zeit der Destitution des Asyls auf der Ebene der Gesetzgebung zeigt sich deutlich, dass es sich um eine materielle und keine symbolische Demontage der totalen Institution handelte.
If one looks at the dismantlement of the pavilions in the 1970s and the constitution of 24/7 open centres for mental healthcare in the public services later in the same decade, but also at the constitution of cooperatives, the development of time-banks and mechanisms of economic support as early as in the legislative production of the destitution of the asylum, it is clear that the dismantlement of the total institution has been material, not symbolic.
ParaCrawl v7.1
Kurz Zeitkonten für das Jahr 2012, daher möchten wir Sie bitten, dieses Jahr auch nicht vergessen, Susan füllen Abschnitt 1%.
Shortly time accounts for the year 2012, therefore we would ask you this year also remember Susan fill Section 1%.
ParaCrawl v7.1
Unsere Mitarbeiter schätzen die flexiblen Arbeitszeitmodelle. Mit unterschiedlichen Zeitkonten können auch Sie Ihre individuellen Pläne mit unseren betrieblichen Anforderungen in Einklang bringen:
Our employees appreciate our flexible working arrangements. With varying time accounts, you will be able to align your individual plans with our operational requirements:
CCAligned v1
Hier erfolgen u.a. Verwaltung von Zeitkonten, Abwesenheiten, Arbeitszeitverbuchungen, Qualifikationen und die Planung von Personaleinsätzen.
This area serves to manage the time accounts, absences, work package bookings, qualifications and the planning of personnel deployments.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus haben Mitarbeiter von Linde Material Handling Erdbebenopfer in Haiti mit rund 38.000 Euro durch die Umwandlung von Guthaben aus Zeitkonten finanziell unterstützt – Linde hat diesen Betrag auf 45.000 Euro aufgerundet und im Laufe des Jahres weitere 5.000 Euro für Flutopfer in Pakistan gespendet.
Linde Material Handling employees provided financial support of around €38,000 to victims of the earthquake in Haiti by converting credit from their time accounts; Linde rounded this amount up to €45,000.
ParaCrawl v7.1
Aber auch die Unternehmen selbst können profitieren: durch die Einzahlungen der Arbeitnehmer auf die Zeitkonten entstehen stille Reserven, die zusammen mit den Renditen der Kapitalanlage wachsen.
In addition, the enterprises can profit: from the deposits of the employees on the time accounts result quiet reserves, which grow together with the net yields of the investment.
ParaCrawl v7.1
Daher hat ILLIG die Mitarbeiter auch in der Krise gehalten, die fehlende Auslastung durch den Abbau von Zeitkonten und mit Kurzarbeit überbrückt.
Accordingly, ILLIG held on to its staff and bridged periods of excess capacity by encouraging personnel to deplete their flexitime accounts and launching short-time work schemes.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Daten, die für den technischen Betrieb von PING notwendig sind, insbesondere Information über die Mitgliedersites (Domains) und über vorausbezahlte Zeitkonten für unsere 0800-Einwahl, werden in einer mysql Datenbank vorgehalten.
Most of the information that is required for PINGs technical operations, in particular the details of members' sites (domains) and the time accounting for our prepaid 0800 dialup service, is stored in a mysql database.
ParaCrawl v7.1